BEWAAR DEZE
HANDLEIDING
Om continu zijn producten te kunnen verbeteren, behoudt
Dualit Ltd. zich het recht voor de productspecicaties te
wijzigen zonder voorgaande kennisgeving.
INSTRUCTIES MET BETREKKING TOT
MILIEUBESCHERMING
Gooi dit product aan het einde van zijn levenscyclus niet weg
bij het huishoudelijk afval. Lever het in bij een inzamelpunt
voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
Het symbool op het product, de verpakking of in de
gebruiksaanwijzing geeft aan hoe u het apparaat op correcte
wijze kunt weggooien. De materialen zijn voorzien van een
markering over de recycleerbaarheid. Door het
apparaat of de materialen waaruit het bestaat te
recyclen, draagt u sterk bij aan de bescherming
van ons milieu. Informeer bij uw gemeente hoe u
dergelijke apparatuur kunt weggooien.
BELANGRIJK:
VÓÓR HET EERSTE
GEBRUIK
•
voor het eerst gebruikt. Er staat belangrijke
veiligheidsinformatie in en u haalt er het meeste mee uit
uw Dualit-handmixer.
• Bewaar deze handleiding en uw aankoopbewijs op een
veilige plek.
• Verwijder voorzichtig alle inhoud uit de doos en bewaar
het verpakkingsmateriaal tot u zeker weet dat alles
aanwezig is en in goede staat. Verwijder vervolgens
Le recyclage des anciens appareils (ou leurs matériaux) ou
leur réutilisation d'une autre manière contribuent de manière
importante à la protection de notre environnement. Demander
à la municipalité l'adresse du centre de recyclage agréé le plus
proche.
IMPORTANT :
AVANT LA PREMIÈRE
UTILISATION
• Lire ce manuel d'instructions avant d'utiliser le batteur. Il
fournit d'importantes informations de sécurité et permet de
tirer le meilleur parti de ce batteur Dualit.
• Conserver ce manuel et la preuve d'achat en lieu sûr.
• Déballer l'appareil avec soin et conserver tout le matériel
de conditionnement jusqu'à vérication qu'il ne manque
rien et que tout fonctionne correctement. Enlever ensuite
tout l'emballage et tous les autocollants du mixeur et
recycler l'emballage de façon appropriée. Ne pas retirer les
autocollants du cordon. Il est possible de conserver la boîte
pour y ranger l'appareil.
• Lors de la première mise en marche de l'appareil, peut-être
se dégagera-t-il une odeur de « neuf ». C'est normal et elle
disparaîtra au bout de quelques utilisations. Avant d'utiliser
l'appareil pour la première fois, nettoyer toutes les parties
en contact avec des aliments.
FR
Dualit Limited County Oak Way Crawley West Sussex RH11 7ST Telephone: +44 (0) 1293 652 500 Facsimile: +44 (0) 1293 652 555 Email: info@dualit.com Web: www.dualit.com
EU-F
Batidora amasadora
Manual de instrucciones
ES
Mixeur
Manuel d’instructions
FR
Mixer da cucina
Manuale di istruzioni
IT
Handmixer
Gebruiksaanwijzing
NL
LIRE TOUTES
LES INSTRUCTIONS
AVANT D'UTILISER LE BATTEUR ÉLECTRIQUE,
RANGER CE MODE D'EMPLOI EN LIEU SÛR POUR
TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
• CET APPAREIL DOIT TOUJOURS ÊTRE
SURVEILLÉ
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance en cours
d'utilisation. Le débrancher après chaque utilisation
(risque d'incendie si l'appareil est laissé en marche
sans surveillance).
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants
de moins de 8 ans, ni par des personnes souffrant de
handicaps graves et complexes. Les enfants de 8 à
14 ans et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant
d’expérience et de connaissances ne doivent pas
utiliser cet appareil, à moins qu’ils bénécient d’une
surveillance ou aient reçu des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et en comprennent
les risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Gardez
l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
• Garder l'appareil et son cordon d'alimentation hors de
portée des enfants.
• Cet appareil est exclusivement réservé à un usage
domestique. Si l'appareil est utilisé d'une façon
inappropriée, pour un usage professionnel ou semi-
professionnel ou d'une façon qui ne correspond pas
aux instructions de ce manuel, la garantie devient
caduque et Dualit décline toute responsabilité pour les
dommages causés.
