3
EN
IMPORT A NT SA FET Y
INSTRUCTIONS
READ BEFO RE P RO CEEDIN G F URT HER.
Retain fo r future us e.
WA R N I N G
Al l ele c tri ca l ins tall atio n an d rep air wo r k sho uld b e ca rr ie d out b y a qual ifi ed
ele c tr ici an or D y son S e r v ic e En gin ee r in ac co rda nc e wit h cur re nt lo c al co de s
or regulatio ns.
WA R N I N G
Ri sk of e le ct ri c sho ck ! If c as ing i s rem ove d or ha ndl ed i mpr op er ly th e int er nal
co mpo ne nt s of th e unit m ay c au se ha rm o r be co me p er ma ne ntl y dam ag ed.
BE FORE INSTALL A TION
B efo re be gin ning a ny ins tal lat ion wo rk yo u mus t co nf irm t he fo llow ing.
WIRING
Che ck t hat t he e le ct ri cal su ppl y cor res po nds t o tha t sh own o n the r ati ng pl ate.
If t he uni t is co nne c te d to any e le c tri cal su ppl y oth er t han s t ate d on t he ra tin g
pla te of t he un it, per ma nen t dam ag e or un saf e op er atio n of th e uni t ma y resu lt.
A me ans f or all -po le dis co nne c tio n mus t b e inco rp ora te d into fi xe d wir ing, in
acc ord anc e wit h lo cal w irin g reg ula tio ns.
Th e unit m us t be e ar thed .
Thi s unit m us t be in s tall ed in a cco rda nce w ith a ll fe de ral, st at e and l oca l la ws an d
applicable codes and standards, i ncluding fire-rated construction.
If c able e nt r y is to b e f rom th e sid e, it mus t b e se cure d us ing pl as tic o r fl exi ble
me tal c ond uit an d suit abl e fi t tin gs t hat l ock t o th e side b rac ket. Th e con dui t and
fi t tin gs mu s t be in a cco rda nce w it h loc al an d nat ion al re gula tio ns. S o lid me tal
con duit i s not s uita ble.
Ens ure th at t he co ndu it an d wire s are lo ng e nou gh to c onn ec t to t he b ack pl ate
and t he te rm inal b loc k.
Wh en w irin g in th e ba ck pl ate t he m ax imum l en gth f or th e wir e’ s in sul atio n to b e
s trip pe d b ack is 6 mm.
SAFE T Y
Is ola te th e po wer b ef ore in st alla tio n or se r v ice.
INST A LL A TION
M ake sure t ha t the u nit is in s tall ed in c omp lian ce wi th all b uildi ng co de s and / o r
regulations.
Th e unit m us t be m oun te d on a f lat v er t ical w all cap ab le of su pp or t ing t he f ull
weig ht of t he un it.
Us e fi xin gs as s pe cif ie d in th is ins ta llat ion g uide.
Ens ure no p ipe w ork (g as, wa te r , air) o r ele c tr ical c abl es, w ires o r duc t work are
loc at ed di rec t ly b ehin d the d rillin g/mou ntin g are a.
D yso n re com men ds t he us e of pro te c tive c lot hing, ey eware a nd m ate ria ls wh en
ins talling /repairing a s nec ess ar y.
T o avoi d dam ag e to th e fa scia s ur f ac e dur ing ins t alla tio n, sto re th e fa scia in t he
ori gina l pa ckagin g unt il it is n ee de d.
All m et al p ar t s in co nta c t wi th thi s unit M U ST b e e ar t he d, inclu ding an y wall
coverin g.
Do n ot se al th e uni t to th e wall.
DO N OT USE A NY J E T W A S H EQU I PME NT F OR C LE A N IN G ON
OR N E A R TH I S UN IT .
R E A D A N D SA V E TH ESE
INSTRUCTIONS
LO C AT I O N
Th e unit i s des ign ed f or dr y , int ern al lo ca tio n only.
Con sul t loc al an d nat ion al ac ce ssib ilit y c od es an d re gula tio ns fo r rel evan t
ins ta llat ion gu ide line s. Co nfo rmi t y an d com plian ce is t he re sp on sibili t y of t he
installer .
Ensure the required electrical supply is available for later connection.
Thi s pro duc t is n ot sui tab le fo r mou ntin g on to po rous w all sur fac es (e.g. pla s ter )
wit ho ut a b ack p ane l, to avo id dis colo uri ng or d ama ge to u npro te c te d walls .
( Th e re com men de d ba ck p ane l for t his p rodu c t is ava ilab le fro m D ys on.)
