468 931 002 891-1
Notice d’utilisation
╘
Thermostat de climatisation
à sortie analogique
Typ 525 55 – Typ 525 56
1. Domaine d’utilisation
Le thermostat de climatisation électronique 525 55 est
conçu pour être utilisé dans des installations de climati-
sation utilisant une régulation à flux variable. Le ther-
mostat règle la température de consigne du régulateur
de veine d’air en fonction de la température ambiante.
On peut commander en outre directement un moteur
actionnant un clapet d’air.
Le thermostat électronique 525 56 est destine à être uti-
lisé avec des ventilo-convecteurs équipés de vannes ré-
glables pour eau froide et/ou chaude.
Grâce au commutateur à glissière, il est possible de sé-
lectionner la vitesse de ventilation.
2. Fonctionnement
Voir schéma de branchement et diagramme.
Les deux appareils ont une sortie analogique 0-10V
aussi bien pour le chaud que pour le froid.
Remarque:
L’appareil est doté d’une sonde (NTC) intorne. Pour
l’utiliser avec une sonde externe (000 193 720 000) il
faut enlever la sonde interne (R15) et couper le
pont Br1. La sonde externe se branche sur les
bornes 11 et 12.
Le câble de la sonde peut être rallongé jusqu’à 50 m
à condition d’employer un câble blindé avec des
sections de 1,5 mm
2
(blindago à relier à la borne 12).
Cette prolongation, y compris le blindage, doit être
protégée contre les contacts en correspondance
avec la classe Il de protection. Seul lo cas où l’appa-
reil – et pour le 525 56 le circuit de ventilation éga-
lement – sont reliés à des basses tensions de sécuri-
té, ne nécessite pas de protection contre les
contacts. Dans ce cas, il faut cependant veillor à
protéger le câble de prolongation par rapport à dos
tensions élevées externes par une isolation ren-
forcòo.
ATTENTION!
Cet appareil ne peut être installé que par un profes-
sionnel selon le schéma à l’intérieur du couvercle et
en respectant les règles de l’art.
Ö
est garanti par un montage encastré conforme
(VDE 0100) et par un montage sur un fond plat,
non conducteur et ininflammable.
Ce thermostat d’ambiance indépendant, est destiné à
réguler la température de locaux secs, fermés dans
un environnement normal. Il est anti-parasité selon la
norme VDE 0875, EN 55014, et fonctionne selon le
mode 1 Y.
La tension d’isolement entre le circuit du ventilateur
et les autres circuits est conforme à la norme VDE
0631 paragraphe 14.1 pour une tension nominale de
250 V. Si l’appareil est raccordé à un circuit basse
tension de sécurité, tous les circuits de cet appareil
doivont être reliés à un basse tension de sécurité.
La consigne est réglée au moyen du bouton encastré;
pour cette valeur la tension de sortie est de 1,5 V.
Si la température augmente, la tension de sortie baisse-
ra en dessous de 1,5 V dès que la consigne est dépassée.
Si la température ambiante baisse, la tension de sortie
augmentera jusqu’à 10 V après avoir franchi la zone
proportionelle X
p
de 1,5 K.
Si la consigne est dépassée (chauffage éteint) et que la
température continue d’augmenter, la tension tombe à
près de 0 V; après le passage de la zone neutre, la sortie
froid sera au potentiel de 1,5 V et augmentera jusqu’à
10 V si la température continue d’augmenter.
La zone neutre est réglée en usine à 2 K. Après avoir en-
levé le couvercle du thermostat, on peut par l’intermé-
diaire du potentiomètre P3 la régler entre 0,5 (butée
gauche) et 7,5 K (butée droite).
L’interrupteur à bascule du thermostat 525 56 perret
d’arrêter ou de mettre en marche la ventilation. En po-
sition marche, l’interrupteur à glissière permet de sé-
lectionner les trois vitesses de ventilation (à gauche =
rapide).
Ne pas toucher au potentiomètre cacheté P2!
3. Montage
– Démonter le couverle:
enlever le bouton dévisser la vis de maintien du cou-
vercle retirer le couvercle
– Montage du couvercle: opération inverse à celle indi-
quée ci-dessus
– Montage mural sur crépi:
– le mur doit être plan
– fixation à l’aide de 2 vis et de 2 chevilles
– Montage sur boîtier d’encastrement (entre-axe 60
mm ou autre)
Utiliser le cadre d’adaption
007 63 1488 001 blanc
avec jeu de vis réf. 007 10 3188 002.
– Emplacement idéal de montage: à environ 1,5 m du
sol.