Sécurité électrique
• A vant de brancher l'appareil, vérier si la tension
indiquée sur l'étiquette signalétique correspond bien à
celle de l'alimentation sur secteur.
• N'utiliser ce produit qu'avec une prise de courant CA.
• Il est conseillé de brancher l'appareil dans une prise
dans laquelle aucun autre appareil n'est branché, pour
éviter de provoquer une surcharge, de déclencher
un court-circuit ou de faire sauter un fusible. De
préférence, la prise de courant doit être protégée par un
dispositif différentiel résiduel (DDR).
• N.B. : Toute che coupée du cordon d'alimentation
électrique doit être jetée immédiatement. Il est
dangereux d’insérer une che coupée dans une prise de
13 A.
• Ne jamais utiliser la che sans avoir bien remis le
cache du fusible. S'assurer que le fusible de rechange
est du même calibre que celui d'origine. Des fusibles de
rechange sont disponibles auprès de Dualit et doivent
être approuvés ASTA conformément à la norme BS1362.
• Cet appareil est équipé d'un disjoncteur thermique
réarmable et d'une protection contre les surtensions.
Le moteur peut s'arrêter sans que l'appareil soit cassé.
Arrêtez l'utilisation, débranchez l'appareil et laissez-le
refroidir, puis recommencez à l'utiliser.
• Pour éviter les risques suite à un réarmement accidentel
du disjoncteur thermique, cet appareil ne doit pas être
alimenté par un dispositif de commutation externe
tel qu'un minuteur, ni être connecté à un circuit
régulièrement coupé par l'entreprise d'électricité.
• Un cordon d'alimentation court doit être fourni dans
le but de réduire le risque qu'il s'enchevêtre ou que
quelqu'un trébuche dessus, ce qui pourrait être le cas
avec un cordon plus long.
• Ne jamais utiliser un appareil dont la che ou
le cordon est endommagé, ou après un mauvais
fonctionnement ou un endommagement quelconque
ou après l'avoir fait tomber.
• N ’utilisez pas l’appareil si la che ou le cordon
d’alimentation est endommagé. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
Dualit Ltd, son réparateur ou par une autre personne
dotée de compétences similaires, an d’éviter tout
danger.
• Avant de débrancher l'appareil de la prise murale,
mettre toutes ses commandes dans la position éteinte
(off).
• Éteindre l'appareil et le débrancher de la prise murale
en cas d'inutilisation ou avant de le nettoyer ou d'en
changer les accessoires.
• Pour éviter les dangers électriques, ne pas plonger le
cordon d'alimentation, ni la prise, ni le socle électrique,
ni l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide. Ne pas
laisser de liquide pénétrer dans le joint entre le corps de
l'appareil et les accessoires.
Consignes de sécurité générale
• Cet appareil ne doit être utilisé que dans un endroit
sec et bien ventilé.
• Ne pas utiliser l'appareil dans une salle de bains ou à
l'extérieur.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation pendre au bord
d'une table ou d'un plan de travail.
• Tenir les doigts, les vêtements, les ustensiles et les
cheveux éloignés des parties mouvantes.
• Ne jamais mettre les doigts ni d'ustensiles dans le
bol pendant le mixage, an de réduire les risques de
blessure grave ou d'endommagement du batteur. Vous
pouvez utiliser une spatule souple, mais uniquement
quand le batteur est débranché.
• Ne pas détacher les accessoires du corps avant l'arrêt
du moteur.
• Ne pas essayer de contourner le mécanisme de
verrouillage.
• Pendant le mixage de grandes quantités, utilisez
l’appareil pendant un maximum de 20 secondes puis
laissez-le refroidir jusqu’à la température ambiante avant
de reprendre le mixage. Aucune recette contenue dans
le manuel n’exige le mixage de grandes quantités.
• Avant d'utiliser l'appareil, vérier que les accessoires
sont fermement insérés et correctement installés.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés par Dualit
risque d'être à l'origine d'incendies, de chocs électriques
ou de blessures.
• Ne pas utiliser de tampon à récurer ni de nettoyant
abrasif pour nettoyer l'extérieur de l'appareil.
