494655

Dual P 31 Seite 27

27
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/42
Nächste Seite
Portables Design-Radio
P 31 Dual
Bedienungsanleitung
2
ANSICHT UND FUNKTIONEN
1 POWER-Taste (Ein/Aus)
2 Stations-Taste 1
3 Stations-Taste 2
4 Stations-Taste 3
5 Stations-Taste 4
6 Stations-Taste 5
7 AL MODE +5
Wahl Wecken Signalton (Buzzer) oder
Wecken mit Radio,
Umschalten auf Stationstasten 6-10
8 AL SET / BAND-Taste
Einstellung Weckzeit, Umschaltung
FM/AM (UKW/MW)
9 MEMO / TIME SET
Speichern von Radiostationen
Einstellung Uhrzeit
10 LIGHT: Einschaltung der Display-
Hintergrundbeleuchtung für ca. 8 Se-
kunden
11 Taste HOUR+ für Zeiteinstellung
Stunden,
Tuning/Frequenzeinstellung Radio
12 Taste MIN- für Zeiteinstellung Minuten
Tuning/Frequenzeinstellung Radio
13 Display
14 Lautsprecher
15 VOLUME - Regler: nach unten lauter,
nach oben leiser
16 PHONES: Kopfhöreranschluss
17 AUX IN: Anschluss externes Gerät
3
WICHTIG
Batterie entfernen, wenn das Gerät mehr als 30 Tage nicht benutzt wird.
Auslaufende Batterien können das Gerät und die Fernbedienung beschä-
digen. Auf korrekte Polung der Batterie achten.
Vor der Entsorgung des Gerätes Batterien entfernen. Gerät und Batterien
bei der Sammelstelle für Sondermüll oder im Wertstoffcenter entsorgen!
NETZKABEL ANSCHLIEßEN
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (230 V ~ / 50 Hz) an.
Stecken Sie zuerst das Netzkabel in die Buchse an der Geräterückseite und dann
den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Hinweis:
Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie zu-
erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Netzkabel aus der Buchse an
der Geräterückseite abziehen. Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen
Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzste-
cker.
Nach dem erstmaligen Verbinden des Gerätes mit dem Stromnetz und nach
Stromausfall erscheint im Display „0:00“. Stellen Sie für korrekten Betrieb des Ge-
rätes zuerst die Uhrzeit.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation
abgeführt werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem ge-
schlossenen Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von
mindestens 10 cm um das Gerät.
4
BATTERIEN EINLEGEN
Für Batteriebetrieb können Sie vier 1,5 V Alkalibatterien, Typ AA (LR6) einlegen
(nicht im Lieferumfang enthalten). Damit kann das Gerät netzunabhängig die ein-
gestellte Uhrzeit sowie die Weckzeiten speichern.
Achtung!
Batterien vor Ziehen des Netzsteckers einlegen.
Die Uhrzeit wird bei Stromausfall nur für einen begrenzten Zeitraum korrekt ge-
speichert. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät schnellstmöglich wieder an die Netz-
spannung anzuschließen und dann die eingestellte Uhrzeit zu kontrollieren.
Hinweis:
Nach einem Stromausfall wird möglicherweise nicht die korrekte Uhrzeit angezeigt.
Testen der Batterien:
Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn nach einigen Minuten erneut ein.
Ist die angezeigte Uhrzeit falsch, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.
Hinweis:
Entfernen Sie Batterien/Akkus falls Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum
nicht benutzen So vermeiden Sie ein Auslaufen und eine Beschädigung des Gerä-
tes.
• Zum Öffnen des Batteriefachs den Deckel in Pfeilrichtung schieben.
• Batterien wie dargestellt einlegen, dabei auf richtige Polarität achten.
• Batteriefach schließen.
Hinweis:
Entfernen Sie leere bzw. schwache Batterien aus dem Gerät. Wechseln Sie die
Batterien nach einem Stromausfall.
Vorsicht!
Die Batterien gehören nicht in Kinderhände. Das Verschlucken von Batterien kann
zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen.
5
ANTENNENEMPFANG
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangs-
verhältnissen am Aufstellort ab. Mit der UKW-Teleskopantenne (links neben der
POWER-Taste im Gehäuse versenkt) kann ein brauchbarer Empfang erzielt wer-
den. Diese Antenne muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang durch
Drehen des Gerätes ausgerichtet werden.
Die MW-Antenne befindet sich im Gerät. Um besten Empfang zu erzielen, das
Gerät drehen.
EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN
Sie können den Ton eines externen Gerätes (z. B. MP3-Player, Tape, Minidisk-
Player oder eines anderen Audiogerätes) über die Lautsprecher des Gerätes wie-
dergeben.
• Schließen Sie ein Audiokabel (3,5 mm Klinke) des Audioausgangs Ihres exter-
nen Gerätes an die Buchse AUX IN 17 auf der Geräterückseite an.
• Schalten Sie zur Wiedergabe das externe Gerät ein (Power On) und stellen Sie
die Lautstärke ein.
• Schalten Sie dann das Gerät ein (POWER) und stellen Sie die Lautstärke ein.
KOPFHÖRER ANSCHLIEßEN
An die Kopfhörer-Buchse PHONES 16 kann ein Kopfhörer mit einem 3,5 mm-
Klinkenstecker angeschlossen werden.
Hinweis:
Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.
Stellen Sie die Lautstärke Ihres Kopfhörers auf niedrige Lautstärke ein.
Bei Kopfhörerbenutzung werden die Lautsprecher abgeschaltet.
6
UHRZEIT – EINSTELLUNG
Die Uhrzeit wird nur im Standby-Betrieb (Gerät mit Stromnetz verbunden, Radio
ausgeschaltet) angezeigt.
1. Im Standby-Betrieb (Gerät ausgeschaltet, mit Stromnetz verbunden) die Taste
MEMO/TIME SET drücken. Die Anzeige der Uhrzeit im Display beginnt zu
blinken. Wenn Sie ca. 4 Sekunden lang keine Taste drücken, verlässt das Ge-
rät den Einstellmodus.
2. Mit den Tasten HOUR+ 11 die aktuelle Zeit (Stunden) und mit MIN+ 12 die
aktuelle Minute einstellen.
3. Nach ca. 4 Sekunden kehrt das Display zur normalen Zeitanzeige zurück.
RADIO
Radiobetrieb einschalten
1. Mit POWER 1 das Gerät einschalten. Die Power-LED leuchtet.
2. Durch Drücken der AL SET/BAND-Taste 8 auf FM (UKW) oder AM (MW) stel-
len. Die Frequenz wird im Display angezeigt, z.B. FM (UKW) 89.0 MHz oder
AM (MW) 522 kHz.
Lautstärke einstellen
1. Lautstärkeregler VOLUME 15 drehen
Nach unten – lauter
Nach oben - leiser
Sender einstellen
1. Mit TUNING-Taste HOUR+ 11 (aufwärts) bzw. MIN- (abwärts) gewünschten
Sender einstellen.
2. Kurzer Tastendruck: Frequenz schrittweise einstellen.
3. Langer Tastendruck: Automatischer Suchlauf. Zum Beenden des Suchlaufs
Taste erneut drücken.
• Bei schlechtem UKW-Empfang FM-Teleskopantenne verlängern oder Gerät
drehen.
• Bei schlechtem MW-Empfang Gerät drehen.
