V
Massagesitzauflage
MC-85E
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Massage cushion
vibration MC-85E
Instruction Manual
Please read carefully!
DE
GB
DE
23300 07
Zeichenerklärung Explanation of symbols
WICHTIG IMPORT
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren V
Schäden am Gerät führen.
Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the
device.
W
Diese W
Benutzers zu verhindern.
These warning notes must be observed to prevent any injury to the user
ACHTUNG CAUTION
Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu
verhindern.
These notes must be observed to prevent any damage to the device.
HINWEIS NOTE
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder
zum Betrieb.
These notes give you useful additional information on the installation and operation.
Schutzklasse II
Protection category II
LOT
Lot number
Hersteller
Manufacturer
zur Stromversorgung
•
darauf, dass die auf dem T
der Ihres Str
•
ist.
• Schließen Sie den Netzadapter nur bei ausgeschaltetem Gerät an.
• Benutzen Sie nur den mit dem Massagesitz gelieferten Netzadapter
•
Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie das Netzteil niemals mit nassen
Händen an.
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins W
den Netzstecker
• Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung das Netzteil aus der Steckdose.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu tr
•
Netzteil.
•
benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese T
sierten Servicestelle ausgewechselt werden. Um Gefähr
senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.
•
geknickt, eingeklemmt noch verdr
für besondere Personen
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden dur
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
•
nische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich noch
verschlechtern.
• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagesitz verzichten, bzw
Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:
- eine Schwangerschaft vorliegt,
- Sie einen Herzschrittmacher
haben.
-
leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene W
Hautrisse, V
•
lichen Körperstellen.
• Das Gerät hat eine heisse Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfindlich
sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.
• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empfinden,
brechen Sie die Anwendung ab und spr
•
Massagesitzes haben.
•
und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des
Massagesitzes Ihren Arzt.
vor dem Betrieb des Gerätes
• Überprüfen Sie Netzteil, Kabel und Massagesitz vor jeder Anwendung sorgfältig
auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabelteilen
sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn der Sitz herunter
gefallen oder feucht geworden ist. Um Gefähr
das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.
für den Betrieb des Gerätes
•
anweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Str
sen ist.
• Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minuten.
•
ständen.
•
schen Sendern.
• Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heizofen
oder anderen Hitzequellen.
•
ten Zustand.
• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.
• Fassen Sie das Netzteil nicht an, wenn Sie im W
Stecker stets mit trockenen Händen an.
Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen
Bereich bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben,
sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massagesitzes mit Ihr
SICHERHEIT IM STRASSENVERKEHR
Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität! Während des
Fahrens darf der Fahr
V
geparkten Fahrzeug.
V
oder im Fahrzeug.
Benutzen Sie den Massagesitz nicht in Feuchträumen
(z.B. beim Baden oder Duschen).
für W
•
kontrollier
schlossen ist.
•
Störungen reparier
licher Garantieanspruch, sondern es können er
(Feuer
sierten Servicestellen durchführ
• T
•
Netzstecker
Nicht waschen!
Nicht chemisch reinigen!
Gerät und Bedienelemente
Auto-Adapterkabel
Netzteil
Anschluss für Netzteil und Adapterkabel
Steuereinheit
WÄRME-T
MASSAGE-T
Massagesitz
Massagemotor im Schulterbereich
Heizung im Rückenbereich
Massagemotor im Lendenbereich
Massagemotor in der Sitzfläche
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören: • 1 ecomed Vibrations-Massagesitzauflage MC-85E
• 1 Netzteil • 1 Auto-Adapterkabel • 1 Gebrauchsanweisung
Sollten Sie beim Auspacken einen T
bitte sofort mit Ihrem Händler in V
Inbetriebnahme
•
auf einem hohen Stuhl oder Sessel und be-
festigen Sie ihn mit den Haltegurten an der Rückseite.
•
bzw
mit dem
Kabel an der Massagematte.
•
in die Netzsteckdose bzw
des Auto-Adapterkabels
in den Zigarettenanzünder
•
und machen Sie sich mit der Bedienung
vertraut.
Gerät bedienen
Der Massagesitz hat für eine gezielte Behandlung drei Massagezonen. Diese be-
finden sich im Schulter
, Lenden-
und Sitzbereich
. Es sind zwei
Intensitätsstärken einstellbar
kann
separat oder in Kombination mit der Massagefunktion genutzt werden. Der ein-
gebaute Timer schaltet das Gerät automatisch nach 15 Minuten ab.