• ATTENTION : an de ne pas endommager l'appareil,
ne pas utiliser de détergents alcalins. Le nettoyer avec
un chiffon et détergent doux.
• Ne plonger ni le bloc moteur ni la che dans l'eau.
• Ne pas transporter, ni ne tirer l'appareil par le cordon.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
Par souci d’amélioration de ses produits, Dualit Ltd. se réserve le
droit de modier les caractéristiques du produit sans préavis.
INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
Ne pas mettre ce produit dans les ordures
ménagères à la n de son cycle de vie. Le
déposer dans un point de collecte pour
le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Le symbole gurant sur le produit,
le manuel ou l'emballage indique les méthodes
de mise au rebut à respecter. Les matériaux sont
recyclables conformément aux symboles gurant sur l'appareil.
Procédure de détermination de la puissance nominale - non
destinée à une utilisation ou consommation familiale. Nous
avons utilisé cette procédure pour déterminer la puissance
nominale de l’appareil. Si vous tentez de réaliser ce test de
laboratoire, vous endommagerez dénitivement votre mixeur.
Mélangez à la main les ingrédients suivants et remuez-les
lentement. Ensuite, utilisez l’accessoire fouet du mixeur pour
mélanger les ingrédients sur le réglage 4 pendant 20 secondes
maximum.* Ingrédients : 600 g de farine blanche forte, 12,5 g
de beurre, 100 ml d’eau chaude, 300 g de miel, 2 cuil. à café
de levure sèche instantanée, 1 cuil. à café de sucre, 1 cuil. à
café de sel, 100 g de maltose.
*Avertissement : Ce processus n’est pas destiné à une
utilisation familiale. Ne dépassez pas 20 secondes de mixage et
n’effectuez pas le test plus d’une fois. Dans les deux cas, vous
pourriez endommager dénitivement le mixeur.
NE P
D’ENREGISTRER CE BA
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
OU PAR LA POSTE
ES
LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA DE MANO,
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA
REFERENCIA.
• ESTE ELECTRODOMÉSTICO REQUIERE SU
ATENCIÓN
No lo deje fuera de vigilancia durante el uso,
desenchúfelo después de cada uso (si una unidad se
deja en funcionamiento y fuera de vigilancia, podría
producirse un incendio).
• Este electrodoméstico no podrá ser utilizado por niños
ni por personas con discapacidades complejas o muy
graves. Las personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o que no tengan experiencia ni
conocimientos no podrán utilizar este electrodoméstico,
a menos que lo hagan con supervisión o hayan recibido
instrucciones para utilizar el electrodoméstico en forma
segura y comprendan los peligros que este implica. No
permita que los niños jueguen con este aparato. No
permita que los niños se ocupen de la limpieza y el
mantenimiento de este aparato.
• Mantenga
• Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico
y liviano de interior únicamente. Su garantía quedará
invalidada si se utiliza de manera incorrecta, o con nes
profesionales o semiprofesionales, o si no se siguen estas
instrucciones de empleo, en cuyo caso Dualit rechaza
toda responsabilidad por los daños que pudieran
originarse.
Seguridad eléctrica
• Antes de enchufar, verique que el voltaje que se
indica en la etiqueta de capacidad eléctrica sea el mismo
que el de la red de alimentación.
• Utilice este producto con un toma de corriente de
voltaje CA únicamente.
• Recomendamos enchufar el aparato en un toma
de corriente donde no haya enchufado ningún otro
electrodoméstico. De lo contrario, podrá provocar una
sobrecarga, disparar el interruptor del circuito o quemar
un fusible. Preferentemente, el toma de corriente debe
estar protegido por un dispositivo de corriente residual
(Residual Current Device, RCD)
• NOTA: todo enchufe cortado del cable de
alimentación debe ser desechado inmediatamente.
Insertar un enchufe separado del cable en una toma de
corriente 13A representa un peligro.
• Nunca utilice un enchufe sin la cubierta del fusible.
Asegúrese de que todo fusible de recambio tenga el
mismo valor de corriente que el original. Existen fusibles
de recambio disponibles, que deben ser homologados
por ASTA para BS1362.
• Este producto cuenta con una desconexión de
seguridad y protección contra sobretensión reajustables.