Radiobetrieb ausschalten
1. Mit POWER 1 das Gerät ausschalten. Die Power-LED erlischt.
Sender speichern auf Stationsplatz 1 - 5
Der Programm-Speicher kann 10 UKW-Stationen und 10 MW-Stationen speichern.
Hinweis:
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten.
1. UKW bzw. MW mit Taste AL SET / BAND 8 wählen.
2. Mit TUNING-Taste HOUR+ 11 (aufwärts) bzw. MIN- (abwärts) gewünschten
Sender einstellen.
3. Taste MEMO/TIME SET 9 drücken, die Anzeige „M“ blinkt im Display.
4. „1“ drücken (Taste 2), um den eingestellten Sender auf Stationsplatz 1 zu
speichern.
5. Mit der Taste MEMO/TIME SET 9 den Vorgang abschließen, „M“ erlischt im
Display.
7
Hinweis:
Wird ca. 5 Sekunden keine Taste gedrückt, ist der Programmier-Modus beendet.
Sie können einen Speicherplatz löschen, indem Sie einen neuen Sender auf die-
sen Speicherplatz programmieren.
Speichern weiterer Sender auf Stationsplatz 2 - 5: Vorgang wie oben beschrieben
wiederholen.
Speichern von Sendern auf Stationsplatz 6 - 10:
1. Mit TUNING-Taste HOUR+ 11 (aufwärts) bzw. MIN- (abwärts) gewünschten
Sender einstellen.
2. Taste MEMO/TIME SET 9 drücken, die Anzeige „M“ blinkt im Display.
3. Taste 7 AL MODE / +5 drücken, um die Stationsplätze 6 - 10 der Tasten 2 …5
zu aktivieren, „+5“ blinkt im Display.
4. „1“ drücken (Taste 2), um den eingestellten Sender auf Stationsplatz 6 zu
speichern.
5. Mit der Taste MEMO/TIME SET 9 den Vorgang abschließen, „M“ erlischt im
Display.
Anwählen der programmierten Stationen 1 - 5
1. Sie können durch Drücken der Stations-Tasten 1 -5 die gespeicherten Pro-
grammplätze 1, 2, 3, 4, 5 einstellen.
Das Display stellt die Senderfrequenz und den Speicherplatz „M 1, …“ dar.
Anwählen der programmierten Stationen 6 - 10
2. AL MODE / +5 Taste 7 drücken und dann die Stations-Tasten 1 -5, um die
gespeicherten Programmplätze 6, 7, 8, 9, 10 einzustellen.
Das Display stellt die Senderfrequenz und den Speicherplatz „M 6, …“ dar.
8
WECKFUNKTION
Sie können den Alarm auf
- Wecken mit Radio oder
- Wecken mit Buzzer (Signalton) einstellen.
Wecken mit Radio oder Buzzer (Signalton)
1. Schalten Sie den Radiobetrieb ein und stellen Sie den gewünschten Sender
ein. Regeln Sie mit dem VOLUME-Regler 15 die gewünschte Lautstärke.
2. Schalten Sie dann das Gerät durch Drücken der Taste POWER 1 in STAND-
BY. Die Uhrzeit wird angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste AL MODE 7, um zwischen Wecken mit „RADIO“ und
„ALARM“ (= Wecken mit BUZZER) zu wählen. Die aktive Einstellung erscheint
mit der aktuellen Uhrzeit im Display.
4. Drücken Sie die Taste 8 AL SET / BAND und stellen Sie die Weckzeit mit den
Tasten HOUR+ 11 und MIN+ 12 ein. Bei langem Tastendruck beginnt die An-
zeige durchzulaufen, kurzer Druck verändert die Zeit schrittweise.
5. Nach der Einstellung erscheint die Uhrzeit im Display.
6. Bei Erreichen der eingestellten Weckzeit schaltet sich das Gerät mit der ge-
wünschten Sendestation und Lautstärke ein bzw. bei Einstellung „ALARM“
weckt Sie der Buzzer mit fest eingestellter Lautstärke.
Wecker bei Wecken mit Buzzer ausschalten
Schalten Sie den Buzzer durch Drücken einer beliebigen Taste aus.
Wecker bei Wecken mit Radio ausschalten
Schalten Sie den Buzzer durch Drücken der Taste 1 POWER ON/OFF aus.
Hinweis:
Der Wecker weckt Sie am nächsten Tag zur gleichen Zeit. Im Display erscheint
der Hinweis „RADIO“ oder „ALARM“.
Wecker ganz ausschalten
Drücken Sie die Taste AL SET 8 im Standby-Modus (Uhrzeit erscheint im Display)
zweimal. Der Hinweis „RADIO“ oder „ALARM“ verschwindet aus dem Display. Die
Weckfunktion ist abgeschaltet.
Weckerfunktion einschalten
Drücken Sie die Taste AL SET 8 im Standby-Modus (Uhrzeit erscheint im Display).
Die eingestellte Weckzeit erscheint mit dem Hinweis „RADIO“ oder „ALARM“ im
Display. Die Weckfunktion ist eingeschaltet.
9
FEHLERSUCHE
Problem Mögliche Ursache/Abhilfe
Das Gerät erhält keinen Strom
• Das Gerät einen Moment ausstecken, dann den
Stecker wieder in die Steckdose stecken.
• Steckdose prüfen, indem ein anderes Gerät einge-
steckt wird.
Kein Ton
• Lautstärke erhöhen.
• Überprüfen, ob die richtige Funktion ausgewählt
wurde.
Schlechter Radioempfang
• Antennenposition verändern.
• Andere elektrische Apparate wie Haartrockner,
Staubsauger oder fluoreszente Lampen in der Nähe
des Gerätes ausschalten.
Keine Funktion
• Sollte das Gerät nach einem elektrischen Schlag
nicht mehr funktionieren, die Batterie aus dem Ge-
rät herausnehmen und Netzkabel für fünf Minuten
aus der Steckdose ziehen.
MEHR INFORMATIONEN
Äußere Reinigung
• Netzkabel aus der Steckdose ziehen, bevor das Gerät mit einem weichen
Staublappen gereinigt wird.
• Das Äußere des Gerätes mit einem weichen Lappen oder einem leicht feuch-
ten Wildleder reinigen.
KEINE Lösemittel verwenden, die das Gerät beschädigen könnten.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung : 230 V ~ 50 Hz Abmessungen Gerät (mm):
240 (B) x 145 (H) x 95 (T)
UKW-Frequenzbereich: 87,5 -108 MHz Batterien: 4 x 1,5 V Typ AA/LR6
MW-Frequenzbereich: 522 – 1620 kHz Batteriebetrieb: max. 4 Stunden mit
Alkaline-Batterien
Leistungsaufnahme: 4,5 W / 230 V
Technische Änderungen vorbehalten!
WIE SIE DEN HERSTELLER ERREICHEN:
DGC GmbH
Spöttinger Str. 2b
86899 Landsberg
10
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN DES GERÄTS
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für
spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Be-
dienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.
Vorsicht!
Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~, 50 Hz angeschlossen werden.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Der Netzstecker des Netzteils darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installati-
on vorschriftsmäßig beendet ist.
Wenn der Netzstecker defekt ist bzw. wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf
es nicht in Betrieb genommen werden.
Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am Netzstecker ziehen - nicht am
Kabel.
Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser oder Feuchtigkeit.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder
spritzendem Wasser in Betrieb.
