57
ISTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION
RENSEIGNEMENTS POUR L'INSTAL-
LATION
• L'installation du thermopoêle à bois doit être
effectuée dans les règles de l'art, conformé-
ment aux NORMES DE SÉCURITÉ en vigueur
et, surtout, par des personnels compétents et
qualifiés.
• Nous vous conseillons de lire attentivement
les présentes instructions et les règles de com-
portement général, qui vous permettront d'utili-
ser de la meilleure façon le thermopoêle à
bois.
• En outre, à cause des différentes caractéristi-
ques de chaque installation, nous déclinons
toute responsabilité pour toute panne, rupture
ou dysfonctionnement provoqué par un man-
que de respect des instructions d'utilisation
décrites ci-dessous.
VÉRIFICATION DE COMPATIBILITÉ
AVEC D'AUTRES DISPOSITIFS
Conformément à la norme UNI 10683 /2005,
le thermopoêle NE DOIT PAS être installé dans
la même pièce où se trouvent des extracteurs et
des appareils à gaz de type B et, de toute façon,
des dispositifs qui mettraient le local en dépres-
sion.
Attention: si les ventilateurs d'extraction sont en
fonction dans la même pièce ou dans le même
endroit où est installé l'appareil, ils risquent de
provoquer des inconvénients.
ATTENTION: Le thermopoêle est un appa-
reil exclusivement conçu pour fonctionner avec
la porte fermée. La diffusion de la chaleur a lieu
à la fois par rayonnement et par convection.
DISTANCES DE SÉCURITÉ POUR
ANTI-INCENDIE
Le thermopoêle doit être installé dans le respect
des conditions de sécurité suivantes:
• distance minimum sur les côtés, 80 cm des
matières moyennement inflammables
• distance minimum du dos, 20 cm des matiè-
res moyennement inflammables
• ne placer aucune matière facilement inflam-
mable à moins de 80 cm devant le thermo-
poêle
• si le poêle est installé sur un sol inflamma-
ble, intercaler une plaque de matériau calori-
fuge dépassant d'au moins 20 cm sur les côtés
et 40 cm sur la partie frontale.
Il est interdit de placer des objets en matière
inflammable sur le poêle et à des distances infé-
rieures à celles de sécurité.
En cas de liaison avec une paroi en bois ou
d'une autre matière inflammable, calorifuger le
tuyau d'évacuation des fumées avec de la fibre
de céramique ou avec un autre matériau pré-
sentant les mêmes caractéristiques.
BRANCHEMENT HYDRAULIQUE
VEILLER À CE QUE LE THERMOPOÊLE
NE FONCTIONNE JAMAIS SANS EAU
DANS L'INSTALLATION. TOUT
ÉVENTUEL ALLUMAGE "À SEC" RISQUE
D'ENDOMMAGER LE THERMOPOÊLE.
Le branchement hydraulique doit être effectué par
des techniciens experts pouvant délivrer la déclara-
tion de conformité, selon la loi 46/90.
Traitement de l'eau
Prévoir l'adjonction de substances antigel, détar-
trantes et anticorrosion. Au cas où la dureté de l'eau
de remplissage et d'appoint serait supérieure à
35°F, employer un adoucisseur pour la diminuer.
Faire référence à la norme UNI 8065-1989
(Traitement de l'eau dans les installations thermi-
ques à usage civil).
NOTE pratique
Pour le branchement du refoulement, du retour et
des évacuations (voir pages 45) prévoir des solu-
tions opportunes afin de faciliter, si nécessaire, tout
futur déplacement du thermopoêle (par exemple,
un premier segment de tuyaux flexibles d'au moins
0,5 m) Branchement hydraulique.
Le thermopoêle doit être branché à un réseau hydrau-
lique par des techniciens spécialisés.
Les thermopoêles KLIMA et WARM peuvent être instal-
lés dans deux typologies d'installations différentes.
• Système ouvert (la solution la plus habituelle)
avec vase d'expansion ouvert.
• Système fermé (possible seulement pour Klima
CS et Warm CS): avec vase d'expansion fermé.