Funktionstasten an der Steuereinheit
• Massage-T
:
-
, das Gerät beginnt mit der Massage in der
niedrigen Intensitätstufe. Eine in die T
leuchten.
-
ein zweites Mal, das Gerät wechselt zur
starken Intensitätstufe.
- Ausschalten: Drücken Sie die Massage-T
erneut.
• Wärme-T
:
- Drücken Sie die Wärme-T
, die Wärme-Funktion wird aktiviert und eine
in die T
-
erneut, die Wärme-Funktion wird ausge-
schaltet.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsdauer von
15 Minuten nicht überschritten wird!
Reinigung und Pflege
•
tet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das Gerät
abkühlen.
•
V
oder Alkohol. Reiben Sie den Sitz mit einem sauberen weichen T
•
dass kein W
• Benutzen Sie das Gerät erst wieder
• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdr
•
Sie es an einem sicheren, sauber
Hinweis zur Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. W
sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehör
Händler
T
Name und Modell : ecomed Vibrations-Massagesitzauflage MC-85E
Stromversorgung : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 300 mA
Netzteil : 12 V= 600 mA
Auto-Adapter : 12 V= 3 A
Betriebsdauer : max. 15 Minuten
Betriebsbedingungen : nur in trockenen Räumen
Lagerbedingungen : trocken und kühl
Abmessungen : ca. 97 x 47 cm
Gewicht : ca. 0,6 kg ohne Netzteil
Netzkabellänge : ca. 1,8 m
Adapterkabellänge : ca. 1,8 m
Artikel-Nummer :
EAN-Nummer : 40 15588 23300 5
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor
Garantie/Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt
an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1.
Auf ecomed Produkte wir
gewährt. Das V
Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine V
das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. V
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. dur
achtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe dur
fugte Dritte zurückzuführen sind.
c. T
bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbar
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an
dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED ist ein registriertes W
Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:
DE
MEDISANA Servicecenter • Feuerbach KG • Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf • Deutschland • T
14-17 Uhr
E-Mail: medisana@t-online.de • Internet: www
AT ZMUGG Elektronik
•
Service & V
•
Fabriksgasse 27
8020 Graz
•
T
•
Fax: 0043-316-77212010
eMail: zmuggelektronik@utanet.at
•
Internet: www
CH BLUEPOINT Service Sagl
•
Via Cantonale 14
•
CH-6917 Barbengo
T
•
Fax: 0041 091 605 37 55
eMail: info@bluepoint-service.ch
•
Internet: www
DE Gerät und Bedienelemente
GB Device and controls
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs-
anweisung für die weitere Nutzung auf. W
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.
Sicherheitshinweise
GB
about the power supply
• Before connecting the device to your power supply
off and that the electrical voltage specified on the device’
that of your mains power
•
connected.
• Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched off.
• Only connect the mains adapter whilst the unit is switched off.
•
surfaces, moisture and liquids. Never get hold of the power supply with wet
hands.
•
power supply unit from the socket immediately
• Always unplug the equipment immediately after use.
•
socket. Do not pull on the cable!
•
unit.
•
damaged. For safety reasons, these parts may only be r
service personnel. In order to pr
service centre.
•
trapped or twisted.
specific groups of people
•
limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient
experience and/or knowledge, unless under observation by a person responsible
for their safety
• Children must be supervised to ensur
•
complaints and symptoms may be made worse.
•
doctor before using it, if
- you are pr
- you have a cardiac pacemaker
- you suffer fr
Circulation disor
inflammation of the veins.
• Do not use the appliance near your eyes or near any other sensitive areas.
• The surface of the appliance is hot. People who ar
careful when using the appliance.
•
and consult your doctor
• Consult your doctor if you have any questions concer
massage seats.
•
medical equipment, consult your doctor before using the massage seat.
before using the unit
•
massage seat for damage before use. Do not attempt to use a defective unit.
• Do not use the unit if there ar
components, the unit does not work properly or the seat has been dr
or become damp. In order to pr
service centre.
operating the unit
• The massage seat must only be used for its intended purpose as described in the
instruction manual.
• Using the mat for any other purpose invalidates the warranty
• Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply
• The maximum operating time for one session is 15 minutes.
•
objects.
• Do not operate this unit near high frequency electr
• Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat.
• Never use the massage seat if it is folded up or crumpled.
• Do not stand on the unit.
• Do not touch the power supply unit when you are standing in water and always
take hold of the plug with dry hands.
