TR
Açıklama
ÖNEMLI
Kullanım kılavuzunu takip ediniz!
Bu kılavuza uyulmaması ağır
yaralanmalara veya cihazınızda
hasarlara sebep olabilir
DİKKA
Kullanıcının yaralanmasını önlemek
için bu tehlike uyarılarına uyulmalıdır
DİKKA
Cihazda oluşabilecek hasarları önlemek
için bu uyarılara uyulmalıdır
UY
Bu uyarılar size, kurulum veya
çalıştırma ile ilgili faydalı ek bilgiler
vermektedir
Cihaz Klasifikasyonu: T
LOT numarası
Fabrikatör
Üretim tarihi
Amacına uygun kullanım
•
için tasarlanmıştır
Kontrendikasyon
•
değildir
doktorunuza danışınız.
•
tansiyon sorunları olan veya inme geçiren kişiler
için uygun değildir
Y
• Bir ölçüm yapmadan önce yaklaşık 5-10 dakika
dinlenin ve yemek yemeyin, alkol ve sigara
içmeyin, bedensel çalışma ve spor yapmayın,
yıkanmayın. Tüm bu faktörler ölçüm sonucunu
etkileyebilir
• Üst kolunuza sıkı olarak oturan her giyecek
parçasını çıkartın.
• Daima aynı kolda ölçüm yapın (normalde sol
kol).
• T
düzenli olarak her gün aynı saatte ölçün.
• Kola destek verme denemeleri tansiyonun
yükselmesine sebep olur
• Rahat ve gerilimsiz bir pozisyonda olmaya
çalışın ve ölçüm esnasında ölçüm yaptığınız
kolda herhangi bir kasın gerilmemesine dikkat
edin. Gerektiğinde, bir destek minderi kullanın.
• Koldaki damar kalbin alt veya üst tarafında ise,
ölçüm değeri yanlış olur
• Gevşek veya açık olan manşet ölçüm değerinin
yanlış olmasına sebep olur
• Ölçümler tekrarlandığında kolda kan birikir ve
ölçüm değeri yanlış olabilir
ölçümler 1 dakikalık aralıklarla veya kolda
biriken kanın akabilmesi için kolunuzu yukarıya
kaldırdıktan sonra yapılmalıdır
4 x LR6,
1,5 V
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
1
2
3
•
kaygı mevcut ise, kullanımdan önce bu konuyu doktorounuz ile görüşünüz.
•
Maksada uygun olmayan kullanım söz konusu olduğunda, garanti hakkı
geçerli olmaz.
•
önce doktorunuzla bu konuyu görüşünüz.
•
kullanılamaz.
•
durumlarını dikkate almaları gerekmektedir; gerektiğinde bu konuyu dok-
torunuz ile görüşünüz.
•
başka bir şikayet olduğunda şu işlemleri yapınız: Manşetin havasının hemen
boşaltılması için ST
basınız. Manşeti sökünüz ve üst
koldan çıkartınız.
• Cihaz sadece uygun manşetle doğru olarak çalışır
• Cihaz, çocuklar için uygun değildir
•
çocuk oyuncağı değildir!
• Cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayınız.
• Hava hortumunu boğulma tehlikesinden dolayı boynunuza sarmayın.
•
ması boğulmaya sebep olabilir
•
çalışmasının tespit edilmesinden sorumludur
• Sadece birlikte verilen manşet kullanılmalıdır
lemez. Y
•
veya mikro fırın gibi güçlü ışınım yayan cihazların yakınında kullanılma-
malıdır
olabilir
•
yanıcı sıvıların (örn. alkol) bulunduğu yerlerin yakınlarında kullanmayınız.
• Cihaz üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır
•
lerini Y
•
derhal çıkarılmalı ve cihaz kullanılmamalıdır
aldığınız ihtisas mağazası ile irtibata geçiniz veya bizi direkt haberdar
ediniz.
•
kullanmayınız.
• Cihazı şiddetli darbelere karşı koruyun ve yere düşürmeyin.
