DE
23210 09/2012
• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollten Sie gesundheit-
liche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihr
• Benutzen Sie das Gerät nur entspr
anweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
•
Sie vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.
•
verwendet werden.
•
viduelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.
•
Handgelenk oder andere Beschwer -T
, um eine sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die
Manschette und nehmen Sie diese vom Handgelenk ab.
• Das Gerät ist für Kinder nicht geeignet.
•
Spielzeug!
•
•
Batteriefachdeckel usw
• Vor dem Gebrauch des Gerätes ist der Nutzer verpflichtet, festzustellen, dass
das Gerät sicher und ordentlich funktioniert.
•
strahlungsintensiven Geräten wie z.B. Radiosender
Microwelle betrieben wer
korrekte Messwerte auftr
• Betr
bungsgas, Sauerstoff oder W
Alkohol).
•
•
Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen dur
•
das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere
Anwendungen vermieden werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihr
Fachhändler in V
•
mittel), Alkohol oder Benzin.
•
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.
BA
•
•
•
laufen und das Gerät beschädigen können!
•
den! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betr
klarem W
•
•
•
gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden!
•
•
mehr benutzen.
•
• Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht Es besteht Explosionsgefahr!
• Es besteht Explosionsgefahr!
•
den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!
Gerät und LCD Anzeige
-T
Blutdruck-Indikator (grün - gelb - orange - rot)
LCD-Anzeige (Display)
-T
Batteriefach-Deckel
Handgelenk-Manschette
Anzeige von Datum/Uhrzeit
Anzeige des
Systolischen Drucks
Anzeige des Diastolischen Drucks
Puls-Symbol
Anzeige der Pulsfrequenz
Arrhythmie-Anzeige (Herzrythmusstörung)
Batteriewechsel-Symbol
Speicherplatz-Nummer
Speicher
Blutdruck-Indikator
Benutzerspeicher 1 / 2
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 ecomed Blutdruck-Messgerät BW-80E
•
•
• 1
Sollten Sie beim Auspacken einen T
bitte sofort mit Ihrem Händler in V
W
Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht.
Wenn sich das Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt,
führt das zu einem Druckanstieg. Dessen höchster Wert wir
Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen.
Wenn der Herzmuskel erschlaf
Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite W
diastolische Druck – gemessen.
Wie funktioniert die Messung?
Das ecomed BW-80E ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung
am Handgelenk bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikr
zessor
Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.
Blutdruckklassifikation nach WHO
Diese Werte wur
sichtigung des Alters festgelegt.
Niedriger Blutdruck systolisch <100 diastolisch <60
Normaler Blutdruck (grüner Anzeigebereich
/
)
systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89
Formen des Bluthochdrucks
Leichter Bluthochdruck
(gelber Anzeigebereich
/
)
systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99
Mittlerer Bluthochdruck (orange Anzeigebereich
/
)
systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109
Starker Bluthochdruck (roter Anzeigeber
/
)
systolisch > diastolisch >_110
W
Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!
Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen
(z.B. auf T
Beeinflussung und Auswertung der Messungen
•
gleichen Sie diese dann miteinander
einzigen Ergebnis.
•
mit Ihrer medizinischen V
mäßig benutzen und die Werte für Ihr
Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den V
•
vielen Faktoren abhängen. So beeinflussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medika-
mente und körperliche Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.
• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.
•
ausruhen.
•
korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu
niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihr
Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr
schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.
Inbetriebnahme
Batterien einsetzen/wechseln
Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien ein-
setzen. An der rechten Seite des Gerätes befindet sich der Deckel des Batteriefaches
. Öffnen Sie ihn, indem Sie ihn leicht andrücken und nach außen abziehen.
Setzen Sie die 2 beiliegenden 1,5 V Batterien, T
auf die Polarität (wie im Batteriefachdeckel markiert). Schließen Sie das Batteriefach
wieder
im
Display
erscheint oder wenn im Display nichts angezeigt wird, nachdem das
Gerät eingeschaltet wurde.
Einstellung
1. Einstellung starten:
Drücken und halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die -T
. Sobald 0
oder 0. 0 erscheinen, können Sie mit der Einstellung beginnen.