IMPORT ANT
Ple as e ref er t o the D y so n Op era tin g Ma nua l for d et ails of t he gu aran te e.
BU
ВА Ж НИ ИН С Т РУ К ЦИИ ЗА
БЕЗ ОП АСНОС Т
ПРО ЧЕТЕ ТЕ , ПР Е ДИ Д А ПРО ДЪЛЖ ИТЕ.
За па зе т е за б ъ д ещ а у по тр е б а.
ПРЕ Д У ПРЕ Ж Д ЕНИЕ
Вс и чк и м он т а ж и и ре мо нт н и р аб о ти т ря б в а да с е и з въ р шв а т от
к ва л иф и ци р ан е л е к т ро т ех н ик и л и с ер в из е н ин ж ен е р н а D ys on в
съотве тствие с м естните правила или наредби.
ПРЕ Д У ПРЕ Ж Д ЕНИЕ
Оп а с но с т о т то ко в у д ар ! А ко к у ти ят а б ъ д е с ва л е на и л и с н ея с е р аб о т и
не п р ав и лн о, вътр е шн и те ч а с ти н а у р е д а мо г ат д а п ри ч ин ят в р е да и л и д а
се повредят трайно .
П Р Е Д И М О Н ТА Ж
Преди на чалото на всек и м онтаж трябва да се у верите в описа ното п о-долу .
ОКАБЕЛЯВАН Е
У ве р е те с е, ч е е ле к т р иче с ко то з а хр а нв ан е о тг о ва ря н а п ос оч е но то н а
та б е лка т а с д ан ни.
А ко у ре дът е свъ рз ан к ъм е л ек три че с ка м ре жа, р аз л ичн а о т от б е л яз ан а т а
на н е го в ат а т аб е л ка с да нн и, то в а мож е да д о ве д е д о тр а йн а п ов р е да и л и
небезопасна работа на уреда .
Въ в фи кс ир ан о то о ка б ел я ва не т р я бв а да с е в к л юч и ра з е д ин ит е л в
съответс твие с мес тните разпо ред би за ок абеляване.
У р е д ъ т т ря б ва д а с е за з ем и.
Т оз и у ре д т р яб в а да с е м он т ир а в с ъ о тв е тс тви е с в сич к и на ц ио н ал ни
и местни закони и приложимите кодекси и стандарти , включително
пож ароустой чиво строителс тво .
А ко от в ор ът за ка б е ла е о тс тр ан и, то й тр я бв а д а се о б е зо п ас и с
пластмасова или г ъвкава метална п редпазна тръба и под ход ящи фитинги ,
коит о се закрепят към странич ната ск оба. Предпазната тръба и фитингите
тр я бв а д а бъ д а т в с ъ от в е тс т в ие с м е с т ни т е и на ц ио н ал ни р а зп о ре дби. Н е е
подход ящо да се използва твърда метална предпазна тръба.
У ве р е те с е, ч е тр ъ ба т а з а ка бе л и п ро в од н иц и те с а д ос тат ъчн о дъ л ги, з а д а
се свъ рж ат към задната пластина и клемореда.
Когато кабелите влизат в задната пластина, максималната д ължина на
из о ла ц ия т а на п ро в од н ика, ко я то т ря б ва д а с е от с т р ан и, е 6 mm.
БЕЗОП АСНОС Т
Прекъснете захранва нето преди мо нтаж ил и обслужване.
М ОН ТА Ж
У верете се , че уредът е м онтиран в с ъответствие с всички строителни норми
и/ или наредби .
У р е д ъ т т ря б ва д а б ъ д е мо нт и ра н в ърх у пл о ска в е р ти ка лн а с т е на, ко ят о
мож е да и з д ърж и п ъ л но то м у те г ло.
Използвайте фик сиращите елементи , к ак то е посочено в т ова рък оводс тво
за мо нтаж.
У верете се , че точн о зад област та на п робиване/ монтаж няма тръби ( газ,
во д а, въ з д у х) ил и е ле к т р ич ес к и ка б ел и, пр о во д ни ц и ил и в ен т ил а ци о нн и
тръбопроводи.
Dyson препоръ чва използването на защитно облек ло, защита за оч ите и
материали п ри монтаж/ р емонт , к акто е необходимо .
За д а с е из б ег н е п ов р е да н а с въ рз ва щ ат а п ов ър х но с т п о вр е м е на м о нт а ж,
съхранявайте свъ рзващата повърхност в оригиналната опаковка до
монтажа .