Si el motor se detiene, la unidad no está rota. Debe
detenerla, desenchufarla, permitir que se enfríe y luego
volver a encenderla.
• A n de evitar el peligro que conlleva el
restablecimiento imprevisto de la desconexión de
seguridad, este aparato no debe recibir corriente
de un dispositivo conmutador externo tal como un
temporizador ni ser conectado a un circuito que la
empresa de servicios prenda y apague en forma regular.
• Debe utilizarse un cable de alimentación corto a n de
reducir el riesgo de enredarse o tropezarse con un cable
más largo.
• No utilice ningún electrodoméstico con un cable o
enchufe dañado, ni después de que haya sufrido fallos o
daños o cualquier tipo de caída.
• No utilice el aparato con el cable o el enchufe
estropeados. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por Dualit Ltd, su agente de
servicios o una persona debidamente habilitada a n de
evitar un peligro.
• Para
y
• Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de
corriente cuando no se esté utilizando, o antes de
cambiar accesorios o de limpiar el producto.
• A n de evitar riesgos eléctricos, no sumerja el cable
de corriente, el enchufe o el cuerpo principal en agua o
en ningún otro líquido. No permita que ingrese líquido
en la junta entre el cuerpo principal y los accesorios.
Seguridad general
• Este aparato deberá utilizarse únicamente en un área
seca y con buena ventilación.
• No lo utilice en cuartos de baño ni al aire libre.
• No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una
mesa o encimera.
• Mantenga los dedos, ropa, utensilios y cabello alejados
de las piezas móviles.
• Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente
mientras bate, para reducir el riesgo de sufrir una
lesión personal grave o dañar la batidora de mano. Se
puede utilizar una espátula, pero únicamente cuando la
batidora de mano está desenchufada.
• No desconecte los accesorios del cuerpo principal si el
motor no se ha detenido.
• No intente burlar los sistemas de bloqueo interno.
• Cuando mezcle cargas pesadas, utilice el aparato
durante 20 segundos como máximo y déjelo enfriar
hasta que alcance la temperatura ambiente antes de
utilizar nuevamente. Ninguna de las recetas incluidas en
el manual se considera una carga pesada.
• Asegúrese de que los accesorios estén correctamente
colocados y rmes en su lugar antes de poner el
aparato en funcionamiento.
• El uso de piezas accesorias no recomendadas por
Dualit puede ocasionar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones a los usuarios.
• No utilice una esponjilla metálica o limpiador abrasivo
en el cuerpo principal.
• PRECAUCIÓN: a n de evitar dañar el producto, no
utilice productos de limpieza alcalinos. Para limpiarlo,
utilice un paño y un detergente suaves.
• No sumerja el cuerpo principal ni el enchufe en agua.
• Nunca transporte ni jale el aparato por el cable.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
A n de mejorar sus productos, Dualit Ltd. se reserva el
derecho de modicar las especicaciones del producto sin
noticación previa.
INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE
Al nal de su vida útil, no deseche este producto
junto con los demás residuos domésticos. Llévelo
a un punto de recogida de electrodomésticos y
aparatos eléctricos para su posterior reciclado.
Para informarse de cómo desechar este
producto, consulte el símbolo en el producto, las
instrucciones de empleo o el embalaje. Los materiales pueden
reciclarse como se indica en el producto. Al reciclar productos
y materiales o usar otras formas de reutilizar aparatos usados
estará realizando una contribución importante a la protección
del medio ambiente. Para informarse de los lugares de
eliminación de residuos de su comunidad, consulte con las
autoridades locales.
IMPORTANTE: ANTES
DEL PRIMER USO
• Lea este manual de instrucciones antes de comenzar
a utilizar la batidora de mano. Le brinda información
importante sobre seguridad y le permite aprovechar al
máximo su batidora de mano Dualit.
• Mantenga este manual y el comprobante de su compra en
un lugar seguro.
• Desembale la caja con cuidado y conserve todos los
materiales de embalaje hasta comprobar que no falta nada y
que el producto funciona correctamente. Una vez satisfecho,
retire todo el embalaje y las etiquetas de la batidora de
mano y recicle el embalaje según corresponda. No retire las
etiquetas del cable. Es posible que desee conservar la caja
para guardar el aparato.