2. Einstellung der Messeinheit:
Im Anschluss kann durch jedes Drücken der -T
die Messeinheit
(mmHg/kPa) gewechselt werden. Zur Bestätigung der Messeinheit drücken Sie
die -T
. Danach gelangen Sie zur Einstellung des Anwenders.
3. Einstellung des Anwenders:
Im Anschluss erscheinen im Display oder . Durch Drücken der -T
kann zwischen Anwender und Anwender gewählt werden. Zur
Bestätigung des Anwenders drücken Sie die -T
. Danach gelangen Sie
zur Einstellung der Jahreszahl.
4. Einstellung der Jahreszahl:
Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für das Jahr -T
so oft, bis die gewählte Jahreszahl erscheint. Zur Bestätigung der Jahr
drücken Sie die -T
. Danach gelangen Sie zur Einstellung von Monat
und T
5. Einstellung von Monat und T
Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für den Monat. Drücken Sie die -T
so oft, bis der gewählte Monat erscheint. Zur Bestätigung des Monats
drücken Sie die -T
.
Fahren Sie mit der Einstellung des T
Einstellung des Monats. Drücken Sie die -T
so oft, bis der gewählte T
erscheint. Zur Bestätigung des T -T
.
Danach gelangen Sie zur Einstellung der T
6. Einstellung der T
Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für die Stunde. Drücken Sie die -T
so oft, bis die gewählte Stunde erscheint. Zur Bestätigung der Stunde drücken
Sie die -T
.
Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für die Minute. V
Einstellung der Stunde. Drücken Sie die -T
so oft, bis die gewählte
Minute erscheint. Zur Bestätigung der Minute drücken Sie die -T
.
Damit ist der Einstellungsvorgang abgeschlossen. Es erscheint CL im Display
V -T
drücken.
Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen neu vorgenommen
werden.
Anlegen der Manschette
1. Bringen Sie die sauber
mit dem Handteller nach oben (Abb.1).
2. Der Abstand zwischen Manschette und Handteller muss ca. 1 cm betragen
(Abb.2 ).
3. Binden Sie das Klettband fest um Ihr Handgelenk, jedoch nicht zu fest, um das
Messergebnis nicht zu verfälschen (Abb.3).
Die richtige Messposition
• Führen Sie die Messung im Sitzen dur
• Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf, z.B. auf einem Tisch.
•
befindet (Abb.4, a = Position zu hoch, b = Position richtig, c = Position zu
niedrig).
•
sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können.
Den Blutdruck messen
Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der
Messung begonnen werden.
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die -T
drücken.
2. W -T
gedrückt, erscheinen alle Zeichen im Display
sen T
3. Das Gerät ist messbereit und die Ziffer 0 blinkt für ca. 2 Sekunden.
Automatisch pumpt es langsam die Manschette auf, um Ihren Blutdruck zu
messen. Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt.
4. Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die Messung aus-
reichender Druck err
aus der Manschette ab und führt die Messung durch. Sobald das Gerät ein
Signal erfasst, beginnt das Puls-Symbol
im Display zu blinken.
5. Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Der systolische
und der diastolische Blutdruck sowie der Puls-Wert mit dem Puls-Symbol
erscheinen im Display
. Wenn Sie als Messeinheit kPa gewählt haben,
werden die W
nach der WHO blinkt der Blutdruck-Indikator
neben dem dazugehörigen
farbigen Balken. Hat das Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, blinkt zusätz-
lich die Arryhtmie-Anzeige
.
W
T
therapeutischen Maßnahmen.
Ändern Sie nie die Dosierung des verordneten Medikaments.
6. Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgewählten Speicher (
oder ) gespeichert. In jedem Speicher können bis zu 90 Messwerte mit
Uhrzeit und Datum gespeichert werden.
7. Die Messergebnisse verbleiben auf dem Bildschirm. Wenn keine T
gedrückt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 3 Min. automatisch aus oder
es kann mit der -T
ausgeschaltet werden.
Die Messung abbrechen
Falls es notwendig sein sollte, die Messung des Blutdrdrucks abzubr
welchem Grund auch immer (z.B. Unwohlsein des Patienten), kann jederzeit
die -T
gedrückt werden. Das Gerät entlüftet sofort die Manschette
automatisch.