Вс ич ки м е т ал ни ч а с т и в кон т ак т с тоз и у ре д ТРЯ БВА д а б ъ д ат з а зе м е ни,
включително всяк о покритие на сте ната .
Не се у плъ тнявайте уреда към стената.
НЕ ИЗПОЛЗВ А ЙТ Е ОБОРУ ДВ А НЕ ЗА С ТР У ЙНО ПОЧИС ТВ А НЕ
ВЪРХ У Т ОЗИ УРЕ Д ИЛИ В Б ЛИ ЗОС Т ДО НЕГО .
ПРО ЧЕТЕ ТЕ И ЗАП А ЗЕТЕ ТЕЗ И
ИНС ТР У КЦ ИИ
МЕС ТОПОЛО Ж Е НИЕ
У ре дъ т е предназначен само за су хо , закрито помещение.
Консултирайте се с местните и национални норми и наре дби за с ъответните
насоки за монтаж. Съо тветствието и с пазването им са отговорност на
монтажника .
У ве р е те с е, ч е из ис к в ан от о е ле к т р ич ес ко з а х ра нв ан е е н а р аз п ол оже ни е з а
по-к ъсно свъ рзване.
Т оз и пр о ду к т не е по д ход я щ з а мо н ти р ан е в ърх у по ре с т и с т е ни (н ап ри м е р
с ма з ил ка) б е з за д е н па не л, з а да с е и з бе г не о б е зц в е тя в ан е и ли п о вр е д а
на н е за щ и те ни с те ни. (З а то зи п р од у к т D y so n пр е д л аг а п ре п ор ъчв а н за д е н
п а н е л.)
ВА Ж НО
Мо л я, ви ж т е р ъко в од с т в от о за е кс п ло а та ц ия н а D ys on з а ус лов ия т а н а
гаранция та.
HR
V A Ž NE S IGURNO SNE UP UTE
PROČ ITA J TE PR I JE DA L J N J IH R A DN J I.
Zadr žite za daljnju upotreb u.
UP O Z ORENJE
El ek tr ič n e ins tal ac ije i p opr av ke tre ba i z ve st i k vali fi cir ani e lek t ri ča r ili se r v is ni
in že njer t vr tke D y so n u skl adu s v až e ćim l okaln im pr av ilim a i pro pis ima.
UP O Z ORENJE
Op as nos t od e le k tri č no g uda ra! N ep ra viln o uk lanj anj e ili ru kovanj e kuć i šte m i
unu tar njim ko mp one nta ma ur e đaj a mož e iz az vati ozlj ed e ili tr ajno o št e će nje.
PRI JE IN ST AL ACI JE
Prij e ne go š to z apo č ne te s ins t ala cijom, pr vo provje ri te slj ed eć e.
OŽ I Č E N J E
Prov jer ite o dg ovara li e lek trič no n apa janje p rika zano m na na ziv noj p lo čic i.
Ako s e proi z vod p rik ljuč i na n apa janj e koje nije n ave de no na t ips koj plo či ci na
je dinici, mo že do ći d o traj nog o š te ć enja i li ne sigu rno g ra da je dinic e.
Sr ed st vo za iskap ča nje s vih p olova m ora s e uk lopi ti u f iks no ož ič enj e u skl adu s
lokaln im prop isim a o oži če nju.
Ure đa j mor a biti u zem ljen.
O va se je dini ca mo ra ins t alira ti u sk lad u s fe de ralnim, dr žavnim i l okalni m
zakonim a te va že ći m pra vilim a i s tan dardi ma, uklj uč ujuć i s tan dard e za
kons tr ukcije o tp orn e na p oža r .
Ako je u laz z a kabe l bo čn i, mora g a se os igur ati p om oć u pla s tič no g ili fl ek sibil nog
vodi ča ili o dg ovara juć ih vija ka koji se u č vr s te u bo č ni no sa č. Vodič i v ijci mo raju
bit i u skl adu s l okalnim i d r ža vnim p ropi sima. Čv rs ti m et alni vo dič n ije pr ikl ada n.
Prov jer ite j esu li v odi č i žic e dovoljn o dug i za pr iklju či vanj e na s tra žnju p lo ču i bl ok
prik ljuča ka.
Pril ikom oži če nja u s tr ažn joj pl oč i mak sim alna d uljin a izola cije ž ice koja s e smi je
ski nut i izno si 6 mm.
SIG UR N OST
Izolirajte napajanje prije instalacije ili ser visiranja.
INST A L ACIJA
Prov jer ite j e li ure đa j ins tali ran u sk la du sa s vim p rav ilima i/ ili p ropis ima g radnj e.