499668
7
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/70
Nächste Seite
KLIMA - WARM
base e scaldavivande/ basic and with hotplate/ base et avec chauffe-plats/
base y calientaplatos/ Grundmodell und mit Warmhalteplatte/ standaard en voedselwarmhouder
• versione per installazione a vaso aperto: kW 19,7 • versione CS per installazione a vaso chiuso: kW 14,0
• version for installation with an open expansion tank: kW 19,7 • version CS for installation with a closed expansion tank: kW 14,0
• version pour installation avec vase ouverte: kW 19,7 • version CS pour installation avec vase fermé: kW 14,0
• versión para instalación de vaso abierto: kW 19,7 • versión CS para instalación de vaso cerrado: kW 14,0
• version für installation mit offenem Ausdehnungsgefäß: kW 19,7 • version CS für installation mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß: kW 14,0
• versie voor open installatie: kW 19,7 • versie CS voor gesloten installatie: kW 14,0
I KLIMA - WARM, Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK KLIMA - WARM, Installation, use and maintenance pag. 25
F KLIMA - WARM, Installation, usage et maintenance pag. 48
E KLIMA - WARM, Instalación, uso y mantenimiento pag. 71
D KLIMA - WARM, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 94
NL KLIMA - WARM, Installatie, gebruik en onderhoud pag. 117
sk KLIMA WARM multilingue_fra 30 04 2010.qxp 12/05/2010 11.29 Pagina 2
2
Gentile Sig.ra/Egregio Signore
La ringraziamo per avere scelto una delle nostre termostufe.
Prima di utilizzare la Sua termostufa, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio
e in totale sicurezza tutte le caratteristiche.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
Le ricordiamo che l'installazione DEVE essere eseguita da personale qualificato e abilitato L. 46/90.
In ogni paese far riferimento alle normative nazionali.
In caso lo desideri, in italia EDILKAMIN mette a disposizione tecnici formati in ogni regione (sito internet www.edilkamin.com, alla
voce “centri assistenza tecnica”).
Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l'azienda produttrice da
ogni eventuale danno derivante dall'uso.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in C.so di Porta Romana 116/a - 20122 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che
Le termostufe a legna sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)
TERMOSTUFE A LEGNA, a marchio commerciale EDILKAMIN, denominate KLIMA - WARM e KLIMA/CS - WARM/CS
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea:
KLIMA - WARM UNI EN 13240:2006
KLIMA/CS - WARM/CS UNI EN 13240:2006
Altresì dichiara che:
Le termostufe a legna KLIMA - WARM e KLIMA/CS - WARM/CS rispettano i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CEE - Direttiva Bassa Tensione
89/336/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o modifiche
effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.
AVVERTENZE IMPORTANTI:
La termostufa non deve mai funzionare senza acqua nell’impianto.
Una sua eventuale accensione "a secco" compromette la termostufa.
•La termostufa è progettata per scaldare acqua attraverso una combustione automatica di legna nel focolare.
•Gli unici rischi derivabili dall'impiego della termostufa sono legati a un non rispetto delle norme di installazione, a un diretto
contatto con parti elettriche in tensione (esterne), a un contatto con fuoco e parti calde o all'introduzione di sostanze estranee.
•Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili.
•Le parti del focolare devono essere solo aspirate A FREDDO con aspirapolvere.
•Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto (es. GlassKamin) e un panno. Non pulire a caldo.
•Durante il funzionamento della termostufa, i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature.
•Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della termostufa.
•Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la termostufa o ravvivare la brace.
•Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione, né gli ingressi di aria della termostufa stessa.
•Non bagnare la termostufa, non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate.
•Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi.
•La termostufa deve essere installata in locali adeguati alla lotta antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e scarichi)
che l'apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento (vedere indicazioni della presente scheda tecnica).
ITALIANO
sk KLIMA WARM multilingue_fra 30 04 2010.qxp 12/05/2010 11.29 Pagina 3
3
NOTA sul combustibile:
Le termostufe KLIMA e WARM sono progettate per bruciare legna.
Per NON compromettere il funzionamento delle termostufe è indispensabile NON bruciarvi altro.
Il potere calorifico della legna varia notevolmente a seconda del suo contenuto di umidità. La potenza dichiarata in kW delle ter-
mostufe si ottiene bruciando la quantità di legna consigliata, prestando attenzione anche a non sovraccaricare la camera di com-
bustione.
Tutti i modelli sono disponibili
per installazione a vaso aperto.
o
in versione CS, con serpentina e valvola di sicurezza incorporate, per installazione a vaso chiuso.
KLIMA con
SCALDAVIVANDE
WARM con
SCALDAVIVANDE
KLIMA
BASE
WARM
BASE
ITALIANO
sk KLIMA WARM multilingue_fra 30 04 2010.qxp 12/05/2010 11.29 Pagina 4
La termostufa è progettata per scaldare, grazie alla combustione di legna che bru-
cia nel focolare di acciaio di forte spessore:
1) Il locale di installazione per convezione e irraggiamento e l'acqua presente nella
termostufa stessa che viene inviata all'impianto termosifoni e/o acqua calda sanita-
ria.
