♦
Collegamentodeicavidelfrenodistazionamentoedellaretromarcia/
Aansluitenvandehandrem-enachteruitkabels
♦
Controllodelfunzionamentodopol’installazione
/
Controlevandewerkingnainstallatie
♦
Controllodelfunzionamentodopol’installazione
/
Controlevandewerkingnainstallatie
♦
Collegamentodeicavidelfrenodistazionamentoedellaretromarcia/
Aansluitenvandehandrem-enachteruitkabels
1
2
Führen Handbremssignalkabel
zum Hauptgerät.
Anschlusspunkt für
Handbremssignal
(Beispiel)
V
Handbremssignalkabels (rot/weiß) vom
Hauptgerät am Handbremssignalkabel
es Fahrzeugs einen Kabelverbinder
Handbrems signalkabel /
Cavo di segnale freno di stazionamento /
Parkeerrem-signaalkabel
An dieser Position einen Kabelverbinder anbringen. /
Collegare un connettore di raccordo in questo punto. /
Bevestig een kabelverbindingsstekker op deze plaats.
Handbremssignalkabel /
Cavo di segnale freno di stazionamento /
Parkeerrem-signaalkabe
Collegamento del
punto per freno di
stazionamento (esempio)
Een aansluitpunt voor
parkeerrem-signaalkabel
(voorbeeld)
1
2
Collegare del
di stazionamento all’unità principale.
U u c d r
p c c d
fre di sta (
proveniente
del
del veicolo.
1
2
Leid de parkeerrem-signaalkabel naar
de hoofdeenheid.
Gebruik een verbindingsconnector
voor het verbinden van de parkeerrem-
signaalkabel (rood/wit) die afkomstig
is van de hoofdeenheid met de
parkeerremsignaalkabel van de auto.
handbetätigte Bremse /
Freno di stazionamento manuale /
Handbediende parkeerrem
fußbetätigte Handbremse /
Freno di stazionamento a pedale /
V
Hinweise für die Installation / Note sull’installazione / Opmerkingen betreffende installatie
･
Kontrollieren Sie vor dem
das Handbremssignal und das
Rückwärtsfahrsignal sorgfältig. Bei
fehlerhaftem
Betriebsprobleme auftreten.
･
Das Handbremssignalkabel kann sich je
nach Fahrzeugmodell und -ausführung an
verschiedener Stelle befinden. Wenden Sie
sich für Einzelheiten an einen
oder an Ihren nächsten ECLIPSE-Händler
･
Controllare attentamente il segnale del freno
di stazionamento e il segnale di retromarcia
prima di effettuare i collegamenti. Qualora i
cavi fossero collegati in modo non corretto, si
potrebbero verificare incidenti o problemi con
la corretta operazione.
･
Le posizioni dei cavi del freno di
stazionamento e della retromarcia possono
variare in base al modello e alla classe
del veicolo. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino
rappresentante ECLIPSE.
･
Controleer nauwkeurig het parkeerremsignaal
en het achteruitrijsignaal alvorens de
aansluitingen te maken.
verkeerd worden aangesloten, kan dit
ongelukken of problemen met het correct
functioneren tot gevolg hebben.
･
De locaties van de handremsignaalkabel
en de achteruitkabel kunnen verschillen
afhankelijk van het voertuigmodel en de
uitvoering. V
dichtstbijzijnde ECLIPSE dealer voor
bijzonderheden.
A W
An dieser Position einen Kabelverbinder anbringen. /
Collegare un connettore di raccordo in questo punto. /
Bevestig een kabelverbindingsstekker op deze plaats.
Rückwärtsfahrsignalkabel /
Cavo di segnale retromarcia /
Achteruitrij-signaalkabel
Rückfahrleuchte /
Luce retromarcia /
Achteruitrijlamp
Rückwärtsfahrsignalkabel /
Cavo di segnale retromarcia /
Achteruitrij-signaalkabel
Anschlusspunkt für
Rückwärtsfahrsignalkabel
(Beispiel)
Un punto di collegamento
per il segnale di
retromarcia (esempio)
Een verbindingspunt
voor de achteruitrij-
signaalkabel (voorbeeld)
･
Das Rückwärtsfahrsignalkabel muss
angeschlossen werden. Falls das Kabel
nicht angeschlossen ist, so ist beim
Rückwärtsfahren die Fahrzeugposition
falsch.
･
Kontrollieren Sie mit einem
Spannungsprüfgerät, ob die
Sensorspannung beim Rückwärtsfahren 6
V oder mehr beträgt.
･
Assicurarsi di aver collegato il cavo
di segnale retromarcia. Qualora non
fosse collegato, la posizione del veicolo
potrebbe risultare incorretta quando si
effettua la retromarcia.
･
Utilizzare un tester di circuito per
confermare che il voltaggio di rilevamento
pari a 6V o superiore viene generato al
momento della retromarcia del veicolo.
･
Let er op de achteruitrij-signaalkabel
aan te sluiten.
aangesloten, bestaat de kans dat de
positie van de auto niet correct is wanneer
met de auto achteruit wordt gereden.
･
Gebruik een circuittestapparaat om te
bepalen of een aftastspanning van 6 V of
hoger wordt opgewekt wanneer er met de
auto achteruit gereden wordt.
V
Rückwärtsfahrsignalkabels
(grün) vom Hauptgerät am
Rückwärtsfahrsignalkabel des
Fahrzeugs einen Kabelverbinder
1
Führen Sie das
Rückwärtsfahrsignalkabel zum
Hauptgerät.
2
U c d r p
co c d s i
(verde)
al cavo del segnale inverso del veicolo.
1
Co i ca d s i
all’unità principale.
2
Gebruik een verbindingsconnector
voor het verbinden van de achteruitrij-
signaalkabel (groen) die afkomstig
is van de hoofdeenheid met de
achteruitrij-signaalkabel van de auto.
1
Leid de achteruitrij-signaalkabel naar
de hoofdeenheid.
2
Hinweis Consigli Tip
D o d " t e r
vervolgens "INFO" aan.
3
P i p “ q
toccare “INFO”.
3
D S d " u
drücken Sie danach auf "INFO".
3
Kon S de
d e S a e g
sichtbaren Stelle.
2
Stecken Sie
lassen Sie den Motor an.
1 1
I l c a n
veicolo e avviare il motore.
Co l d d
ci s i u in cu d
facile visibilità.
2
1
Steek de contactsleutel in het voertuig
en start de motor
C v v
e s o e p w d
gemakkelijk zichtbaar is.
2
1 4
･
O
t
･
c
v
s
Tip
･
N
s
u
v
n
･
C
c
i
a
Consigli
･
Stellen Sie den Zündschlüssel nicht auf
"ACC" oder "OFF" und nehmen Sie keine
Bedienungen am Gerät vor solange
der Navigationsbildschirm noch nicht
erscheint.
･
Kontrollieren Sie vor dem
Motors, ob die richtige Schaltposition
eingestellt ist und ob der Bereich um das
Fahrzeug frei ist.
Hinweis
4
Drücken Sie auf "SYSTEM
CHECK" und kontrollieren Sie den
Anschlussstatus der einzelnen Signale.
4
T
controllare lo stato di connessione di
ciascun segnale.
4
R " Y T E K a n e n
controleer
signaal.
3
W