The device is not to be used for commercial use or medical purposes.
If you have health concerns, consult your doctor before using the
massage seat.
SAFETY IN ROAD TRAFFIC
Safety has the utmost priority in road traf
the massage cushion when driving. Only use the massage cushion as
a passenger or in a parked vehicle.
Only use the massage cushion indoors or in the vehicle.
Do not use the massage seat in damp rooms
(e.g. when bathing or showering).
maintenance and cleaning
• The unit is maintenance free. If a fault does occur
power adapter is properly connected.
•
yourself in the event of any defects. Not only does this render the warranty
null and void but you can also run the risk of serious hazards (fir
injury). Only have repairs carried out by authorised service points.
• Do not immerse the device in water or other fluids.
•
immediately
Do not wash!
Do not dry clean!
Device and controls
Car adaptor cable
Power Supply
Connection for power unit and adapter
cable
Control unit
HEA
MASSAGE button
Massage seat
cover
Massage motor in the shoulder area
Heating in the back
Massage motor in the lumbar area
Massage motor in the seat
Scope of supply
Please check first of all that the device is complete.
The following parts are included:
• 1 ecomed Vibration Massage seat cover
• 1 Power supply
• 1 Car adaptor cable
• 1 Instruction manual
Please contact your supplier if you notice any transport damage on unpacking the
unit.
Preparation
•
on a high chair or armchair and attach it to this by
means of the fasteners on the back.
•
or the adaptor cable
to the
connection on the massage mat.
•
into the electric socket or plug on the adaptor
cable
into the cigarette lighter
• Now sit on the seat
and familiarise yourself with the controls.
Operating the unit
The massage seat has three massage zones for specific tr
shoulder
, lumbar
and seat
area. Y
can apply heat treatment in the back ar
separately or together with the
massage function. The built-in timer switches the appliance off automatically after
15 minutes.
Function buttons on the control unit
• Massage button
:
- Press the Massage button
1st time, turn on the massage in Low intensity
green LED bulb beneath the button will be illuminating.
- Press the Massage button
2nd time, change to High intensity;
- Switching off: Pr
again.
• Heat button
:
- Push the Heat button
1st time, turn on the heating function and a red LED
bulb beneath the button will be illuminating.
- Push the Heat button
2nd time, turn off the heating function.
CAUTION
Make sure that the maximum operating time of
15 minutes is not exceeded.
Cleaning and maintenance
• Before cleaning the device, make sur
removed fr
•
brushes, aggressive cleaning agents, petr
with a clean dry cloth.
•
gets into the unit.
• W
• Undo any kinks in the cable.
•
dry place.
Disposal
This product must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electr
regar
municipal or commercial collection point so that they can be disposed
of in an environmentally acceptable manner
Consult your local authority or your supplier for information about disposal.
T
Name and model : ecomed Massage cushion vibration MC-85E
V : 100 - 240 V~ 50/60 Hz 300 mA
Power supply unit : 12 V= 600 mA
Car adaptor : 12 V= 3 A
Operating time : max. 15 minutes
Operating conditions : only use in dry rooms
Storage conditions : in a cool, dry place
Dimensions : approx. 97 x 47 cm
Weight : approx. 0.6 kg without power supply
Power cable length : approx. 1.8 m
Adapter cable length : approx. 1.8 m
Item number : 23300
EAN number : 40 15588 23300 5
In accordance with our policy of continual pr
improvement, we r
and visual changes without notice.
W
Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the
warranty
state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1.The warranty period for ecomed products is two years from date of purchase.
In case of a warranty claim, the date of purchase has to be pr
the sales receipt or invoice.
2.Defects in material or workmanship will be corrected fr
warranty period.
3.Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or
for the replacement parts.
4.The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper tr
of the user instructions.
b.All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the
consumer or during transport to the service centre.
d.Accessories which are subject to normal wear and tear
5. Liability for direct or indir
excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED is a register
For service, accessories and spare parts, please contact:
MEDHEAL
Unit 6, Dock offices • Surr
T
eMail: info@medhealthcare.co.uk • Internet: www
Read the instruction manual carefully befor
device, especially the safety instructions, and keep the
instruction manual for future use. Should you give this
device to another person, it is vital that you also pass on
these instructions for use.
Safety instructions
*2005/83*0011*00
*2005/83*0011*00
23300_Vibr_MassSitz_Final_26.09.qxd:Vibrationsmassage-Sitzauflage 26.09.2012 11:46 Uhr Seite 1