2) I fumi vengono scaricati per tiraggio naturale nella canna fumaria.
Il miglior rendimento è ottenuto anche grazie alle caratteristiche seguenti:
REGOLAZIONE ARIA PRIMARIA (per la combustione)
L'ingresso dell'aria di combustione è dosato automaticamente dalla valvola di rego-
lazione posta nel retro della termostufa in base alla:
- posizione della manopola
- temperatura dell’acqua
BY-PASS FUMI AUTOMATICO
In fase di accensione, a bocca aperta, per agevolare l'avvio della combustione la
serranda fumi resta in posizione di apertura in modo che i fumi possano direttamen-
te e agevolmente raggiungere la canna fumaria.
Quando la combustione è ben avviata, chiudendo l'antina si chiude automatica-
mente anche la serranda fumi.
In questo assetto, i fumi prima di raggiungere la canna fumaria deviano in modo
da lambire e cedere calore sia alle intercapedini che ai tubi scambiatori.
REGOLAZIONE ARIA SECONDARIA
L'aria secondaria arriva direttamente al focolare attraverso la feritoia sulla parte
superiore dell'antina focolare.
Oltre a permettere l'autopulizia del vetro ceramico, consente la combustione di quei
gas che si possono sviluppare dalla non completa combustione della legna, ridu-
cendo così l'immissione nell'ambiente di gas pericolosi.
CHIUSURA AUTOMATICA ANTINA
L’antina del focolare (in ghisa con vetro ceramico resistente alle alte temperature),
consente un ampia visione del fuoco e si chiude automaticamente con ritorno a
molla.
Termometro temperatura acqua caldaia
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO E DATI TECNICI
ITALIANO
4
sk KLIMA WARM multilingue_fra 30 04 2010.qxp 12/05/2010 11.29 Pagina 5
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
Klima/Warm Klima CS/Warm CS
Potenza utile 19,7 14 kW
Potenza resa all'acqua 11,6 10 kW
Potenza resa all’ambiente 8,1 4 kW
Rendimento globale 80,7 81,6 %
Temperatura fumi 225 235 °C
Flusso fumi 18,2 11,3 g/s
Contenuto d'acqua 40 40 l
Consumo combustibile max 7,0 5,3 kg/h
Tiraggio minimo 12 12 Pa
Pressione massima 1,5 1,5 bar
Klima peso (base/scaldavivande) compreso imballo 275/305 278/308 kg
Warm peso (base/scaldavivande) compreso imballo 250/274 253/276 kg
Diametro uscita fumi 15 15 cm
Volume riscaldabile totale * 485 340 m
3
* Il volume riscaldabile è calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10/91, e successive modifiche e
una richiesta di calore di 35 Kcal/m³ h.
INOLTRE MOLTO DIPENDE DALL'EFFICIENZA DEI TERMINALI DI IMPIANTO.
Ingresso aria primaria
Ingresso aria secondaria
Leva regolazione aria secondaria
Ingresso acqua fredda
Uscita acqua calda
Uscita fumi
Cassetto raccogli cenere
Serpentina per installazione
a vaso chiuso
C
B
G
H
F
A
D
E
C
B
G
H
F
A
D
E
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO E DATI TECNICI
ITALIANO
5
sk KLIMA WARM multilingue_fra 30 04 2010.qxp 12/05/2010 11.29 Pagina 6
DATI TECNICI
bocchettone
uscita fumi
(quote in mm)
(quote in mm)
per installazione
a vaso chiuso
Versione Scaldavivande
Versione Base
SERPENTINA
SCARICO
VALVOLA
SICUREZZA
POZZETTO SONDA
VALVOLA SICUREZZA
POZZETTO SONDE
- TERMOMETRO
- TERMOREGOLATORE
Att. 1¼”
MANDATA
RITORNO
Att. 1¼”
Att. ¾”
Att. ½”
SCARICO
H2
o
Att. ½”
Att. ½”
ingresso aria
primaria
ITALIANO
6
sk KLIMA WARM multilingue_fra 30 04 2010.qxp 12/05/2010 11.29 Pagina 7
DATI TECNICI
bocchettone
uscita fumi
bocchettone
uscita fumi
ritorno
ingresso aria
primaria
(quote in mm)
(quote in mm)
TERMOMETRO
MANOPOLA
ITALIANO
7
sk KLIMA WARM multilingue_fra 30 04 2010.qxp 12/05/2010 11.29 Pagina 8
7

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Edilkamin WARM wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Edilkamin WARM

Edilkamin WARM Bedienungsanleitung - Deutsch, Holländisch, Spanisch - 74 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info