IInnssttaallllaattiioonn tthheerrmmooppooêêllee àà ssyyssttèèmmee oouuvveerrtt::
Pour installer les thermopoêles Klima et Warm à
vase d'expansion ouvert, veiller à ce que :
•le vase d'expansion soit positionné à une hauteur
supérieure à 3 m du point le plus haut du dernier
radiateur à chauffer, ou à 2-3 mètres au-dessus du
thermopoêle, si on utilise un échangeur à plaques
•la hauteur du vase d'expansion crée toujours une pres-
sion supérieure à celle produite par la pompe (circulateur)
• le tuyau de sécurité au vase d'expansion soit à
évent libre, sans robinets
• le diamètre du tuyau de sécurité au vase d'ex-
pansion ne soit pas inférieur à 28 mm
•le tuyau d'admission soit libre, sans robinets ni coudes
• le diamètre du tuyau d'admission ne soit pas
inférieur à 18 mm
•la pression maximum d'exercice ne dépasse pas 1,5 bar
• la pression d'essai soit de 3 bars.
• Ne jamais remplir directement le système à la
pression du réseau, car celle-ci pourrait être supé-
rieure à la pression d'essai du thermopoêle
Le remplissage du thermopoêle et du système doit
avoir lieu avec le vase d'expansion ouvert, par chute
naturelle de l'eau, à travers le tuyau de remplissage
(diamètre non inférieur à 18 mm).
Brancher les évents de la soupape d'échappement
thermique (VST) et de sécurité (VS)
• Insérer impérativement un interrupteur différentiel
de ligne en amont du dispositif et de tout le circuit
électrique du thermopoêle. En outre, mettre obliga-
toirement à la terre la pompe, la soupape et les
parties métalliques du thermopoêle.
Le respect des normes de mise à la terre est déter-
minant pour la sécurité des personnes.
• Durant cette phase, ouvrir tous les évents des
radiateurs, de manière à éviter la formation de
poches d'air dans l'installation, qui pourraient entra-
ver la circulation de l'eau.
Installation du thermopoêle en vase
fermé:
Pour pouvoir installer les thermopoêles Klima
CS et Warm CS en vase fermé, le serpentin de
refroidissement du thermopoêle doit monter une
soupape d'évacuation thermique.
Utiliser les kits assemblés EDILKAMIN, Kit 5 sans
production d'eau sanitaire (code 280590), Kit 6
avec production d'eau sanitaire (code 280600)
selon la typologie.
• La pression maximum d'exercice ne doit pas
dépasser 1,5 bar
• La pression d'essai est de 3 bars
• Ne jamais remplir directement l'installation à
la pression de réseau, car celle-ci pourrait être
supérieure à celle d'essai du thermopoêle
• Ne jamais allumer le feu dans le thermopoê-
le (pas même pour un essai), si l'installation n'est
pas remplie d'eau, sous risque de la détériorer
de manière irréparable.
• L'essai d'étanchéité de l'installation doit être
effectué avec le vase d'expansion ouvert.
• Sur le circuit d'eau chaude sanitaire, il est
conseillé d'installer une soupape de sécurité de
6 bars pour décharger l'augmentation du volu-
me d'eau contenu dans l'échangeur.
• Placer tous les éléments de l'installateur (circu-
lateur, échangeur, soupapes, etc.) dans des par-
ties facilement accessibles, en vue de l'entretien
ordinaire et extraordinaire.
• Le fabricant répond du fonctionnement cor-
rect seulement si le fonctionnement a lieu dans
le respect de la documentation fournie avec le
produit.
• Evaluer la nécessité de monter un vase d'ex-
pansion supplémentaire dans le système.
Pour une installation plus rapide et sûre des
thermopoêles, EDILKAMIN propose des kits
assemblés:
• 1-2-3-N3-N3 BIS-IDROKIT pour installer Klima
et Warm à vase ouvert.
• 5-6-IDROKIT pour installer Klima CS et Warm
CS à vase fermé.
FRANÇAIS
