4
UK Filter is missing
FR Filtre manquant
DE Filter fehlt
NL Filter ontbreekt
ES Falta el filtro
IT Manca il filtro
NO Filter mangler
DK Filteret mangler
CZ Kontrolky
FI Suodatin on irti
TU Filtre yok
RU Фильтр отсутствует
GR Το φλτρο λεπει
PL Brak filtra
UK Charging fault
FR Défaut de charge
DE Fehlfunktion beim
Ladevorgang
NL Fout met het opladen
ES Fallo de carga
IT Problema di ricarica
NO Ladefeil
DK Opladningsfejl
CZ Chyba nabíjení
FI Latausvirhe
TU Şarj hatas
RU Недостаточная зарядка
аккумулятора
GR Πρβλημα στη φρτιση
PL Usterka ładowarki
UK Outside specific
temperature range
FR En dehors de la limite
de température
indiquée
DE Außerhalb des
spezifischen
Temperaturbereichs
NL Oververhit
ES Rango de temperatura
específica
IT Al di fuori della
temperatura indicata
NOUtenfor spesifisert
temperaturområde
DK Udenfor specifik
temperaturområde
CZ Přehřívání
FI Käyttölämpötila ei ole
normaali
TU Dş scaklk aralğ
RU Температура в
помещении
GR Διακμανση εξωτερικς
ειδικς θερμοκρασας
PL Temperatura zewnętrzna
UK Battery outside
temperature range
FR Batterie en dehors de la
limite de température
indiquée
DE Außerhalb des
spezifischen
Temperaturbereichs
NL Accu oververhit
ES Rango de temperatura
exterior de la batería
IT Batteria al di fuori della
temperatura indicata
NOBatteri utenfor
temperaturområde
DK Batteri udenfor
temperaturområde
CZ Přehřívání baterie
FI Akun käyttölämpötila ei
ole normaali
TU Batarya dş scaklk aralğ
RU Батарея вне температуры
помещения
GR Διακμανση εξωτερικς
θερμοκρασας
μπαταρας
PL Zewnętrzna temperatura
baterii
UK Flat battery
FR Batterie déchargée
DE Akku leer
NL Accu leeg
ES Batería descargada
IT Batteria scarica
NOFlatt batteri
DK Fladt batteri
CZ Vybitá baterie
FI Akku on tyhjä
TU Bitmiş pil
RU Разрядившаяся батарея
GR δεια μπαταρα
PL Słaba bateria
UK Replace filter
FR Remettre le filtre en place
DE Filter wieder einsetzen
NL Vervang het filter
ES Cambiar el filtro
IT Rimettere il filtro
NO Skift filter
DK Skift filter
CZ Vyměňte filtr
FI Kiinnitä suodatin
TU Filtreyi yerleştirin
RU Замена фильтра
GR Αντικαταστστε το φλτρο
PL Filtr do wymiany
UK Remove appliance and refit
FR Retirer l’appareil et le
remettre en place
DE Gerät entnehmen und
wieder einsetzen
NL Verwijder het apparaat en
sluit opnieuw aan
ES Quite la máquina y vuelva
a fijarla en el cargador
IT Rimuovere l’apparecchio e
sistemarlo
NO Løsne apparatet og sett det
på plass igjen
DK Fjern apparat og sæt på
igen
CZ Vyjměte a znovu vložte do
vysvače
FI Irrota ja kiinnitä laite
TU Aleti söküp yeniden yerleştirin
RU Выньте и переустановите
устройство
GR Μετακινεστε τη συσκευ και
επαναεφοδιστε
PL Wyjmij urządzenie i włóż
je ponownie.
UK Leave at room temperature
until flashing stops
FR Laisser reposer à température
ambiante jusqu’à ce que le
voyant s’arrête de clignoter.
DE Bei Raumtemperatur
abkühlen lassen, bis das
Flackern der Leuchtanzeige
aufhört
NL Op kamertemperatuur laten
staan totdat het knipperen
ophoudt
ES Déjela a temperatura
ambiente hasta que se pare
la luz parpadeante
IT Lasciarlo a temperatura
ambiente fino a quando
smette di lampeggiare
NOLa apparatet stå i
romtemperatur til blinkingen
stopper
DK Opbevar ved stuetemperatur
indtil den ikke blinker mere
CZ Nechte vychladnout
FI Jätä laite huoneenlämpöön,
kunnes vilkkuminen lakkaa
TU Yanp sönen şk duruncaya
kadar oda ssnda brakn.
RU Оставьте при комнатной
температуре до остановки
мигания
GR Αφστε την σε θερμοκρασα
δωματου μχρι που να πψει
να αναβοσβνει
PL Pozostaw w temperaturze
pokojowej dopóki lampka nie
przestanie migać
UK Leave in the charger at
room temperature until
flashing stops
FR Laisser connecté au chargeur
à température ambiante
jusqu’à ce que le voyant
s’arrête de clignoter
DE Bei Raumtemperatur in der
Ladestation abkühlen lassen,
bis das Flackern der
Leuchtanzeige aufhört
NL Op kamertemperatuur in de
oplader laten staan totdat
het knipperen ophoudt
ES Déjela en el cargador a
temperatura ambiente hasta
que se pare la luz
parpadeante
IT Lasciare nel caricatore a
temperatura ambiente fino a
quando smette di
lampeggiare
NOLa apparatet stå i laderen
ved romtemperatur til
blinkingen stopper
DK Opbevar i opladeren ved
stuetemperatur indtil den ikke
blinker mere
CZ Nechte v nabíječce, dokud
kontrolka
FI Jätä laite laturiin tai
huoneenlämpöön, kunnes
vilkkuminen lakkaa
TU Yanp sönen şk duruncaya
kadar şarj aletinde oda ssnda
bekletiniz.
RU Оставьте в зарядном
устройстве при комнатной
температуре до тех пор, пока
мигание не прекратится
GR Αφστε την στο φορτιστ σε
θερμοκρασα δωματου, μχρι
που να πψει να αναβοσβνει
PL Pozostaw w ładowarce, w
temperaturze pokojowej,
dopóki lampka nie
przestanie migać
UK Recharge
FR Recharge
DE Aufladen
NL Opladen
ES Recarga
IT Ricaricare
NOLad opp batteriet
DK Genoplad
CZ Nabíjení
FI Lataa akku
TU Şarj edin
RU Зарядка
GR Επαναφρτιση
PL Naładuj
Indicator lights
.
Voyants lumineux
.
Leuchtanzeige
.
Indicatie lampjes
.
Luces
.
Spie luminose
14279_DC16_OP_MAN_ROW_V2… p1-16 8/14/06 3:23 PM Page 6