• Cihazı uzun süre kullanmamanız halinde, pillerini çıkarınız.
PİL İLE İLGİLİ EMNİYET UY
• Pillerin içini açmayınız!
• Ekranda pil sembolü göründüğünde pilleri değiştirin.
•
çıkartılmalıdır!
•
dir!
ile yıkayın ve derhal bir doktora başvurun!
• Bir pil yutulduğunda derhal doktora başvurulmalıdır!
• Daima bütün pilleri aynı zamanda değiştirin!
• Sadece aynı tip pi kullanın, farklı tipte veya eski ve yeni pilleri birlikte kullan-
mayın!
• Pilleri yerleştirirken kutuplarının doğru olmasına dikkat edin!
• Cihazı en az 3 ay kullanmayacaksanız, içindeki pilleri çıkartın.
• Pilleri çocuklardan uzak tutunuz!
• Pilleri şarj etmeyiniz! Patlama tehlikesi mevcuttur!
• Kısa devre yapmayınız! Patlama tehlikesi mevcuttur!
• Ateşe Patlama tehlikesi mevcuttur!
•
edin veya ihtisas mağazalarındaki pil toplama istasyonuna atın!
Cihaz ve LCD göstergesi
Adaptör için bağlantı
T
MEM T
çağrısı)
ST
SET
Pil yuvası (Alt tarafta)
Hava hortumu için fişli bağlantı
LCD Göstergesi
T
göstergesi
Sistolik basınç göstergesi
Diastolik basınç göstergesi
Nabız Sembolü
Nabız frekansı göstergesi
Pil Değiştirme
Sembolü
Aritmi Göstergesi (düzensiz kalp atışı)
Bellek yeri
numarası
Bellek sembolü
T
portakal rengi - kırmızı)
Kullanıcı belleği 1 / 2
T
En başta, cihazın eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
T
• 1 ecomed TBU-90E • 1 Hava hortumlu manşet
• 4
• 1 Kullanma talimatı
Paketi açtığınızda, nakliyattan kaynaklanan hasar tespit ederseniz, cihazı
satın aldığınız mağaza ile irtibata geçiniz.
T
T
düğünde (= sistol) ve atardamarlara kan pompalandığında basıncın artması-
na yol açar
tansiyon ölçümü sırasında ilk değer olarak ölçülür
kası gevşediğinde atardamarlardaki basınç da düşer
ikinci değer - diyastolik basınç - ölçülür
Ölçüm nasıl yapılır?
ecomed BU-90E, üst koldan tansiyonun ölçülmesi için tasarlanmış bir
tansiyon ölçme cihazıdır
lanması ve boşaltılması sırasında atardamar üzerinde oluşan salınımları bir
basınç sensörü aracılığıyla değerlendiren bir mikroişlemci ile gerçekleşir
Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) Uyarınca T
Bu değerler
sızın saptanmıştır
Düşük tansiyon sistolik <100 diyastolik <60
Normal tansiyon (yeşil gösterge sahası
)
sistolik 100 - 139 diyastolik 60 - 89
Yüksek tansiyon formları
hafif yüksek tansiyon (sarı gösterge sahası
)
sistolik 140 – 159 diyastolik 90 – 99
orta yüksek tansiyon (turuncu gösterge sahası
)
sistolik 160 – 179 diyastolik 100 – 109
güçlü yüksek tansiyon (kırmızı gösterge sahası
)
sistolik > diyastolik >_1
DİKKA
Düşük tansiyon da yüksek tansiyon gibi aynı sağlık riski anlamına
gelir! Baş dönmesi tehlikeli durumlara neden olabilir (örn. Merdivende
veya trafikte)!