• Cuando encienda la batidora de mano por primera vez,
es posible que despida un aroma "nuevo"; este se disipará
luego de varios usos. Limpie todas las piezas que estén en
contacto con alimentos antes de usar el electrodoméstico
por primera vez.
Procedimiento de clasicación de potencia: no apto para
uso doméstico ni para ser consumido. Utilizamos este
procedimiento para determinar la clasicación de potencia
del dispositivo. Si intenta realizar esta prueba de laboratorio
podría dañar permanentemente la batidora de mano.
Mezcle manualmente y revuelva con cuidado los siguientes
ingredientes. Después, con el accesorio de varillas de la
batidora de mano, mezcle los ingredientes en el ajuste 4
durante no más de 20 segundos.* Ingredientes: 600 g de
harina blanca dura, 12,5 g de mantequilla, 100 ml de agua tibia,
300 g de miel, 2 cucharadas de levadura seca de acción rápida,
1 cucharada de azúcar, 1 cucharada de sal, 100 g de maltosa.
*Advertencia: Este proceso no es doméstico. No exceda el
tiempo de mezcla de 20 segundos ni realice la prueba más de
una vez. Podría dañar permanentemente la batidora de mano.
NO OL
REGISTRAR SU BA
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
O POR CORREO
IT
LEGGERE TUTTE LE
ISTRUZIONI
PRIMA DI USARE LO SBATTITORE. CONSERVARE LE
ISTRUZIONI PER FUTURO RIFERIMENTO
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO
INCUSTODITO DURANTE IL
FUNZIONAMENTO.
Non lasciare l'apparecchio incustodito durante il
funzionamento e staccare la spina di alimentazione dopo
ogni utilizzo (rischio di incendio se un apparecchio viene
lasciato incustodito durante il funzionamento).
• L’uso della macchina è vietato ai bambini con meno di
8 anni e i soggetti che presentano disabilità complesse
ed estese. Questo prodotto può essere utilizzato da
bambini di età compresa tra gli 8 e i 14 anni, dalle
persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte
ovvero con esperienza e conoscenze limitate purché
dietro adeguata supervisione o formazione sull’utilizzo
sicuro del prodotto e in grado di comprendere i pericoli
correlati. I bambini non devono giocare con questo
prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini se non di età superiore a 8
anni e debitamente supervisionati. Riporre la macchina e
il relativo cavo lontano dalla portata dei bambini minori
di 8 anni.
• Riporre l’apparecchio e il relativo cavo lontano dalla
portata dei bambini.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso
domestico. Se usato impropriamente o per nalità
professionali o semi-professionali o, ancora, se non viene
usato secondo le presenti istruzioni, la garanzia diviene
nulla e Dualit non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni causati.
Sicurezza elettrica
• Prima di collegare l'apparecchio alla presa, controllare
che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla
targhetta dei dati di funzionamento dell'apparecchio.
• Utilizzare questo prodotto esclusivamente con una
presa CA con tensione nominale.
• Èconsigliabile collegare l'apparecchio a una presa a cui
non è collegato nessun altro dispositivo. La mancata
osservanza di questa avvertenza può causare un
sovraccarico, far saltare l’interruttore automatico o
comportare la bruciatura di un fusibile. È preferibile che
la presa di corrente sia protetta da un dispositivo di
corrente residua (RCD).
• NOTA: se la spina non è in perfette condizioni deve
essere eliminata immediatamente. Inserire una spina
danneggiata in una presa da 13A è pericoloso.
• Non utilizzare mai la spina senza il coprifusibili.
Controllare che il fusibile sostitutivo abbia lo stesso
valore dell'originale. Sono disponibili fusibili sostitutivi,
che devono essere approvati ASTA BS1362.
• Questo prodotto è dotato di interruttore termico e
protezione contro le sovratensioni; in caso di arresto
del motore con unità integra, arrestare l'apparecchio,
scollegare dall'alimentazione, lasciar raffreddare e
riavviare.
• Onde evitare rischi in seguito a reset inavveduti
dell'interruttore termico, l'apparecchio non deve
essere alimentato tramite dispositivi di interruzione
esterni come i timer, né collegato a circuiti che siano
regolarmente disattivati dal dispositivo.
