Norsk
RENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKET
Støvsugeren stopper automatisk hvis munnstykket, røret,
slangen eller filtrene og s-bag™ blir blokkert. Trekk pluggen
ut av stikkontakten og la støvsugeren avtjules i 20-30
minutter. Fjern blokkeringen og/eller bytt filtre og s-bag™ og
start igjen.
Rør og slange
1 Bruk en rengjøringsremse eller lignende for å rengjøre
rørene og slangen.
2 Det kan også la seg gjøre å fjerne blokkeringen i slan
-
gen ved å klemme på den. Men vær forsiktig i tilfelle
blokkeringen skyldes glass eller nåler som sitter fast
inne i slangen.
Merk! Garantien dekker ikke skader på slangen som skyldes
rengjøring av den.
Rengjøre gulvmunnstykket
3 For å unngå at sugekraften svekkes, bør du rengjøre
munnstykket for tepper/harde gulv ofte. Bruk helst
slangehåndtaket når du skal gjøre dette.
4 Trykk på hvert hjulnav og trekk av hjulene.
5 Fjern støvansamlinger, hår eller annet som kan være
sammenfiltret. Bruk fugemunnstykket for å rengjøre
hjulakslene. Sett hjulene tilbake på plass ved å trykke
dem inn på akslene.
6 Større gjenstander kan nås ved å kople fra forbindel
-
sesslangen (trykk på de små tappene på hver side og
trekk samtidig forbindelsesrøret utover og oppover).
7 Fjern tilstoppingen og kople forbindelsesslangen på.
Rengjøre det elektriske munnstykket
(bare på enkelte modeller)
8 Trekk ut pluggen fra vegguttaket og fjern sammenfilt
-
rede tråder osv. ved å klippe dem vekk.
9 Fjern dekselet på munnstykket med en skrutrekker.
10 Ta ut børstesylinderen og støttene, og rengjør så etter
behov.
11 Når du skal rengjøre hjulene, løfter du dem forsiktig ut
av festene og rengjør etter behov.
12 Sett dekselet tilbake på plass og pass på at det er godt
festet.
Rengjøre turbomunnstykket
(bare på enkelte modeller)
13 K ople munnstykket fra støvsugerrøret og fjern sammen
-
filtrede tråder etc. ved å klippe dem bort med saks.
Bruk slangehåndtaket til å rengjøre munnstykket.
Suomi
LETKUN JA SUUTTIMEN PUHDISTUS
Pölynimuri pysähtyy automaattisesti jos suutin, putki, letku
tai s-bag™-pölypussi tukkeutuu. Jos näin tapahtuu, irrota
pistoke virtalähteestä ja anna jäähtyä 20-30 minuuttia.
Puhdista tukos ja/tai vaihda suodattimet ja s-bag™-pölypussi
ja käynnistä uudestaan.
Putket ja letkut
1 Käytä puhdistusliinaa tai vastaavaa puhdistaaksesi
putket ja letkun.
2 Voit myös yrittää poistaa tukoksen letkusta puristamal
-
la sitä. Ole kuitenkin varovainen, jos tukoksen aiheuttaa
lasi tai neula letkun sisällä.
Huomautus: Takuu ei kata letkun vahinkoja, jotka ovat aiheutu-
neet letkun puhdistuksesta.
Lattiasuuttimen puhdistus
3 Jotta välttyisit imutehon huononemiselta, puhdista
matto/ lattiasuutin usein. Puhdistaminen on helpointa
käyttämällä letkun kädensijaa.
4 Irrota pyörät yksitellen painamalla niiden keskiötä.
Vedä pyörä irti.
5 Poista pöly, hiukset tai muut takertuneet esineet.
Puhdista pyöränakselit rakosuuttimella. Paina pyörät
takaisin akseleilleen.
6 Poista suuret esineet irrottamalla ensin yhdysletku (pai
-
na kiinnikkeitä molemmilta puolilta ja vedä liitosputkea
samalla ulos siten, että se jää pystyasentoon).
7 Irrota esine tai esineet ja kiinnitä yhdysletku.
Tehosuuttimen puhdistus
(vain tietyt mallit)
8 Irrota pistoke virtalähteestä ja poista suuttimeen
kiertyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla.
9 Poista suuttimen kansi ruuvimeisselin avulla.
10 Irrota harjan sylinteri ja tuet. Puhdista ne tarpeen
mukaan.
11 Puhdista pyörät tarpeen mukaan. Irrota ne ensin varo
-
vasti kiinnikkeistään.
12 Laita kansi takaisin paikalleen ja varmista, että se on
kunnolla kiinni.
Turbosuuttimen puhdistus
(vain tietyt mallit)
13 rrota suutin imurin putkesta ja poista suuttimeen ki
-
ertyneet langat tms. leikkaamalla ne pois saksilla. Käytä
letkun kahvaa puhdistaaksesi suuttimen.
Eesti keeles
VOOLIKU JA OTSIKU PUHASTAMINE
Otsiku, toru, vooliku, filtri või tolmukoti (s-bag™) ummistu-
misel seiskub tolmuimeja automaatselt. Sel juhul ühendage
tolmuimeja vooluvõrgust lahti ja laske 20-30 minutit jahtuda.
Eemaldage ummistuse põhjustanud esemed ja/või vahetage
väja filtrid ja tolmukott s-bag™, seejärel käivitage tolmuimeja
uuesti.
Torud ja voolikud
1 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusri-
ba või midagi taolist.
2 Mõnikord on võimalik ummistust voolikust eemaldada
ka voolikut pigistades. Kui takistuse põhjuseks on
voolikusse sattunud klaasitükid või nõelad, olge väga
ettevaatlik.
Märkus: Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui voolik
purunes
puhastamisel.
Põrandaotsiku puhastamine
3 Imemistugevuse säilitamiseks tuleb vaiba/
põrandaotsikut tihti puhastada. Kõige lihtsam on seda
puhastada vooliku käepideme abil.
4 Vajutage rattasüdamikule ja võtke rattad alt ära.
5 Eemaldage kinnijäänud tolmurullid, karvad jms.
Rattavõlli puhastamiseks kasutage lõheotsikut. Paigal-
dage rattad tagasi, surudes need võllile.
6 Suurematele esemetele aitab ligi pääseda ühendus
-
vooliku eemaldamine (vajutage külgedel paiknevatele
klambritele ja tõmmake samaaegselt ühendusvoolikut
väljapoole, hoides seda püstises asendis).
7 Eemaldage ese(med) ja paigaldage ühendusvoolik
tagasi.
Elektrilise otsiku puhastamine
(ainult kindlad mudelid)
8 Ühendage tolmuimeja vooluvõrgust lahti ning eemal
-
dage kääridega takerdunud karvad jms.
9 Otsiku katte eemaldamiseks kasutage kruvikeerajat.
10 Eemaldage harja silinder ja laagrid, seejärel puhastage.
11 Rataste puhastamiseks eemaldage need ettevaatlikult
oma kohalt, seejärel puhastage.
12 Asetage kate tagasi ja kontrollige, kas kate on korrali
-
kult kinni.
Turbo-otsiku puhastamine
(ainult kindlad mudelid)
13 Ühendage otsik tolmuimeja toru küljest lahti ja
eemaldage kääridega takerdunud karvad jms. Otsiku
puhastamiseks kasutage vooliku käepidet.