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese
könnten umfallen, und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung
bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich im-
mer an eine unserer Kundendienststellen.
Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der Fachmann.
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen.
Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht mit metallischen Gegenständen
oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
11
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät ge-
stellt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal. Andernfalls ge-
fährden Sie sich und andere.
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz ver-
bunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über ei-
nen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.
Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden
Gehörschäden führen.
Dieses Produkt entspricht
der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC),
der EMV-Richtlinie (89/336/EEC) und
der CE-Kennzeichenrichtlinie (93/68/EEC).
AUFSTELLEN DES GERÄTS
Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und horizontalen Untergrund. Sorgen
Sie für gute Belüftung.
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie Teppiche, Decken oder in der
Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten verdeckt
werden. Die notwenige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden. Dies könn-
te möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie dürfen nicht durch Gardinen, De-
cken oder Zeitungen verdeckt werden
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Ver-
meiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub.
Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbelober-
flächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln
und dem Gerät.
Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna,
gewählt werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung des Gerä-
tes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in
gemäßigtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.
12
Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben.
Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.
Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion
des Gerätes beeinträchtigt werden.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im
Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine
Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.
Das Gerät nur an einer geerdeten Netzsteckdose anschließen! Die Steckdose sollte
möglichst nah am Gerät sein.
Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die Steckdose stecken.
Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen Netzanschluss und vermeiden
Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen!
Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!
Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise,
ziehen Sie den Netzstecker.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, entnehmen Sie alle Batterien, da
diese auslaufen und Gerät beschädigen können.
Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann zu Gehörschäden führen.
Das Gerät nicht in einem geschlossenen und in der prallen Sonne geparkten Wagen
liegen lassen, da sich sonst das Gehäuse verformen kann.
13
UMGANG MIT BATTERIEN
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder
könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften
Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen!
Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr!).
Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des
gleichen Typs.
Auslaufende Batterien können Beschädigungen am Gerät verursachen. Wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
Vorsicht!
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verät-
zungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Rei-
nigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden
(Explosionsgefahr!).
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzli-
chen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll.
Entsorgungshin weise
14
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle
eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswe-
ge informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungsein-
richtung. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten die Batterien entfernt werden.
Erstickungsgefahr!
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien.
WIE SIE DAS GERÄT ENTSORGEN
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt-
oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes.
LEBENSGEFAHR!
Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit
dem Stecker entfernen.
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben wer-
den. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpa-
ckung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wich-
tigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Radio design portable
P 31 Dual
Manuel d'utilisation
2
APERÇU ET FONCTIONS
1 Touche POWER (marche/arrêt)
2 Touche station 1
3 Touche station 2
4 Touche station 3
5 Touche station 4
6 Touche station 5
7 AL MODE +5
Sélection réveil avec signal sonore (vibreur so-
nore) ou réveil avec radio,
Commutation touches de station 6-10
8 AL SET / touche BAND
Réglage heure de réveil, commutation FM/AM
(FM/PO)
9 MEMO / TIME SET
Enregistrement de stations radio
Réglage de l'heure
10 LIGHT : Activation du rétroéclairage d'afficheur
pendant env. 8 secondes
11 Touche HOUR+ pour le réglage des heures,
Tuning / réglage de fréquence radio
12 Touche MIN- pour le réglage des minutes
Tuning / réglage de fréquence radio
13 DISPLAY
14 Haut-parleurs :
15 Touche de réglage VOLUME - : vers le bas :
plus fort, vers le haut : moins fort
16 PHONES : Prise pour casque
17 AUX IN : Raccordement d'un appareil externe
3
IMPORTANT
Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 30 jours.
L'écoulement des piles peut endommager l'appareil et la télécommande.
Respecter la polarité des piles.
Retirer les piles avant la mise au rebut de l'appareil. Rebuter l'appareil et
les piles auprès d'un centre de récupération des déchets spéciaux ou d'un
centre de recyclage !
RACCORDEMENT DU CABLE D'ALIMENTATION
Raccordez l'appareil au secteur (230 V ~ / 50 Hz).
Branchez tout d'abord le câble d'alimentation dans la prise femelle sur la face ar-
rière de l'appareil, puis la fiche secteur dans la prise secteur.
Remarque :
En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant. Débranchez
d'abord la fiche mâle de la prise de courant avant de débrancher le câble d'alimen-
tation de la prise femelle se trouvant sur la face arrière de l'appareil. Tirez sur la
fiche et non pas sur le câble. Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolon-
gée, p. ex. avant d'entreprendre un voyage.
L'affichage "0:00" apparaît après la première connexion de l'appareil au secteur et
après une panne de courant. Réglez d'abord l'heure pour le fonctionnement cor-
rect de l'appareil.
La chaleur résultant su fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air
suffisante. Pour cette raison, l'appareil ne doit pas être recouvert ou logé dans une
armoire fermée. Veillez à disposer d'un espace libre d'au moins 10 cm autour de
l'appareil.
4
INSERTION DES PILES
Pour le fonctionnement sur piles, vous pouvez utiliser quatre piles alcalines de 1,5
V, type AA (LR6) (non fournies). De ce fait, l'appareil peut mémoriser l'heure ré-
glée et les heures de réveil indépendamment du secteur.
Attention !
Insérer les piles avant de débrancher la fiche secteur.
En cas de panne de courant, l'heure reste seulement mémorisée correctement
pendant une durée limitée. Nous vous recommandons de rebrancher le plus rapi-
dement possible l'appareil sur la tension du secteur, puis de contrôler l'heure ré-
glée.
Remarque :
Après une panne de courant, l'heure correcte n'est probablement pas affichée.
Test des piles :
Débranchez la fiche secteur et rebranchez-la après quelques minutes. Si l'heure
affichée n'est pas correcte, remplacez les piles par des piles neuves.
Remarque :
Retirez les piles / accumulateurs si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une pé-
riode prolongée. Vous éviterez ainsi l'écoulement des piles et l'endommagement
de l'appareil.
• Pour ouvrir le compartiment des piles, poussez le couvercle dans le sens de la
flèche.
• Insérez les piles comme indiqué, en respectant la polarité.
• Fermer le compartiment des piles.
Remarque :
Retirez des piles vides ou faibles de l'appareil. Remplacez les piles après une
panne de courant.
Attention !
Les piles ne doivent pas parvenir aux mains des enfants. L'ingestion de piles peut
causer de graves troubles de la santé.
5
ANTENNE DE RECEPTION
Le nombre et la qualité des stations que vous pouvez recevoir dépendent des
conditions de réception sur le lieu d'installation. L'antenne télescopique FM (inté-
grée dans le boîtier, à gauche à côté de la touche POWER) permet d'obtenir une
réception utile. Cette antenne doit être orientée sur toute sa longueur en fonction
de la meilleure réception possible, en tournant l'appareil.
L'antenne PO se trouve dans l'appareil. Pour obtenir la meilleure réception possi-
ble, tourner l'appareil.
RACCORDEMENT D'APPAREILS EXTERNES
Vous pouvez restituer le son d'un appareil externe (p. ex. lecteur MP3, lecteur de
cassettes, lecteur minidisc ou un autre appareil audio) via les haut-parleurs de
l'appareil.
• Branchez le câble audio (fiche jack 3,5 mm) de la sortie audio de votre appareil
externe sur la prise femelle AUX IN 17 se trouvant sur la face arrière de l'appa-
reil.