– Eviter les murs extérieurs, les courants d’air froids des
portes et fenêtres.
– Il faut veiller à ce que le thermostat soit soumis aux
courants de convection normaux du local, mais à
l’écart du courant d’air du ventilateur. Il ne doit pas
être monté derrière des rideaux ou entre des éta-
gères.
– Toutes sources de chaleur parasites influencent néga-
tivement la régulation.
4. Schéma de branchement
Effectuer le raccordement impérativement selon sché-
mas ci-dessous:
Typ 525 55
Typ 525 56
5. Limitation de la plage de réglage
A la livraison, toute la plage est accessible.
A l’intérieur de la molette se trouvent 2 bagues, (l’une
pour la valeur max. l’autre pour la valeur min.) pouvant
être positionnées sur une plage de 1…6.
Se référer au diagramme suivant pour le réglage
6. Technical data
No d’article 5151801…
515 1811…
Alimentation
thermostat AC 24 V 50/60 Hz (20 … 30 V)
interrupteur du AC 24 V … 240 V 50/60 Hz
ventilateur (20 … 264 V)
Puissance absorbée 0,35 W sous 24 V
Sorties 0 … 10 V DC
Tension de sortie max. 13 V
Charge maxi. 3 mA
Interrupteur du ventilateur
(pour 525 56 uniquement)
Courant coupé 6 (3) A
Plage de réglage 5 à 30 °C
Zone neutre 2 K (réglabe entre 0,5 et 7 K
du moyen du potentiométre
P 3 ne doit étre fait que par
un installateur qualifié)
Bande proportionnelle 1,5 K
Protection du boîtier IP 30 selon VDE 40 050
Classe de protection II
Température de stockage –25 à 70 °C
Temperature de
fonctionnement –25 … 40 °C
7. Cotes d’encombrement
Sous réserve d’erreurs
468 931 002 891-1
Instrucciones de montaje
╗
y funcionamiento
Regulador con salida analógica
Tipo 525 55 – Tipo 525 56
1. Aplicación
El regulador electrónico 525 55 ha sido desarrollado
para aplicación en sistemas de aire acondicionado que
controlan la temperatura ambiente mediante un siste-
ma de caudal variable. El regulador 525 55 ajusta el cau-
dal de aire en función de la temperatura ambiente se-
leccionada. Además existe la posibilidad de mandar di-
rectamente con el regulador 52555 los servomotores
de compuertas etc.
El regulador electróncio 525 56 se aplica para el mando
sobre fan-coils equipados con válvulas de regulación
proporcional para agua fria y/o agua caliente.
Además existe la posibilidad de actuar sobre la veloci-
dad del ventilador mediante un interruptor deslizante
situado en la parte frontal del regulador.
2. Funcionamiento
Véase esquema de conexión y gráfico de funciones.
Ambos aparatos disponen de una salida analógica
0 ... 10 V para calor y otra para frío.
Con el valor de consigna se ajusta la temperatura a la cual
la salida a la válvula de calor alcanza un valor de 1,5 V.
Nota:
El aparato se suministra con sonda de temperatura
(resistencia NTC) incorporada. Para funcionamien-
to con sonda remota 000193720 000 habrá que
quitar la sonda interna (R15) y también el puente
Br1. La sonda remota será conectada a las bornas 11
y 12.
El cable de la sonda puede prolongarse hasta 50 m
con un cable de 1,5 mm
2
, utilizando un cable apan-
tallado (pantalla en borna 12). El cable prolongado
incl. pantalla tiene que cumplir la clase de protec-
ción II contra contactos accidentales.
Sólo si el regulador (y en el tipo 525 56 también los
circuitos de ventilador) están conectados a baja
tensión, no hará falta protección contra contactos
accidentales. En este caso, sin embargo, tendrá que
tener el cable prolongado incl. pantalla un aisla-
miento doble o reforzado contra tensiones, que no
son baja tensión.
!ATENCION!
Este termostato debe ser instalado unicamente por per-
sonal cualificado según el esquema de conexiòn en el in-
terior de la tapa, observando las normas de seguridad
existentes.
Ö
Se cumple cuando está correctamente empotrado
(según VDE 0100) y montado sobre una base plana no
conductora y no inflamable.
Este regulador de temperatura ambiente sirve exclusiva-
mente para la regulación de la temperatura en locales
cerrados y secos con un ambiente normal. Además se
cumple la normativa VDE 0875 de protección de interfe-
rencias, ó EN 55014 y trabaja de acuerdo al modo 1 Y.
!Atención para tipo 525 56!