Ölçümlere etki edilmesi ve değerlendirme
•
sonra birbiriyle karşılaştırınız. T
•
değerlendirilmelidir
torunuz için kaydettiğinizde, gelişmeler hakkında doktorunuza arada bir bilgi
de vermeniz gerekir
•
unutmayınız. Sözgelimi, sigara, alkol içmek, ilaçlar ve bedensel çalışma
ölçüm değerlerini çok farklı şekillerde etkileyebilir
• T
• T
• Ölçümün sistolik veya diyasistolik değeri, cihazı doğru kullanmanıza rağmen
size anormal geldiğinde (çok yüksek veya çok düşük) ve bu durum birkaç
kez tekrarlandığında doktorunuza danışınız.
düzensiz veya çok zayıf nabız nedeniyle ölçüm yapılamaması için de
geçerlidir
Devreye alma
Pillerin yerleştirilmesi/değiştirilmesi
Cihazınızı kullanabilmeniz için, ilave edilmiş olan pilleri takmanız gerekmek-
tedir
'nın kapağı bulunmaktadır
açınız, ve ilave edilmiş olan 4 adet 1,5 V'luk
yaparken kutuplara dikkat ediniz (pil yuvası bölmesinde işaretlenmiş olduğu
gibi). Pil yuvası bölmesini tekrar kapatınız
. Display
'de pil değiştirme
sembolü göründüğünde veya cihaz açıldıktan sonra display'de hiçbir şey
görünmediğinde, pilleri değiştiriniz.
Bir adaptörün kullanılması
Alternatif olarak cihazı özel bir adaptörle (MEDISANA
teslimat içeriğine dahil değildir) de kullanabilirsiniz, bu adaptör cihazın arka
tarafında bulunan bağlantıya
takılmalıdır
kalır
mekanik olarak bloke edilir
daha sonra tansiyon ölçme cihazına bağlanması gerekir
cihazı artık kullanılmadığında, önce tansiyon ölçme cihazındaki fişin, sonra
da adaptörün prizden çıkartılması gerekir
defasında yeniden ayarlamak zorunda kalmazsınız.
A
1. A
Cihaz kapalı durumda SET tuşuna
basın. 0 veya 0. 0 görünür görünmez,
ayar yapmaya başlayabilirsiniz.
2. Ölçme biriminin ayarlanması:
Daha sonra da MEM tuşuna
her seferinde basıldığında ölçme birimi
(mmHg/kPa) değiştirilebilir
basın. Daha sonra da kullanıcının ayarlanmasına erişilir
3. Kullanıcının ayarlanması:
Daha sonra da ekranda veya görünür
basıldığında
kullanıcı veya kullanıcı seçilebilir
tuşuna
basın. Daha sonra da yılın ayarlanmasına erişilir
4. Yılın ayarlanması:
Daha sonra da yıl giriş yeri yanıp sönmeye başlar
görünene kadar MEM tuşuna
basın. Yılı onaylamak için SET
basın. Daha sonra da ay ve gün ayarına erişilir
5.
Daha sonra da ay giriş yeri yanıp sönmeye başlar
görünene kadar MEM tuşuna
basın.
basın.
Gün ayarı ile devam edin.
gün ekranda görünene kadar MEM tuşuna
basın. Günü onaylamak için
SET tuşuna
basın.
Daha sonra da saatin ayarlanmasına erişilir
6. Saatin ayarlanması:
Daha sonra da saat giriş yeri yanıp sönmeye başlar
görünene kadar MEM tuşuna
basın. Saati onaylamak için SET tuşuna
basın.
Daha sonra da dakika giriş yeri yanıp sönmeye başlar
işlemleri tekrarlayın. Seçilen dakika ekranda görünene kadar MEM tuşuna
basın. Dakikayı onaylamak için SET tuşuna
basın. Böylece ayar işlemi
tamamlanmış olurCL görünür
tuşuna
basın.
Piller değiştirildiğinde, giriş verileri kaybolur ve yeniden girilmek zorundadırlar
Bilek Manşetinin T
1. Kullanmadan önce hava hortumunun ucunu cihazın sol tarafındaki deliğe
takın.
2. Manşetin açık tarafını, cırt bağlantı dış tarafa gelecek şekilde metal mandal
içinden geçiriniz, böylece silindirik bir form (
Şekil 1) oluşur
kolunuz üzerinden itiniz.