• Pour la lecture, mettez en marche l'appareil externe ("Power On") et réglez le
volume sonore.
• Mettez ensuite l'appareil en marche (POWER) et réglez le volume sonore.
RACCORDEMENT D'UN CASQUE
Un casque avec une fiche jack de 3,5 mm peut être raccordé sur la prise femelle
PHONES 16.
Remarque :
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de casques, peut conduire à des
dommages auditifs. Réglez le volume sonore de votre casque à une faible valeur.
En cas d'utilisation du casque, les haut-parleurs sont désactivés.
6
REGLAGE DE L'HEURE
L'heure est uniquement affichée en mode veille (appareil connecté au secteur,
radio éteinte).
1. Pressez en mode veille (appareil éteint, connecté au secteur) la touche ME-
MO/TIME SET. L'affichage de l'heure commence à clignoter. L'appareil quitte
le mode réglage si vous ne pressez pas de touche pendant env. 4 secondes.
2. Réglez l'heure actuelle (heures) au moyen de la touche HOUR+ 11 et les mi-
nutes actuelles au moyen de la touche MIN+ 12.
3. Après env. 4 secondes, l'affichage normal de l'heure réapparaît.
RADIO
Activation du mode radio
1. Allumez l'appareil au moyen de POWER 1. La LED Power s'allume.
2. En pressant la touche AL SET/BAND 8, sélectionnez FM (FM) ou AM (PO). La
fréquence est apparaît à l'affichage, p. ex. FM (FM) 89.0 MHz ou AM (PO)
522 kHz.
Réglage du volume
1. Tournez le bouton de réglage du VOLUME 15
vers le bas – plus fort
vers le haut – moins fort
Réglage de la station
1. Réglez la station souhaitée au moyen de la touche TUNING HOUR+ 11 (vers
le haut) ou MIN- (vers le bas).
2. Appui bref sur la touche : réglage de la fréquence pas à pas.
3. Appui prolongé sur la touche : recherche automatique. Pour terminer la re-
cherche automatique, pressez à nouveau la touche.
• En cas de mauvaise réception FM, rallongez l'antenne télescopique FM ou
tournez l'appareil.
• En cas de mauvaise réception PO, tournez l'appareil.
Désactivation du mode radio
1. Arrêter l'appareil en marche au moyen de POWER 1. La LED de marche
s'éteint.
Enregistrement de stations sur les emplacements mémoires 1 - 5
La mémoire de programme peut mémoriser 10 stations FM et 10 stations PO.
Remarque :
Les stations restent également mémorisées en cas de coupure du courant.
1. Sélectionnez FM ou PO au moyen de la touche AL SET / BAND 8.
2. Régler la station souhaitée au moyen de la touche TUNING HOUR+ 11 (vers
le haut) ou MIN- (vers le bas).
3. Pressez la touche MEMO/TIME SET 9 ; l'affichage "M" clignote.
4. Pressez "1" (touche 2) pour mémoriser la station réglée sur l'emplacement
mémoire 1.
5. Terminez le processus au moyen de la touche MEMO/TIME SET 9 ; "M" dis-
paraît de l'affichage.
7
Remarque :
Si aucune touche n'est actionnée pendant 5 secondes, le mode programmation est
quitté automatiquement.
Vous pouvez supprimer un emplacement mémoire en programmant une nouvelle
station sur cet emplacement mémoire.
Enregistrement d'autres stations sur les emplacements mémoires 2 - 5 : Répétez
la procédure décrite ci-dessus.
Enregistrement de stations sur les emplacements mémoires 6 - 10 :
1. Régler la station souhaitée au moyen de la touche TUNING HOUR+ 11 (vers
le haut) ou MIN- (vers le bas).
2. Presser la touche MEMO/TIME SET 9 ; l'affichage "M" clignote sur le visuel.
3. Pressez la touche 7 AL MODE / +5 pour activer les emplacements de stations
6 - 10 des touches 2 …5 ; "+5" clignote à l'affichage.
4. Presser "1" (touche 2), pour mémoriser la station réglée sur l'emplacement
mémoire 6.
5. Terminer le processus au moyen de la touche MEMO/TIME SET 9 ; "M"
s'éteint sur le visuel.
Sélection des stations programmées 1 - 5
1. Vous pouvez régler les emplacements de programme mémorisés 1, 2 , 3, 4, 5
en pressant les touches de station 1 -5.
L'afficheur indique la fréquence de la station et l'emplacement mémoire "M 1, …".
Sélection des stations programmées 6 - 10
2. Pour régler les emplacements de programme mémorisés 6, 7, 8, 9, 10, pres-
sez la touche AL MODE / +5 7, puis les touches de station 1 -5.
Le visuel affiche la fréquence de la station et l'emplacement mémoire "M 6, …".
8
FONCTION REVEIL
Vous pouvez régler l'alarme sur
- réveil avec radio ou
- réveil avec vibreur sonore (signal sonore).
Réveil avec radio ou vibreur sonore (signal sonore)
1. Activez le mode radio et réglez la station souhaitée. Réglez le volume sonore
souhaité à l'aide du bouton de réglage du VOLUME 15.
2. Commutez ensuite l'appareil en MODE VEILLE en pressant la touche PO-
WER 1. L'heure est affichée.
3. Pressez la touche AL MODE 7 pour sélectionner le mode réveil "RADIO" ou
"ALARME" (= réveil avec vibreur sonore). Le réglage actif apparaît à l'afficha-
ge, avec l'heure actuelle.
4. Pressez la touche 8 AL SET / BAND et réglez l'heure de réveil au moyen des
touches HOUR+ 11 et MIN+ 12. Une pression prolongée sur la touche permet
de faire défiler l'affichage ; une pression brève sur la touche modifie l'heure
pas à pas.
5. L'heure est affichée après le réglage.
6. Lorsque l'heure de réveil est atteinte, l'appareil se met en marche avec la sta-
tion et le volume souhaités ou, en cas de réglage "ALARME", le vibreur so-
nore vous réveille avec le volume sonore réglé.
Désactivation du réveil (réveil avec vibreur sonore)
Désactivez le vibreur sonore en pressant une touche quelconque.
Désactivation du réveil (réveil avec radio)
Eteignez la radio en pressant la touche 1 POWER ON/OFF.
Remarque :
Le réveil vous réveillera le lendemain à la même heure. L'information "RADIO" ou
"ALARME" apparaît à l'affichage.
Désactivation complète de la fonction réveil
Pressez deux fois la touche AL SET 8 en mode veille (l'heure apparaît à l'affi-
chage). L'information "RADIO" ou "ALARME" disparaît de l'affichage. La fonction
réveil est désactivée.
Activation de la fonction réveil
Pressez la touche AL SET 8 en mode veille (l'heure apparaît sur le visuel). L'heure
de réveil réglée apparaît à l'affichage avec l'information "RADIO" ou "ALARME". La
fonction réveil est activée.
9
DÉPANNAGE
Problème Cause possible / remède
L'appareil n'est pas alimenté en
courant
• Débranchez l'appareil pendant un moment, puis
rebranchez la fiche mâle dans la prise de courant.
• Contrôlez la prise de courant en branchant un autre
appareil.
Pas de son
• Augmentez le volume sonore.
• Vérifiez si la fonction correcte a été sélectionnée.