El aislamiento de funcionamiento entre el circuito de
ventilador y los demás circuitos está previsto según VDE,
párafo 14.1 para una tensión nominal de 250 V. Si se co-
necta el aparato a baja tensión, hay que conectar todos
los circuitos de aparato a esta tensión.
Cuando sube la temperatura después de haber alcanzado
el valor de consigna, la tension en la válvula de calor des-
ciende por debajo de 1,5 V. Si después de esto desciende la
temperatura en la sonda, subirá la tensión en la salida ana-
lógica de calor hasta el valor máximo de 10 V en el caso de
haber sobrepasado la banda proporcional Xp = 1,5 K.
Cuando la temperatura esta por encima de valor de
consigna (válvula de calor cerrada) y la temperatura en
la sonda sigue subiendo, la tensión en la salida de calor
baja cerca de 0 V y si pasamos la zona muerta la tensión
alcanza 1,5 V en la salida de frío. Si sigue subiendo la
temperatura, también subirá la tensión en la salida de
frío hasta alcanzar 10 V cuando hayamos sobrepasado
la banda proporcional Xp = 1,5 K.
La zona muerta entre las dos etapas es preajustada en fá-
brica en 2 K (marca P3 en 2 K). Desmontando la tapa se
puede ajustar libremente en el potenciómetro P3 (en el
centro de la placa) la zona muerta entre 0,5 K (haciendo
tope a la izquierda) y 7,5 K (haciendo tope a la derecha).
El regulador 525 56 incorpora un interruptor de dos posi-
ciones que permite conectar o desconectar un ventilador.
Si esta conectado el ventilador se puede seleccionar con
el interruptor deslizante de tres posiciones la velocidad
del ventilador (posición izquierda = velocidad máxima).
El potenciómetro esmaltado P2 solamente debe ser
ajustado!
3. Montaje
– Desmontar la tapa:
Quintar la ruleta de ajuste soltar los tornillos de la
tapa quitar la tapa
– Colocar la tapa: en sentido inverso a lo indicado ante-
riormente
– Montaje sobre pared sin caja empotrada:
deberá elegirse una superficie plana para el montaje
La fijación se realiza por medio de dos tornillos y ta-
cos
– Montaje sobre pared con cajas empotradas de dife
-
rentes tipos:
solo con marcos de adaptación. Orificios de fijación
horizontales y verticales:
007 63 1488 001 + Set de tornillos, 007 10 3188 002
– Altura de montaje aproximadamente 1,5 m sobre el
suelo.
– Ha de evitarse el montaje sobre paredes exteriores y
en corrientes de aire junto a puertas o ventanas.
– Asegúrese que el regulador pueda ser alcanzado por
las corrientes de convección normales del aire del lo-
cal. Por ello no ha de montarse dentro de estanderias,
detrás de las cortinas etc. Tampoco le debe llegar di-
rectamente el aire del ventilador.
– El lugar ideal de montaje es una pared interior.
– Las fuentes de calor externas influyen sobre la exacti-
tud del aparato
4. Esquema de conexión
Observe detenidamente los datos técnicos en la parte
interior de la carcasa.
Debe efectuarse la conexión según los siguentes esque-
mas.
Introducir los hilos en las bornas correspondientes se-
gún el esquema y efectuar la conexión.
Tipo 525 55
Tipo 525 56
5. Limitación del margen de ajuste
de la temperatura
El regulador es pre-ajustado en fábrica con el valor má-
xima del rango. En el interior de la ruleta de ajuste, hay 2
anillos limitadores on un rango de 1 a 6.
Para limitar el rango, tener en cuenta el siguiente dia-
grama.
6. Datos técnicos
No. artículo 515 7801…
515 7811…
Alimentación:
Regulador AC 24 V 50/60 Hz (20 … 30 V)
Interruptor del AC 24 V … 240 V 50/60 Hz
ventilador (20 … 264 V)
Consumo propio 0,35 W a 24 V
Salidas 0 … 10 V DC
máx tensión de salida 13 V
máx carga 3 mA
Interruptor para ventilador
(sólo tipo 52556)
potencia de corte 6 (3) A
Rango de temperatura 5 … 30 °C
Zona muerta 2 K (0,5 et 7,5 K
ajustable con P3 por
personal cualificado)
Banda proporcional 1,5 K
Tipo de protección de
la carcasa IP 30 según VDE 40 050
Clase de protección del
aparato II
Temperatura de
almacenaje –25 … 70 °C
Temperatura de
funcionamiento –25 … 40 °C
7. Dimensiones
Posible error/Sujeto a modificaciones