• Lo sbattitore deve essere dotato di un cavo di
alimentazione corto per ridurre il rischio di restare
impigliati o inciampare in un cavo più lungo.
• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina
sono danneggiati o in caso di funzionamento o
danneggiamento o caduta dell’apparecchio.
• N on utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono
danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
questo dovrà essere sostituito da Dualit Ltd, da un suo
addetto alla manutenzione o altro personale qualicato
al ne di evitare qualsiasi rischio.
• Per scollegare lo sbattitore, spegnere tutti gli interruttori
e rimuovere la spina dalla presa di corrente.
• Scollegare la base dalla presa di corrente quando
lo sbattitore non viene utilizzato oppure prima di
sostituirne gli accessori o pulirlo.
• Per evitare pericoli di natura elettrica non immergere
i cavi, la spina, la base o lo sbattitore in acqua o in altri
liquidi. Evitare l'ingresso di liquidi nella giunzione tra il
corpo principale e l'accessorio.
Istruzioni generali sulla sicurezza
• L’elettrodomestico va utilizzato in un luogo secco e ben
areato.
• Non utilizzare
• Non lasciare pendere il cavo sul bordo del tavolo o di
un bancone.
• Tenere dita, indumenti
• Tenere mani e utensili fuori dal contenitore durante
l'utilizzo per evitare gravi lesioni alle persone e danni
allo sbattitore. È possibile utilizzare un raschiatore,
ma solamente quando lo sbattitore è scollegato
dall’alimentazione.
• Attendere l'arresto del motore prima di scollegare gli
accessori dal corpo principale.
• Non forzare il
• Quando si utilizza con carichi elevati, utilizzare per
un massimo di 20 secondi, quindi lasciare raffreddare
a temperatura ambiente tra un utilizzo e l’altro. Si noti
che nessuna ricetta contenuta nel presente manuale è
considerata un carico elevato.
• Assicurarsi che gli accessori siano stati saldamente
collocati e correttamente montati prima di utilizzare
l’apparecchio.
• L'utilizzo di accessori non consigliati da Dualit può
provocare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.
• Non utilizzare pagliette o detergenti abrasivi per pulire
lo sbattitore.
• ATTENZIONE: per evitare danni all’elettrodomestico
non utilizzare detergenti alcalini. Per la pulizia utilizzare
un panno morbido e un detergente delicato.
• Non immergere il corpo principale o la spina in acqua.
• Evitare di trasportare o spostare l'apparecchio tramite il
cavo di alimentazione.
CONSERVARE LE
ISTRUZIONI
Al ne di migliorare i prodotti, Dualit Ltd. si riserva il diritto di
modicarne le caratteristiche senza alcun preavviso.
ISTRUZIONI SULLA PROTEZIONE
DELL'AMBIENTE
Smaltire separatamente il prodotto alla ne
della sua vita. Portarlo presso un punto di
raccolta per il riciclo dei dispositivi elettrici ed
elettronici. Il simbolo sul prodotto, le istruzioni
d’uso o l’imballaggio contengono informazioni
circa i metodi di smaltimento. I materiali sono
riciclabili così come menzionato sulla relativa
marcatura. Mediante il riciclaggio del prodotto, il riciclaggio dei
materiali o altre forme di riutilizzo dei vecchi dispositivi si dà un
importante contributo alla protezione dell’ambiente. Rivolgersi
alle amministrazioni locali per conoscere quali sono i punti
autorizzati per lo smaltimento.
IMPORTANTE: PRIMA
DEL PRIMO UTILIZZO
• Leggere tutto il manuale delle istruzioni prima di usare lo
sbattitore. Fornisce importanti informazioni di sicurezza e
garantisce di sfruttare al massimo lo sbattitore Dualit.
• Conservare questo manuale e la ricevuta di acquisto in un
luogo sicuro.
• Aprire la confezione con cura e conservare il materiale di
imballaggio no a quando non si è sicuri che ogni parte
sia presente e funzionante. Rimuovere quindi le etichette
dallo sbattitore e riciclare adeguatamente l'imballaggio.
Non rimuovere le etichette dal cavo. Potrebbe essere utile
conservare la scatola per riporre l’apparecchio.