Mauvaise réception radio
• Modifiez la position de l'antenne.
• Eteignez les appareils électriques tels que sèche-
cheveux, aspirateur ou lampes fluorescentes se trou-
vant à proximité de l'appareil.
Pas de fonctionnement
• Si l'appareil ne devait plus fonctionner suite à un
choc électrique, retirez les piles de l'appareil et dé-
branchez le câble d'alimentation de la prise de cou-
rant pendant cinq minutes.
PLUS D'INFORMATIONS
Nettoyage extérieur
• Débranchez le câble d'alimentation de la prise de courant avant de nettoyer
l'appareil avec un chiffon à poussière doux.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux ou une peau de daim
légèrement humide.
N'utilisez PAS de solvants qui risqueraient d'endommager l'appareil.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique : 230 V ~ 50 Hz Dimensions de l'appareil (mm) :
240 (l) x 145 (h) x 95 (p)
Gamme des fréquences FM : 87,5 -108 MHz Piles : 4 x 1,5 V, type AA/LR6
Gamme des fréquences PO : 522 – 1620 kHz Fonctionnement sur piles :
max. 4 heures avec des piles
alcalines
Consommation d'énergie : 4,5 W / 230 V
Sous réserve de modifications techniques !
COMMENT CONTACTER LE FABRICANT :
DGC GmbH
Spöttinger Str. 2b
86899 Landsberg
10
SECURITE ET INSTALLATION DE L'APPAREIL
Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de sécurité et conservez-les au
cas où vous vous poseriez des questions ultérieurement. Respectez toujours tous les
avertissements et consignes de ce manuel d'utilisation, ainsi que ceux figurant au dos
de l'appareil.
Attention !
L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension secteur de 230 V~, 50 Hz.
N'essayez jamais d'utiliser l'appareil avec une autre tension.
La fiche secteur du bloc d'alimentation doit seulement être raccordée après la fin de
l'installation conforme aux prescriptions.
Si la fiche secteur est défectueuse ou si l'appareil présente d'autres dommages, il est
interdit de mettre l'appareil en marche.
Lors du débranchement du cordon d'alimentation de la prise de courant, tirer sur la
fiche d'alimentation - et non sur le câble.
Evitez le contact de l'appareil avec l'eau ou l'humidité.
Ne mettez pas l'appareil en service à proximité de baignoires, de piscines ou autres
jets d'eau.
Ne posez pas de récipient contenant des liquides, p. ex. vases à fleurs, sur l'appareil.
Ils pourraient se renverser et le liquide qui s'écoule risquerait d'entraîner des domma-
ges considérables ou même un choc électrique.
Si des corps étrangers ou un liquide devaient parvenir à l'intérieur de l'appareil, dé-
branchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier l'appa-
reil par un spécialiste qualifié avant de le remettre en service. Danger de choc électri-
que en cas d'ouverture du boîtier.
N'ouvrez pas le boîtier. Danger de choc électrique en cas d'ouverture du boîtier.
N'essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous tou-
jours à nos points de service après-vente.
N'ouvrez en aucun cas l'appareil – seul un spécialiste doit l'ouvrir.
Des corps étrangers, p. ex. aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doivent pas tomber à
l'intérieur de l'appareil.
Veiller également à ne pas toucher les contacts situés au dos de l'appareil avec des
objets métalliques ou avec les doigts. Ceci peut occasionner des court-circuits.
11
Ne posez pas de bougies allumées ou autres sources potentielles d'incendie sur l'ap-
pareil.
Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des spécialistes qualifiés,
faute de quoi, vous vous mettriez vous-même ou d'autres personnes en danger.
L'appareil reste branché au secteur, même lorsqu'il se trouve en mode veille. Débran-
chez la fiche secteur de la prise de courant si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une
période prolongée. Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur, pas sur le câble.
N'écoutez pas de la musique ou la radio avec un volume sonore trop fort. car cela
pourrait entraîner des troubles auditifs durables.
Ce produit répond à la directive sur la basse tension (73/23/CEE),
aux directives CEM (89/336/CEE) et à la directive sur le marquage CE (93/68/CEE).
INSTALLATION DE L'APPAREIL
Installez l'appareil sur un support solide, sûr et horizontal. Veillez à une bonne ventila-
tion.
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces molles telles que moquettes, tapis, couvertu-
res, ou à proximité de rideaux ou de tentures murales. Les ouvertures d'aération pour-
raient être obstruées. La circulation de l'air nécessaire risquerait d'être interrompue, ce
qui pourrait conduire à un embrasement de l'appareil.
Les fentes d'aération doivent toujours rester libres. Elles ne doivent pas être recouver-
tes par des rideaux, des napperons ou des journaux.
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs.
Evitez l'ensoleillement direct et les emplacements exposés à une quantité exception-
nelle de poussières.
Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l'appareil peuvent laisser le cas échéant
des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles. Utilisez une protection
entre vos meubles et l'appareil.
L'appareil ne doit pas être installé dans des locaux avec un taux d'humidité de l'air
élevé, p. ex. cuisine ou sauna, étant donné que des dépôts d'eau de condensation
risqueraient d'endommager l'appareil. L'appareil est prévu pour un fonctionnement
dans un environnement sec et au sein d'un climat tempéré, et ne doit pas être exposé
aux gouttes d'eau ni aux projections d'eau.
12
Vous ne devez utiliser l'appareil qu'en position horizontale.
Gardez l'appareil à distance d'appareils générant de forts champs magnétiques.
En cas d'utilisation de lampes d'économie d'énergie à proximité immédiate, le fonc-
tionnement de l'appareil risque éventuellement d'être entravé.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Lorsque vous déplacez l'appareil d'un environnement froid vers un environnement
chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, attendez
environ une heure avant de le mettre en service.
Posez le câble d'alimentation de manière à éviter tous risques de trébuchement.
Raccordez l'appareil uniquement à une prise de courant avec mise à la terre ! La prise
doit être située le plus près possible de l'appareil.
Pour le raccordement au secteur, enfoncer complètement la fiche secteur dans la pri-
se.
Utiliser un raccordement secteur approprié et éviter d'utiliser des multiprises !
Ne pas toucher la fiche d'alimentation avec les mains mouillées, risque
d'électrocution !
En cas de dérangements ou de formation de fumée et d'odeurs provenant de l'appa-
reil, retirer immédiatement la fiche d'alimentation de la prise !
Débranchez la fiche secteur si un orage menace.
Débranchez la fiche secteur si l'appareil n'est pas utilisé sur une période prolongée, p.
ex. avant d'entreprendre un voyage.
SI l'appareil n'est pas exploité pendant une période prolongée, retirez toutes les piles,
car celles-ci risquent de couler et d'endommager l'appareil.
Un volume trop élevé, surtout lors de l'utilisation de casques, peut conduire à des
dommages auditifs.
Ne laissez pas l'appareil dans une voiture fermée et stationnée en plein soleil, sinon le
boîtier risque de se déformer.
13
MANIEMENT DES PILES
Veillez à ce que les piles soient maintenues hors de portée des enfants. Les enfants
peuvent mettre en bouche les piles et les avaler, ce qui peut conduire à de graves
problèmes de santé. En pareil cas, consultez immédiatement un médecin !
Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être chauffées ou lancées au feu
(risque d'explosion!).
Remplacez à temps des piles devenues faibles.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps et utilisez des piles du même
type.