Gespeicherte Werte anzeigen
Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils 90
Speicherplätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten
Speicher abgelegt. Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie bei
ausgeschaltetem Gerät die -T
. Alle Mittelwerte erscheinen in der
Anzeige. Drücken Sie die -T
erneut, erscheint die zuletzt abgelegte
Messung. Weiter -T
zeigt die jeweils vorherigen
Messwerte. Sind Sie beim letzten Eintrag angelangt und drücken Sie keine
T
tisch aus. Durch Drücken der -T
können Sie den Speicherabruf-Modus
jederzeit verlassen und das Gerät gleichzeitig ausschalten. Sind im Speicher 90
Messwerte gespeichert und wird ein neuer W
Wert gelöscht.
Gespeicherte Werte löschen
Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle gespeicherten W
möchten, drücken und halten Sie bei ausgeschaltetem Gerät die -T
,
um in den Einstell-Modus zu gelangen. Drücken Sie erneut die -T
siebenmal, bis CL erscheint. Drücken Sie die -T
, blinkt CL dr
während der Speicher geleert wir -T
drücken, erscheinen im Display M und “no ”, was bedeutet, dass der Speicher
keine Daten enthält.
Fehler und Behebung
Fehleranzeigen
Bei ungewöhnlichen Messungen erscheinen folgende Symbole im Display:
Symbol Ursache Bereinigung
E-1 Schwaches Signal Legen Sie die Manschette richtig an.
oder Druck Wiederholen Sie die Messung in korrekter
wechselt plötzlich Weise.
E-2 Externe starke In der Nähe eines Funktelefons oder eines anderen
Störung hochfrequenten Gerät kann die Messung
fehlerhaft sein.
Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie währ
einer Messung nicht.
E-3 Fehler beim Legen Sie die Manschette richtig an.
Aufpumpen M
E-5 Außergewöhnlicher Wiederholen Sie die Messung nach einer
Blutdruck 30-minütigen Ruhephase. Wenn Sie dr
hintereinander ungewöhnliche Ergebnisse
erhalten, sprechen Sie mit Ihr
Schwache Batterie Die Batterien sind zu schwach oder leer
Ersetzen Sie alle Batterien durch neue
1,5 V Batterien LR03 des T
Störungen beheben
Problem Prüfen Ursache und Lösungen
Keine Leistung Prüfen Sie die Batterie-Stärke. Legen Sie neue Batterien ein.
Prüfen Sie die Lage der Legen Sie die Batterien
Batterien. vorschriftsmäßig ein.
Err erscheint Prüfen Sie, ob Sie beim Halten Sie das Handgelenk
und die Aufpumpen den Arm und Ihr
Messung wird bewegt haben.
abgebrochen Prüfen Sie, ob Sie während Sprechen Sie währ
der Messung gesprochen Messung nicht.
haben.
Undichte Prüfen Sie ob Legen Sie die Manschette fest an.
Manschette zu lose angelegt ist.
Wenn Sie ein Pr
V
Reinigung und Pflege
Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät
und die Manschette mit einem weichen T
lauge leicht befeuchten. V
Alkohol, Naphta, V
irgendein Zusatzteil in W
Gerät eindringt.
Benutzen Sie das Gerät erst wieder
Pumpen Sie nur dann Luft in die Manschette, wenn sie um das Handgelenk
gelegt ist.
Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie
es vor Schmutz und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze
oder Kälte aus. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahr
der Aufbewahrungsbox auf. Bewahren Sie das Gerät an einem sauber
trockenen Platz auf.
Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie ver-
brauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in
eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihr
Ihren Händler
Richtlinien und Normen
Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den V
vasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertifiziert und mit dem
CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0297“ versehen.
Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen V
und EN 1060-3.
Die V
Medizinprodukte” sind erfüllt, ebenso die EU-Richtlinie 89/336/EWG.