• Quando si accende lo sbattitore per la prima volta, è
possibile percepire un odore "di nuovo" che scomparirà
dopo pochi utilizzi. Pulire tutte le parti che entrano in
contatto con il cibo prima di utilizzare l'apparecchio per
la prima volta.
Processo di valutazione della potenza nominale:
non per uso domestico né per il consumo. Abbiamo
utilizzato questo processo per determinare la potenza
nominale dell’apparecchio. Provare a eseguire questo
test di laboratorio danneggerà in maniera permanente lo
sbattitore. Amalgamare a mano e mescolare lentamente i
seguenti ingredienti. Utilizzando la frusta dello sbattitore,
amalgamare gli ingredienti con l’impostazione 4 per al
massimo 20 secondi.* Ingredienti: 600 g di farina bianca
forte, 12,5 g di burro, 100 ml di acqua calda, 300 g di miele,
2 cucchiaini di lievito secco istantaneo, 1 cucchiaino di
zucchero, 1 cucchiaino di sale, 100 g di maltosio.
*Attenzione: Questo processo non è destinato all’uso
domestico. Non superare i 20 secondi di utilizzo né
ripetere il test più di una volta. In entrambi i casi sussiste il
rischio di danneggiare permanentemente lo sbattitore.
RICORD
REGISTRARE LO SBA
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
O TRAMITE POSTA
NL
LEES ALLE
INSTRUCTIES
VOORDAT U DE HANDMIXER GEBRUIKT. BEWAAR
DEZE HANDLEIDING ZODAT U HEM OOK IN DE
TOEKOMST KUNT RAADPLEGEN
• DIT APPARAAT IS BEDOELD VOOR
WERKING ONDER TOEZICHT.
Laat het apparaat tijdens gebruik niet onbewaakt achter
en verwijder de stekker na elk gebruik (risico van brand
als het apparaat onbewaakt aanstaat).
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen
jonger dan acht jaar, noch door personen met een zeer
ernstige beperking. Kinderen tussen acht en veertien jaar
en personen met verminderde lichamelijke,
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis
mogen dit apparaat niet gebruiken, mits ze begeleiding
of instructies hebben gekregen over veilig gebruik van
het apparaat en begrijpen wat de risico’s zijn. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen
het apparaat niet reinigen of onderhouden, tenzij ze
ouder zijn dan acht jaar en worden begeleid. Hou dit
apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen
jonger dan acht jaar.
• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor licht
huishoudelijk werk binnenshuis. Als u het apparaat
verkeerd, voor (semi)professionele doeleinden of niet
volgens deze instructies gebruikt, dan vervalt de garantie
en wijst Dualit alle aansprakelijkheid af voor eventuele
schade.
Elektrische veiligheid
• V oordat u het apparaat aansluit, controleert u of de
spanning op het label met technische details dezelfde is
als die van de voedingsbron.
• Sluit de handmixer uitsluitend aan op een goedgekeurd
stopcontact (wisselstroom).
• We raden u aan het apparaat aan te sluiten op een
stopcontact waar geen ander toestel op aangesloten is.
Als u dit toch doet, dan kan het stroomnet overbelast
raken, waardoor de aardlekschakelaar uitschakelt of de
zekering springt. Het stopcontact dat u gebruikt moet
bij voorkeur zijn beveiligd met een aardlekschakelaar.
• OPMERKING: als de stekker van het netsnoer is
afgesneden, dan moet u de stekker onmiddellijk
weggooien. Een afgesneden stekker in een 13A
stopcontact steken is gevaarlijk.
• Gebruik stekkers met een zekering nooit als het deksel
van de zekering eraf is. Controleer
evenveel ampère heeft als de originele (indien de
stekker een zekering heeft). Reservezekeringen moeten
ASTA gekeurd zijn volgens BS 1362.
• Dit product is uitgerust met een resetbare
automatische uitschakeling bij oververhitting en
overspanning. Als de motor stopt, is het apparaat niet
stuk. Stop, haal de stekker eruit, laat het afkoelen en
start opnieuw.
• Om te voorkomen dat er gevaar ontstaat door het
onbedoeld resetten van de automatische uitschakeling
bij oververhitting, mag de stroom voor dit apparaat niet
door een extern schakelapparaat zoals een klok heen
lopen of verbonden zijn met een circuit dat regelmatig
door een nutsbedrijf aan- en uit wordt geschakeld.