L'écoulement des piles peut endommager l'appareil. Si vous n'utilisez pas l'appareil
pendant une période prolongée, retirez les piles du compartiment des piles.
Attention !
Les piles usagées ou endommagées peuvent provoquer des irritations cutanées. Veil-
lez à porter des gants de protection. Nettoyez le compartiment des piles avec un chif-
fon sec.
Les piles normales ne doivent pas être rechargées, être chauffées ou lancées au feu
(risque d'explosion!).
Remarque importante concernant l'élimination :
Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et
l'environnement.
Par conséquent, éliminez les piles conformément aux prescriptions légales en vigueur.
Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures ménagères.
Consignes d'élimin ation
14
ELIMINATION DE L'EMBALLAGE
Votre nouvel appareil a été protégé par un emballage lors de son acheminement. Tous
les matériaux utilisés sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Veuillez
apporter votre contribution et éliminez l'emballage de façon respectueuse de l'environ-
nement. Concernant les moyens actuels d'élimination des déchets, informez-vous
auprès de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de déchets
communale. Les piles doivent être retirées de l'appareil avant l'élimination de celui-ci.
Danger d'étouffement !
Ne laissez pas l'emballage et ses éléments à des enfants.
Danger d'étouffement par les films ou d'autres matériaux d'emballage.
COMMENT ELIMINER L'APPAREIL
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans valeur. Une élimination res-
pectueuse de l'environnement permet de recycler des matières brutes précieuses.
Renseignez auprès de l'administration de votre ville ou de votre commune concer-
nant les possibilités d'une élimination réglementaire et respectueuse de l'environ-
nement de l'appareil.
DANGER DE MORT !
Débranchez la fiche secteur sur les appareils, qui ne sont plus utilisés. Déconnec-
tez le câble d'alimentation et débranchez-le avec la fiche.
Cet appareil est marqué selon la directive 2002/96/CE concernant les
appareils électriques et électroniques usagés (WEEE).
Ce produit, arrivé en fin de vie, ne doit pas être éliminé par le biais des ordu-
res ménagères ordinaires ; il doit être remis à un point de collecte prévoyant
le recyclage d'appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur
le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage, attire votre atten-
tion à cet égard. Les matériaux sont recyclables conformément à leur mar-
quage. Avec la réutilisation, le recyclage des matériaux ou d'autres formes de
recyclage d'appareils usagés, vous apportez une contribution importante à la
protection de notre environnement.
Radio portatile di design
P 31 Dual
Istruzioni d'uso
2
VISTA E FUNZIONI
1 Pulsante POWER (On/Off)
2 Pulsante Stazione 1
3 Pulsante Stazione 2
4 Pulsante Stazione 3
5 Pulsante Stazione 4
6 Pulsante Stazione 5
7 AL MODE +5
Selezione sveglia con suoneria (buzzer) o sve-
glia con radio
Commutazione per i pulsanti delle stazioni 6-10
8 Pulsante AL SET / BAND
Impostazione dell'ora della sveglia, commuta-
zione FM/AM (VHF/OM)
9 MEMO / TIME SET
Memorizzare le stazioni radio
Impostazione dell'ora
10 LIGHT: accensione della retroilluminazione del
display per ca. 8 secondi
11 Pulsante HOUR+ per l'impostazione delle ore,
il tuning/l'impostazione delle frequenze radio
12 Pulsante MIN- per l'impostazione dei minuti,
il tuning/l'impostazione delle frequenze radio
13 Display
14 Altoparlanti
15 Regolatore VOLUME: verso il basso volume
più alto, verso l'alto volume più basso
16 PHONES: presa per cuffie
17 AUX IN: presa per apparecchio esterno
3
IMPORTANTE
Rimuovere le batterie, se l'apparecchio rimane inutilizzato per più di 30
giorni. La fuoriuscita di liquido delle batterie può danneggiare l'apparecchio
e il telecomando. Controllare che la polarità delle batterie sia corretta.
Prima di smaltire l'apparecchio, rimuovere le batterie. Smaltire apparec-
chio e batterie nel punto di raccolta per i rifiuti speciali o negli appositi cen-
tri di riciclaggio.
COLLEGARE IL CAVO DI RETE
Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (230 V ~ / 50 Hz).
Inserire prima il cavo di rete nella presa sul retro dell'apparecchio, quindi la spina
nella presa elettrica di rete.
Nota:
In caso di non utilizzo, estrarre la spina dalla presa. Estrarre prima la spina dalla
presa elettrica, quindi scollegare il cavo di rete dalla presa sul retro dell'apparec-
chio. Tirare tenendo la spina e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale.
Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lun-
go viaggio, estrarre la spina.
Quando si collega per la prima volta l'apparecchio alla rete elettrica oppure dopo
una caduta di corrente, sul display compare "0:00". Per un corretto funzionamento
dell'apparecchio, per prima cosa impostare l'ora.
Il calore provocato dal funzionamento dell'apparecchio deve essere compensato
da una sufficiente circolazione dell'aria. Per questo motivo l'apparecchio non deve
essere coperto né collocato in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di
almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
4
INSERIRE LE PILE
Per il funzionamento a batteria inserire quattro pile alcaline da 1,5 V, del tipo AA
(LR6) (non in dotazione). In questo modo l'apparecchio può memorizzare sia l'ora
impostata sia gli orari di sveglia indipendentemente dall'alimentazione elettrica.
Attenzione!
Inserire le pile prima di estrarre la spina di alimentazione.
In caso di caduta di corrente l'ora rimane memorizzata correttamente solo per un
periodo di tempo limitato. Si consiglia di ricollegare l'apparecchio il più rapidamen-
te possibile alla tensione di rete, quindi di controllare l'ora impostata.
Nota:
Dopo una caduta di corrente è possibile che l'ora indicata non sia corretta.
Controllo della batteria:
Sfilare la spina di rete e infilarla nuovamente nella presa dopo alcuni minuti. Se
l'ora indicata non è corretta, sostituire la batteria con una nuova.
Nota:
Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuove-
re le pile o gli accumulatori, per evitare una fuoriuscita di liquido e quindi danni
all'apparecchio.
• Per aprire il vano della batteria spostare il coperchio in direzione della freccia.
• Inserire le pile nello scomparto, facendo attenzione alla polarità.
• Chiudere lo scomparto della batteria.
Nota:
Rimuovere le pile scariche o quasi scariche dall'apparecchio. Dopo una caduta di
corrente sostituire le pile.
Attenzione!
Le pile non devono finire nelle mani dei bambini. L'ingestione di pile può provocare
seri danni alla salute.
5
RICEZIONE DELL'ANTENNA
Il numero e la qualità delle stazioni che si ricevono dipende dalle condizioni di rice-
zione del luogo in cui si trova l'apparecchio. L'antenna telescopica FM (inserita sul
lato sinistro dell''apparecchio, vicino al pulsante POWER) può essere utilizzata per
ottenere una migliore ricezione. L'antenna deve essere estratta completamente e
l'apparecchio girato opportunamente.
L'antenna OM si trova nell'apparecchio. Cercare la ricezione ottimale girando l'ap-
parecchio.
COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI
È possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno (ad es. lettore MP3, tape,
lettore minidisk o un altro apparecchio audio) attraverso gli altoparlanti dell'appa-
recchio.