T
Name und Modell : ecomed Blutdruck-Messgerät BW-80E
Anzeigesystem : Digitale
Speicherplätze : 2 x 90 für Messdaten
Messmethode : Oszillometrisch
Spannungsversorgung : 3 V=, 2 x 1,5 V Batterie AAA LR03
Messbereich Blutdruck : 0 – 299 mmHg
Messbereich Puls : 40 – 199 Schläge/Min.
Maximale Messabweichung
des statischen Drucks : ± 3 mmHg
Maximale Messabweichung
der Pulswerte : ± 5 % des Wertes
Druckerzeugung : A
Luftablass : Automatisch
Autom. Abschaltung : Nach ca. 3 Min.
Betriebsbedingungen : +5 °C bis +40 °C,
15 bis 85 % max. relat. Luftfeuchte
Lagerbedingungen : -20 °C bis +55 °C,
10 bis 85 % max. relat. Luftfeuchte
Abmessungen (Geräteeinheit) : ca. 66,5 x 63,5 x 55 mm (L x B x H)
Gewicht : ca. 92 g ohne Batterien
Artikel-Nummer : 23210
EAN-Nummer : 40 15588 23210 7
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor
Garantie/Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf ecomed Produkte wir
gewährt. Das V
Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern wer
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Dur
für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. V
a. alle Schäden, die dur
achtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe dur
befugte Dritte zurückzuführen sind.
c. T
bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Manschette,
Batterien usw
5. Eine Haftung für mittelbar
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an
dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED ist ein eingetragenes W
Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:
DE MEDISANA Servicecenter • Feuerbach KG • Cor
40215 Düsseldorf • Deutschland • T
14-17 Uhr
E-Mail: medisana@t-online.de • Internet: www
AT ZMUGG Elektr
8020 Graz • T
eMail: zmuggelektronik@utanet.at • Internet: www
CH BLUEPOINT Service Sagl • V
T
eMail: info@bluepoint-service.ch • Internet: www
DE Gerät und LCD-Anzeige
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan-
weisung für die weitere Nutzung auf. W
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.
Sicherheitshinweise
Zeichenerklärung
WICHTIG
Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu schweren V
Schäden am Gerät führen.
W
Diese W
werden, um mögliche V
Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche
Zusatzinformationen
zur Installation oder zum Betrieb.
Geräteklassifikation: T
LOT
Hersteller
Herstellungsdatum
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät ist zur Messung des Blutdrucks am
Handgelenk bei Erwachsenen bestimmt.
Gegenanzeige
• Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an
Kindern geeignet.
Zur Nutzung an älteren Kindern befragen Sie
Ihren Arzt.
• Das Gerät ist für Personen mit Arhythmienen,
Diabetes, Kreislaufpr
Schlaganfall nicht geeignet.
Allgemeine Ursachen für Falschmessungen
• V
aus und essen Sie nichts, trinken Sie keinen
Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie keine
körperliche Arbeit, betreiben Sie keinen Sport
und baden Sie nicht. Alle diese Faktoren können
das Messergebnis beeinflussen.
• Entfernen Sie Uhren und Schmuck vom
Handgelenk, an dem gemessen wird.
• Messen Sie immer am selben Handgelenk
(normalerweise links).
• Messen Sie Ihr
zur gleichen Zeit, weil sich der Blutdruck im
T
• Alle V
abzustützen, können den Blutdruck erhöhen.
• Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte
Position und spannen Sie während der Messung
keinen Muskel des Arms an, an dem gemessen
wird. Falls notwendig, verwenden Sie ein
Stützkissen.
• W
Herzens liegt, kommt es zu einer Falschmessung.
• Eine lose sitzende oder of
verursacht eine falsche Messung.
• Dur
im Handgelenk, was zu einem falschen Ergebnis
führen kann. Aufeinanderfolgende Blutdruck-
Messungen sollten mit 1-minütigen Pausen
erfolgen oder nachdem der Arm so nach oben
gehalten wurde, damit das angestaute Blut
abfließen kann.
Blutdruck-Messgerät BW
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
ca. 1 cm
1
2
3
4
a
b
c
2 x LR03, 1.5 V
23210_BW-80E_16spr_10_09_12.qxd:Handgelenk-Blutdruckgerät 10.09.2012 21:03 Uhr Seite 1