3. Hava hortumunu kol ortasında orta parmağın uzatması içine yerleştiriniz
(
Şekil 2) (
a
). Manşet alt kenarının bu sırada dirseğin 2 - 3 cm üstünde
olması gerekir (
b
). Manşeti çekerek gerinizve cırt bağlantıyı kapatınız (
c
).
4. Üst kol çıplakken ölçüm yapınız.
5. Manşeti sadece sol kola takılamadığı durumlarda sağ kola takınız.
Ölçümler her zaman aynı kolda yapılmalıdır
6. Otururarak (Şekil 3) doğru ölçme konumu.
T
Manşeti doğru olarak sardıktan sonra, ölçüm yapmaya başlayabilirsiniz.
1. ST
'e basarak, cihazı çalıştırın.
2. ST
basıldığında, iki kısa sinyal sesi duyulur ve ekran-
da tüm işaretler görünür
olmadığı kontrol edilir
3. Cihaz ölçüm yapmaya hazırdır ve ekranda yaklaşık 2 saniye süre ile 0
rakamı yanıp söner
ölçülebilsin. Yükselen basınç değeri ekranda görünür
4. Cihaz, manşeti ölçüm için yeterli bir basınca ulaşılana dek şişirir . Bunun
ardından cihaz, yavaş yavaş manşetin içindeki havayı boşaltır ve ölçümü
yapar
yanıp sönmeye başlar
duyulur
5. Ölçüm sona erdiğinde uzun bir sinyal sesi duyulur ve manşetin havası
söner
ile birlikte Display
'te görünür Ölçme birimi olarak kPa seçtiyseniz,
değerler kPa olarak gösterilir
tansiyon klasifikasyonuna uyarınca tansiyon indikatörü
, ilgili renkli
çubuğun yanında yanıp söner
durumunda, aritmi göstergesi ek olarak yanıp söner
DİKKA
Kendi yapacağınız bir ölçüm sonucu herhangi bir terapi
önlemi almayınız. Y
değiştirmeyiniz.
6. Ölçülen değerler veya ) depolanırlar
Her belleğe, saat ve tarih ile birlikte 90 kadar ölçüm değeri kaydedilebilir
7. Ölçüm değerleri ekranda kalır
3 dakika sonra otomatik olarak kapanır veya ST
ile
kapatılabilir
Ölçümün iptal edilmesi
Hangi sebepten olursa olsun, tansiyon ölçmeye son verilmesi gerektiğinde
(örn. hasta kendini iyi hissetmiyor), her zaman için ST
basılabilir
Belleğe Depolanmış Değerlerin Gösterilmesi
Bu cihaz her biri 90 kayıt yerine sahip 2 ayrı hafızaya sahiptir
otomatik olarak seçilmiş olan hafıza içine kaydedilir
değerlerini görüntülemek için, cihaz kapalı durumda iken MEM tuşuna
basın. Ekranda tüm ortalama değerler görünür
yeniden
basıldığında ekranda en son kaydedilen ölçüm değeri görüntülenir
'e bir daha basıldığında, her defasında bir önceki ölçüm değerlerini gösterir
En son kayda geldiyseniz ve herhangi bir tuşa basmıyorsanız, cihaz,
bellekten çağırma modunda takriben 120 saniye sonra otomatik olarak
kapanır
'e basarak, bellekten çağırma modunu iste-
diğiniz zaman terk edebilir ve aynı zamanda cihazı kapatabilirsiniz. Belleğe
90 ölçüm değerinin depolanmasından sonra, yeni bir değer daha kaydedil-
diğinde, en eski değer silinir
Belleğe Depolanmış Değerlerin Silinmesi
Kayıtlı olan tüm değerleri tamamen silmek istediğinizden eminseniz, SET
tuşuna
ekranda CL görünene kadar yedi kez basın. ST
basın, bellek boşalana kadar CL üç kez yanıp söner
tuşuna
basıldığında, ekranda M ve «no» görünür ve bu bellekte bilgi
olmadığı anlamına gelir
Arızalar ve
Hata göstergeleri
Normal olmayan ölçüm sonuçlarında ekranda görünen semboller:
Sembol Nedeni Giderilmesi
E-1
E-2
E-3
E-5
Arızaların giderilmesi
Sorun Kontrol Nedeni ve çözümleri
Güç yok
Pompalamıyor
Err görünüyor
ve ölçüm yarıda
kesiliyor
Manşet sızıntı
yapıyor
Bir sorunu çözemezseniz, üretici ile irtibata geçin. Cihazı kendiniz parçalarına
ayırmayınız.