• Collegare un cavo audio (spinotto da 3,5 mm) dell'uscita audio dell'apparecchio
esterno alla presa AUX IN 17 sul retro dell'apparecchio.
• Per la riproduzione accendere l'apparecchio esterno (Power On) e regolare il
volume.
• Accendere quindi l'apparecchio esterno (POWER) e regolare il volume.
COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE
Alla presa PHONES 16 è possibile collegare delle cuffie con uno spinotto da 3,5
mm.
Nota:
Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni
all'udito. Regolare il volume delle cuffie a un volume basso.
Quando si utilizzano le cuffie, gli altoparlanti vengono disattivati.
6
IMPOSTAZIONE DELL'ORA
L'ora viene indicata solo quando l'apparecchio è in standby (collegato alla rete
elettrica, radio spenta).
1. Premere il pulsante MEMO/TIME SET quando l'apparecchio è in standby (ap-
parecchio spento, collegato alla rete elettrica). L'indicazione dell'ora sul dis-
play inizia a lampeggiare. Se non si preme alcun pulsante per ca. 4 secondi,
la modalità Impostazioni si disattiva.
2. Con il pulsante HOUR+ 11 impostare l'ora (ore) e con MIN+ 12 i minuti.
3. Dopo ca. 4 secondi il display ritorna alla normale indicazione dell'ora.
RADIO
Accendere la radio
1. Accendere l'apparecchio con POWER 1. Il LED Power si accende.
2. Premendo il pulsante AL SET/BAND 8 impostare su FM (VHF) o AM (OM). La
frequenza viene visualizzata nel display, ad es. FM (VHF) 89.0 MHz oppure
AM (OM) 522 kHz.
Regolare il volume
1. Girare il regolatore VOLUME 15
Verso il basso - volume più alto
Verso l'alto - volume più basso
Sintonizzare le stazioni
1. Con il pulsante TUNING HOUR+ 11 (avanti) o MIN- (indietro) sintonizzarsi
sulla stazione desiderata.
2. Breve pressione del pulsante: impostazione graduale della frequenza.
3. Lunga pressione del pulsante: ricerca automatica. Per terminare la ricerca,
premere nuovamente il pulsante.
• In caso di cattiva ricezione FM, estrarre ulteriormente l'antenna telescopica o
girare l'apparecchio.
• In caso di cattiva ricezione OM, girare l'apparecchio.
Spegnere la radio
1. Spegnere l'apparecchio con POWER 1. Il LED Power si spegne.
Memorizzare le stazioni nelle posizioni 1 - 5
La memoria dell'apparecchio può memorizzare 10 stazioni FM e 10 stazioni OM.
Nota:
Le emittenti memorizzate permangono anche in caso di assenza di corrente.
1. Scegliere FM od OM con il pulsante AL SET/BAND 8.
2. Con il pulsante TUNING HOUR+ 11 (avanti) o MIN- (indietro) sintonizzarsi
sulla stazione desiderata.
3. Premere il pulsante MEMO/TIME SET 9, sul display lampeggia l'indicazione
"M".
4. Premere "1" (pulsante 2) per memorizzare nella posizione 1 la stazione su cui
si è sintonizzati.
5. Con il pulsante MEMO/TIME SET 9 concludere l'operazione, "M" scompare
dal display.
7
Nota:
Se per 5 secondi non vengono premuti pulsanti, termina la modalità di program-
mazione.
È possibile cancellare una stazione "sovrascrivendola", cioè memorizzando un'al-
tra stazione nella stessa posizione di memoria.
Memorizzare le altre stazioni nelle posizioni 2 - 5: ripetere l'operazione sopra de-
scritta.
Memorizzare le stazioni nelle posizioni 6 - 10:
1. Con il pulsante TUNING HOUR+ 11 (avanti) o MIN- (indietro) sintonizzarsi
sulla stazione desiderata.
2. Premere il pulsante MEMO/TIME SET 9, sul display lampeggia l'indicazione
"M".
3. Premere il pulsante 7 AL MODE / +5, per attivare le posizioni 6 - 10 dei pul-
santi 2 - 5, sul display lampeggia "+5".
4. Premere "1" (pulsante 2), per memorizzare nella posizione 6 la stazione su cui
si è sintonizzati.
5. Con il pulsante MEMO/TIME SET 9 concludere l'operazione, "M" scompare
dal display.
Selezionare le stazioni programmate 1 - 5
1. Premendo i pulsanti delle stazioni 1- 5 è possibile impostare le stazioni memo-
rizzate nelle posizioni 1, 2, 3, 4, 5.
Sul display compaiono la frequenza della stazione e la posizione, ad esempio "M
1, …".
Selezionare le stazioni programmate 6 - 10
2. Premere il pulsante AL MODE / +5 7, quindi i pulsanti delle stazioni 1 - 5 per
impostare le stazioni memorizzate nelle posizioni 6, 7, 8, 9, 10.
Sul display compaiono la frequenza della stazione e la posizione, ad esempio "M
6, …".
8
FUNZIONE SVEGLIA
L'allarme può essere impostato su
- sveglia con radio oppure
- sveglia con suoneria (buzzer).
Sveglia con radio o suoneria (buzzer)
1. Accendere la radio e sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Con il regolare
VOLUME 15 impostare il volume desiderato.
2. Passare nella modalità STANDBY premendo il pulsante POWER 1. Viene
visualizzata l'ora.
3. Premere il pulsante AL MODE 7, per scegliere tra la sveglia con "RADIO" o
con "ALLARME" (= sveglia con la suoneria). L'impostazione attiva compare
sul display insieme all'ora.
4. Premere il pulsante 8 AL SET / BAND e impostare l'orario della sveglia con i
pulsanti HOUR+ 11 e MIN+ 12. Con una pressione prolungata del pulsante
l'indicazione scorre, con una pressione breve l'ora si modifica a passi.
5. Dopo l'impostazione, sul display compare l'ora.
6. Quando viene raggiunta l'ora impostata per la sveglia, l'apparecchio si attiva
con la stazione e il volume desiderati oppure, con l'impostazione "ALLARME",
la suoneria (buzzer) si attiva al volume impostato.
Spegnere la sveglia con la suoneria (buzzer)
La suoneria si spegne premendo un qualsiasi pulsante.
Spegnere la sveglia con la radio
La radio si spegne premendo il pulsante 1 POWER ON/OFF.
Nota:
La sveglia rimane impostata alla stessa ora anche nei giorni successivi. Sul dis-
play compare l'indicazione "RADIO" o "ALLARME".
Spegnere completamente la sveglia
Premere due volte il pulsante AL SET 8 nella modalità Standby (sul display com-
pare l'ora). Dal display scompare l'indicazione "RADIO" o "ALLARME". La funzione
Sveglia è disattivata.
Attivare la funzione Sveglia
Premere il pulsante AL SET 8 nella modalità Standby (sul display compare l'ora).
L'ora impostata per la sveglia compare sul display, con l'indicazione "RADIO" op-
pure "ALLARME". La funzione Sveglia è attivata.
9
LOCALIZZAZIONE DIFETTI
Problema Possibile causa/rimedio
L'apparecchio non riceve cor-
rente
• Scollegare brevemente l'apparecchio, quindi inseri-
re nuovamente la spina nella presa.
• Controllare la presa, collegandovi un altro apparec-
chio.
Nessun suono
• Aumentare il volume.
• Controllare di aver selezionato la funzione corretta.