• Het intrekbare snoer is bewust kort gehouden om te
voorkomen dat het ergens achter blijft haken of dat
iemand erover struikelt.
• Gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer of de
stekker beschadigd zijn, wanneer er zich een storing
voordoet aan het apparaat, of wanneer het apparaat
gevallen is of op welke manier dan ook is beschadigd.
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de
stekker beschadigd zijn. Als het netsnoer beschadigd
is, dient het te worden vervangen door Dualit Ltd,
de reparatiedienst of gelijkwaardig gekwaliceerde
personen om een gevaarlijke situatie te vermijden.
• Om het apparaat uit te schakelen, zet u eerst de
schakelaar in de uitstand en verwijdert dan de stekker
uit het stopcontact.
• Zhet apparaat uit en verwijder de stekker uit de
wandcontactdoos en wanneer u het schoonmaakt of
accessoires verwisselt.
• Dompel het snoer, de stekker of het onderstel van de
handmixer nooit onder in water of een andere vloeistof,
om gevaar van elektrische schokken te voorkomen.
Zorg dat er geen vloeistof terechtkomt in de voeg waar
het onderstel en de hulpstukken samenkomen.
Algemene veiligheid
• Gebruik dit apparaat uitsluitend in een droge, goed
geventileerde ruimte.
• Gebruik het apparaat niet in een badkamer of
buitenshuis.
• Laat het snoer niet over de rand van een tafel of
werkvlak hangen.
• Houd vingers, kleding, keukengerei en haar uit de buurt
van bewegende delen.
• Steek nooit uw hand, spatel of ander keukengerei
in de mengkom terwijl u aan het mixen bent, om te
voorkomen dat u zich verwondt of dat de mixer wordt
beschadigd. U mag alleen een spatel gebruiken als de
stekker van de handmixer niet in het stopcontact zit.
• Ontkoppel geen hulpstukken van het onderstel
voordat de motor is gestopt.
• Probeer niet de vergrendelingsmechanismen te
omzeilen.
• Mix zware ingrediënten max. 20 sec en laat de
machine dan afkoelen tot kamertemperatuur alvorens
deze opnieuw te gebruiken. Geen enkel recept in de
handleiding bevat zware ingrediënten.
• Controleer of u de opzetstukken stevig en correct
heeft geplaatst voordat u de handmixer gebruikt.
• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen
door Dualit kan brand, elektrische schokken of
verwondingen veroorzaken.
• Gebruik geen schuursponsje of schuurmiddel om het
onderstel te reinigen.
• LET OP: gebruik geen alkalische reinigingsmiddelen
om schade aan het apparaat te voorkomen. Reinig
het apparaat met een zachte doek en een mild
schoonmaakmiddel.
• Dompel het onderstel of de stekker nooit onder in
water.
• Draag of trek het apparaat nooit aan het snoer.
al het verpakkingsmateriaal en alle etiketten van de
handmixer en gooi de verpakking op een gepaste
manier weg. Verwijder de etiketten aan het snoer
niet. U kunt de doos bewaren om het apparaat op te
bergen.
• Als u de handmixer
kan het apparaat
vanzelf als u
onderdelen die met
voordat u het
Testprocedure nominaal vermogen - niet voor
thuisgebruik of consumptie. We hebben deze test gebruikt
om het nominaal vermogen van het apparaat vast te
stellen. Als u deze laboratoriumtest uitvoert, resulteert dit
in permanente beschadiging van uw handmixer. Meng de
volgende ingrediënten met de hand en roer ze langzaam
door elkaar. Meng de ingrediënten vervolgens met de
handmixer op stand 4 gedurende niet meer dan 20
seconden.* Ingrediënten: 600 g sterke witte bloem, 12,5 g
boter, 100 ml warm water, 300 g honing,
gedroogde gist, 1 tl suiker, 1 tl zout, 100 g maltose.
*Waarschuwing: Deze testprocedure is niet voor
thuisgebruik. Mix de ingrediënten niet langer dan 20
seconden en voer de test niet vaker dan één keer uit. Als u
dit toch doet, kan de handmixer permanent defect raken.
VERGEET NIET
UW HANDMIXER TE REGISTREREN
WWW.DUALIT.COM/REGISTER
OF PER POST