Cihazın T
Cihazı temizlemeden önce pilleri çıkarınız. Cihazı yumuşak bir bezle temiz-
leyiniz; bezi önceden sabunlu su ile ıslatınız.
benzin gibi agresif temizleyiciler kullanmayın. Cihazı veya parçalarını suya
batırmayın. Cihazın içine sıvı girmemesine dikkat edin.
Manşeti ıslatmayın ve su ile temizlemeye çalışmayın. Manşet nemlenirse,
kuru bir bez ile dikkatlice ovalayın. Manşeti düz olarak açın, sarmayın ve
havada tamamen kurumasını bekleyin.
Cihazı direkt olarak güneş ışınımı altında tutmayınız.
nemden koruyunuz. Cihazı çok aşırı sıcağa veya soğuğa maruz bırakmayın.
Cihazı kullanmadığınız zaman, saklama çantasında saklayın. Cihazı kuru ve
temiz bir yerde saklayınız.
A
Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz.
Her tüketici, her türlü elektrikli veya elektronik cihazı, çevreye zarar
vermeyecek şekilde atığa ayrılabilmelerini sağlamak amacıyla,
zararlı madde içerip içermediklerine bakılmaksızın, kentinde
bulunan toplama merkezine veya yetkili satıcıya teslim etmekle
yükümlüdür
Cihazı atığa ayırmadan önce pilleri çıkartınız. Kullanılmış pilleri ev çöpüne
atmayınız, yalnızca özel çöpe veya mağazalarda bulunan pil toplama
kutu-larına atınız.
Ayrıştırma için belediye dairine veya satın aldığınız yere başvurunuz.
Yönetmelikler ve Standartlar
Bu tansiyon ölçüm cihazı, non-invasif tansiyon ölçüm cihazları için geçerli olan
AB Standardı talimatlarına uygundur
sertifika verilmiş ve CE İşareti ''CE 0297'' (uygunluk işareti) konulmuştur
T
lerine uygundur
AB Yönetmeliği ''93/42/AET'' talimatları yerine getirilmiştir
AB Yönetmeliği 89/336/AET
Elektromanyetik Uyumluluk: (ekteki bilgi föyüne bakınız)
T
Adlandırma ve Model : ecomed TBU-90E
Gösterge sistemi : Dijital gösterge
Hafıza yerleri : 2 x 90 ölçüm değerleri için
Ölçüm yöntemi : Osilometrik
Elektrik beslemesi :
T : 0 – 299 mmHg
Nabız ölçüm sahası : dakikada 40 – 199 atım
Statik basınca ait
maksimum ölçüm sapması : ± 3mmHg
Nabız değerleri
maksimum ölçüm sapması : değ
Basınç üretimi :
Hava boşaltma : Otomatik
Otom. kapama : yakl. 3 dak. sonra
Çalıştırma koşulları : + 5 °C ila + 40 °C arası, 15 - 85 % nem
Depolama koşulları :
Ölçüler (U x G x Y) : yakl. 130 mm x 109 mm x 60 mm
Manşet : 500
Ağırlık (cihaz ünitesi) :
Ürün numarası :
EAN-numarası : 40 15588 23200 8
Özel aksesuar : -
Ürün numarası 51
-
çevresine sahip yetişkinler için
Ürün numarası 51
-
sahip yetişkinler için
Ürün numarası 51
Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve yapısal
değişiklikleri saklı tutuyoruz.
Garanti/Onarım koşulları
Garanti ile ilgili olarak cihazı satın aldığınız yere veya doğrudan servis
merkezine başvurunuz. Cihazın onarım için gönderilmesi gerekiyorsa, arızayı
bildirin ve satın alma makbuzunun bir kopyasını da birlikte gönderin.
Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:
1. ecomed ürünlerinin, satış tarihinden itibaren iki yıllık garantisi vardır
Garanti durumunda satış tarihinin ispatı için satın alma makbuzu veya
faturası gereklidir
2. Malzeme veya üretim hataları sonucu oluşan kusurlar garanti süresi içinde
ücretsiz olarak giderilir
3. Garanti kapsamında cihazın onarılması sonucu cihaz veya değiştirilen
parçalar için verilen garanti süreleri uzamaz.
4. Aşağıdaki durumlar garanti kapsamına dahil değildir:
a. yanlış kullanım, örn. kullanım kılavuzuna uyulmaması sonucu oluşan tün
hasarlar
b.Satın alan veya üçüncü kişiler tarafından onarım veya müdahale sonucu
oluşan tüm hasarlar
c. Üreticiden tüketiciye gönderilirken veya servis merkezine iade esnasında
oluşan tüm taşıma hasarları.
d.Normal aşınmaya maruz kalan manşet, pil vb. gibi aksesuar parçaları.
5. Cihaz üzerindeki hasar garanti durumu olarak kabul edilse dahi, bu cihazın
sebep olduğu doğrudan veya dolaylı tüm müteakip hasarlar için sorumluluk
kabul edilmez.
MEDISANA
ECOMED MEDISANA
Servis hizmeti, aksesuar ve yedek parçalar için başvuru yeri:
KALE ELEKTRONIK DIŞ TICARET
Bakırcılar Organize Sanayi Bölgesi
Karanfil Sok. No:1
Beylikdüzü / İstanbul
34520
T
T +90 212 693 02 02
Faks: +90 212 693 02 24
eMail: medisana@goldmaster
Internet: www
TR Cihaz ve LCD göstergesi
Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu,
özellikle emniyet uyarılarını dikkatle okuyun ve bu
kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak üzere saklayın.
Cihazı üçüncü şahıslara verdiğinizde, bu kullanım
kılavuzunu da mutlaka birlikte verin.
Güvenlik bilgileri
Sinyal zayıf veya
basınç aniden
değişti
Güçlü bir harici
girişim
Pompalarken hata
yapılması
Anormal bir kan
basıncı değeri
Pil zayıf
Manşeti doğru şekilde tespit edin.
Ölçümü doğru şekilde tekrarlayın.
Bir kablosuz telefon veya başka bir yüksek
frekanslı cihazın yanında yapılan ölçüm hatalı
olabilir
Ölçüm esnasında hareket etmeyin ve
konuşmayın.
Manşeti doğru bağlayınız.
Bağlantının cihaza tam olarak takılı olduğundan
emin olun.
Y
30 dakika aradan sonra yeniden ölçün. Üç
defa arka arkaya anormal değer ölçülürse,
doktorunuza başvurun.
Piller çok zayıf veya boş.
Pillerin dördünü de aynı anda yeni
LR6 pil ile değiştirin.
Pilin gücünü kontrol edin.
Pillerin konumlarını kontrol
edin.
Bağlantının doğru olup
olmadığını kontrol edin.
Bağlantının kopuk veya
sızıntı olup olmadığını
kontrol edin
Pompalarken kolunuzu
hareket ettirip ettirmediğinizi
kontrol edin.
Ölçüm esnasında konuşup
konuşmadığınızı kontrol
edin.
Manşetin gevşek olup
olmadığını kontrol edin.
Manşette hasar olup
olmadığını kontrol edin.
Y
Pilleri doğru olarak yerleştirin.
Bağlantıyı sıkıca takın.
Y
Hareket etmeyin.
Ölçüm esnasında konuşmayın.
Manşeti sıkıca sarın.
Y
23200 06/2012
T
BU-90E
Kullanım talimatı
Lütfen dikkatle okuyunuz!
TR
23200_BU-90E_Final_25.06.qxd:Oberarm-Blutdruckgerät 27.06.2012 7:04 Uhr Seite 14