Pessima ricezione radio
• Cambiare posizione all'antenna.
• Spegnere altri apparecchi elettrici, come asciugaca-
pelli, aspirapolvere o lampade fluorescenti vicine al-
l'apparecchio.
L'apparecchio non funziona
• Se dopo una scossa elettrica l'apparecchio non
funzionasse più, estrarre la batteria dall'apparecchio
e scollegare dalla presa il cavo di alimentazione per
cinque minuti.
ALTRE INFORMAZIONI
Pulizia esterna
• Scollegare il cavo di rete dalla presa, prima di pulire l'apparecchio con un pan-
no morbido.
• Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno morbido o di pelle scamosciata
leggermente umida.
NON utilizzare alcun solvente, perché si può danneggiare l'apparecchio.
DATI TECNICI
Alimentazione di tensione: 230 V ~ 50 Hz Dimensioni dell'apparecchio (mm):
240 (larg.) x 145 (alt.) x 95 (prof.)
Gamma di frequenze FM: 87,5 -108 MHz Pile: 4 x 1,5 V tipo AA/LR6
Gamma di frequenze OM: 522 – 1620 kHz Funzionamento con pile: max. 4
ore con pile alcaline
Potenza assorbita: 4,5 W / 230 V
Salvo modifiche tecniche!
COME CONTATTARE IL PRODUTTORE:
DGC GmbH
Spöttinger Str. 2b
86899 Landsberg
10
SICUREZZA E INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO
Leggere attentamente le norme di sicurezza e conservarle per eventuali consultazioni
successive. Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e ripor-
tare sul retro dell'apparecchio.
Attenzione!
L'apparecchio può solo essere collegato ad una tensione di rete di 230 V~, 50 Hz. Non
cercate mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.
La spina di rete dell'alimentatore deve essere collegata solo dopo aver terminato l'in-
stallazione a norma.
Se la spina è difettosa o se l'apparecchio presenta altri danni, non lo si deve mettere in
funzione.
Quando si stacca il cavo di rete dalla presa, tirare afferrando la spina e non il cavo.
Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità.
Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o
dove si formano spruzzi d'acqua.
Non mettere mai contenitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio. Questi po-
trebbero rovesciarsi, e il liquido fuoriuscito può provocare danni considerevoli o produr-
re il rischio di scossa elettrica.
Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell'apparecchio, scollegare immediata-
mente la spina dalla presa di corrente. Fare controllare l'apparecchio da personale
specializzato qualificato, prima di rimetterlo in funzione. In caso contrario, c'è il rischio
di subire una scossa elettrica.
Non aprire il contenitore. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica.
Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso. Rivolgersi sempre ad uno
dei nostri centri di assistenza clienti.
Non aprite l'apparecchio in nessun caso - è consentito solo a un tecnico esperto.
Corpi estranei, ad es. aghi, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparec-
chio.
Non toccare con oggetti metallici o con le dita i contatti di collegamento sul retro del-
l'apparecchio. Si possono verificare cortocircuiti.
11
Non si devono posare fonti di combustione libere, come ad es. candele accese sul-
l'apparecchio.
Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l'apparecchio.
Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato.
Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri.
Anche se spento, l’apparecchio rimane collegato in modalità standby alla rete elettrica.
Staccare la spina dalla presa elettrica, nel caso non doveste usare l’apparecchio per
lungo tempo. Tirare tenendo soltanto la spina.
Non ascoltare la radio o i dischi a volume troppo alto. Può danneggiare l'udito in modo
permanente.
Questo prodotto è conforme alla direttiva sulle basse tensioni (73/23/CEE),
alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e alla direttiva sulla
marcatura CE (93/68/CEE).
INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO
Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed orizzontale. Provvedere ad una
buona aerazione.
Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossi-
mità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rimanere co-
perte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe
provocare l'incendio dell'apparecchio.
Le fessure d'aerazione devono sempre rimanere scoperte. Non devono venire occluse
da tende, coperte o giornali.
Non collocare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori. Evitare i raggi solari
diretti e i luoghi con polvere eccessiva.
Prestare attenzione perché, in determinate circostanze, i piedini dell'apparecchio po-
trebbero lasciare impronte colorate su certe superfici di mobili. Usare una protezione
tra i mobili e l'apparecchio.
Il posto ove collocare l'apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidità ele-
vata, ad es. cucine o saune, perché la formazione di acqua di condensa può provoca-
re danni all'apparecchio. L'apparecchio è destinato all'uso in ambiente asciutto e con
clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d'acqua.
12
Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale.
Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi magnetici.
Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze, il funzionamen-
to dell'apparecchio può risultare compromesso.
Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.
Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possibile che al
suo interno si formi della condensa. In questo caso attendere circa un'ora prima di
mettere in funzione l'apparecchio.
Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi.
Collegare l'apparecchio solo ad una presa di rete con collegamento a terra! La presa
deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio.
Per il collegamento alla rete, inserire completamente la spina nella presa.
Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese
multiple!
Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate: pericolo di scossa elettrica!
In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell'involucro, staccare subito la spi-
na dalla presa!
Estrarre la spina prima di un temporale.
Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo
viaggio, estrarre la spina.
Se l'apparecchio rimane inutilizzato per lungo tempo, togliere tutte le pile, perché l'e-
ventuale fuoriuscita di liquido potrebbe danneggiare l'apparecchio.
Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, può provocare danni all'udi-
to.
Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al sole, perché si può deformare
l'involucro esterno.
13
USO DELLE BATTERIE
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e
inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare subito
un medico!
Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (perico-
lo di esplosione!).
Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno esaurendo.
Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare sempre batterie dello stesso tipo.
L'eventuale fuoriuscita di liquido dalle batterie potrebbe danneggiare l'apparecchio .
Quando non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le
batterie dall'apparecchio.
Attenzione!
Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare ustioni
chimiche al contatto con la pelle. In questo caso usare guanti protettivi adeguati. Pulire
lo scomparto batterie con un panno asciutto.
Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (perico-
lo di esplosione!).
Informazioni importanti per lo smaltimento:
Le batterie possono contenere sostante nocive, che danneggiano la salute e l'ambien-
te.
Per questo motivo è tassativo smaltire le batterie come prescritto dalle norme di legge
vigenti. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici.
Indicazioni per lo smaltimento
14
SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO
Durante il trasporto, il vostro nuovo apparecchio è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i
materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuite anche voi
smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Potete reperire informazioni sui si-
stemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento co-
munale. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.
Pericolo di soffocamento!
Non lasciare l'imballaggio e relativi componenti ai bambini.
Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballag-
gio.
SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO
I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel ri-
spetto dell’ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso
la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunità di smaltimento
adeguato ed ecologico dell’apparecchio.
PERICOLO DI MORTE!
Una volta che l’apparecchio è fuori servizio, estrarre la spina della corrente elettri-
ca. Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva
2002/96/CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici ed elettronici (WEEE).
Una volta terminato il suo ciclo di vita, questo prodotto non deve essere
smaltito tra i normali rifiuti domestici, ma deve essere consegnato presso un
punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Il sim-
bolo sul prodotto, sul manuale d’uso o sull’imballaggio richiama a tale aspet-
to. I materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo. Con il riutilizzo, il
recupero dei materiali od altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si
contribuisce in modo decisivo alla protezione del nostro ambiente.
… 27 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Dual P 31 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info