741415

Elkron SD500RL Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
KP500D/ST
DIRETTIVA 2012/19/UE DEL
PARLAMENTO EUROPEO E DEL
CONSIGLIO del 4 luglio 2012 sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente
dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli
idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione
autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire
al rivenditore, al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo
equivalente. Presso i rivenditori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di
almeno 400 m
2
è inoltre possibile
consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensione massima inferiore a 25
cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il reimpiego e/o
riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE
EUROPEAN PARLIAMENT AND OF
THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste
electrical and electronic equipment
(WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled
bin on the product or on its packaging
indicates that this product must not be
disposed of with your other household
waste. Instead, it is your responsibility to
dispose of your waste equipment by
handing it over to a designated collection
point for the recycling of waste electrical
and electronic equipment. The separate
collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help
to conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects
human health and the environment. For
more information about where you can
drop off your waste equipment for
recycling, please contact your local city
office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.
FRANÇAIS
ATTENTION : Ce document contient seulement quelques indications
essentielles sur le produit. Pour obtenir des informations détaillées,
consulter les manuels des centrales MP500.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Clavier avec façade en verre trempé, technologie « soft-touch » et
afficheur OLED. Il permet de commander et de programmer les systèmes de
la série MP500 et dispose de 2 entrées auxiliaires programmables. Il dispose
également d’un capteur d'approche qui permet d’activer toutes les
fonctionnalités du dispositif qui se trouve normalement en état de faible
consommation. Lorsque la main de l’utilisateur s’approche de la zone située
au-dessus du logo, le rétroéclairage s'allume, l'écran affiche les informations
préréglées. Après un délai de 30 secondes à compter de la dernière action
réalisée, le clavier revient en état de repos.
En plus des touches alphanumériques normales et des touches de navigation,
il y a 4 touches supplémentaires dont les fonctions, si elles sont activées,
seront visibles par des icônes affichées dans la zone immédiatement
supérieure de l'écran.
1
POSITIONNEMENT
Le clavier doit être positionné
:
• dans un endroit abrité et protégé de l’eau et de l’humidité ;
• sur un mur sec et plat ;
• à proximité des accès à la zone à protéger
;
• à l'intérieur, dans un endroit à l’abri de sautes excessives de température et
protégé par un système anti-intrusion
;
• à 160 cm de hauteur, en cas d’installation normale, ou à 120 cm de
hauteur, en cas d’installation adaptée aux utilisateurs handicapés
.
2
CÂBLAGE
Le clavier peut être branché sur le bus en cascade ou en étoile. Un
positionnement du clavier loin du bus n’a pas d’importance. La longueur totale
de tous les tronçons du bus ne doit pas dépasser 400 mètres. Pour le
câblage, utiliser un câble blindé à 4 conducteurs (2 pour l’alimentation et 2
pour les données). La section des conducteurs doit être sélectionnée en
tenant compte de la chute de tension due à la longueur du branchement.
Dans l'estimation générale de la consommation du système, considérer
également la consommation max. du clavier (110 mA).
3
INSTALLATION
Le clavier KP500D/ST peut être installé soit au mur, soit sur une boîte
d'encastrement ronde ou à 3 postes.
Pour installer le clavier, faire ce qui suit :
• Décrocher le clavier de l’étrier mural en le faisant glisser (Fig. 1).
• Fixer l’étrier de support au mur à l’aide de tasseaux de 6 mm (non fournis)
ou, le cas échéant, sur la boîte d'encastrement, en maintenant le bornier
vers le bas (Fig. 2), en utilisant les pré-perçages « A » ou « B ». Ne pas
serrer excessivement les vis car la déformation de l’étrier qui en
résulterait pourrait compliquer l’accrochage du clavier à ce dernier.
• Pour la protection contre l'extraction, utiliser deux tasseaux fournies dans
les trous réglage « C » fixand également le bloc « D ».
• Brancher le câble sur le bornier « E ».
• Brancher le fil sortant du clavier sur le connecteur correspondant « F ».
Poser le câble de manière à ce qu’il se range dans l’espace spécialement
prévu à cet effet au fond du clavier, pour éviter qu’il ne soit pas pincé lors
de la phase d’accrochage du clavier à l’étrier.
• Installer le bloc clavier dans l’étrier et le faire glisser vers le bas.
• Serrer la vis de fixation « G » (Fig. 3).
A
Trous pour la fixation sur la boîte de Ø 60
B
Trous pour la fixation sur la boîte à 3 postes
C
Trous pour la vis de protection contre l'extraction
D
Insert en plastique pour la protection contre l'extraction
E
Bornier de raccordement
F
Connecteur du clavier
G
Vis de fermeture
H
Trou pour le passage des câbles
Borne Description détaillée
+
BUS d’entrée de l’alimentation de l’extension via bus
+D
BUS de transmission/réception de données
D
─
BUS d’entrée de l’alimentation du clavier via bus
+IN
Alimentation des entrées auxiliaires
A1
Entrée auxiliaire 1
A2
Entrée auxiliaire 2
4
RACCORDEMENT DES ENTRÉES
Brancher les éventuels dispositifs sur les entrées auxiliaires A1 et A2.
Les entrées sont adressées au positif (+IN) et peuvent être programmées sur
NF (NC), NO, équilibrage et double équilibrage. Les deux entrées peuvent
gérer des signaux rapides provenant des détecteur sismiques ou des
détecteur pour stores. Pour réaliser les branchements en équilibrage, utiliser
des
résistances de 15 kOhm, tolérance 1 % (fournies de série).
5 ACQUISITION DU CLAVIER
Pour réaliser l’acquisition du clavier KP500D/ST au premier allumage, appuyer
sur la touche F4 présente sur la façade (voir la Fig. 4).
S’il est nécessaire d’effacer les paramètres du clavier (Reset), agir comme
suit :
• Ouvrir le contact anti-sabotage (décrocher le clavier de l’étrier
correspondant).
• Appuyer sur la touche F4 pendant environ 5 secondes.
Pour des informations complémentaires sur la procédure d’acquisition,
consulter le manuel d’installation de la centrale.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d’alimentation
13,8 Vcc (prélevés de
la centrale via le bus)
Tension de fonct. du clavier
10 Vcc ÷ 15 Vcc
Courant nominale consommé à 12 Vcc
au repos, uniquement LED de présence de
tension secteur
consommation moyenne avec rétroécl. au niv. 1
consommation moyenne avec rétroécl. au niv. 4
consommation maximale de crête
32 mA
68 mA
110 mA
200 mA
Longueur max. de la ligne Bus série Centrale
- périphériques
400 m
Type de dialogue série protocole Elkron
Type de mémoire pour la conservation
de la programmation
Data Flash
Type de mémoire pour la conservation
du vocabulaire
Data Flash
Température de fonctionnement -10°C ÷ +40°C
Humidité relative moyenne de fonctionnement 75%
Température de stockage -20°C ÷ +60°C
Degré de protection du boîtier IP40 / IK06
Poids 460 g
Dimensions (l x h x p) 160 x 130 x 23,5 mm
DEUTSCH
ACHTUNG: IN DIESER UNTERLAGE SIND NUR EINIGE
HAUPTSÄCHLICHE ANGABEN ÜBER DAS PRODUKT ENTHALTEN,
MEHR UND DETAILLIERTERE INFORMATIONEN FINDEN SIE IN DEN
HANDBÜCHERN DER MP500-ZENTRALEN.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Tastenfeld mit Frontal aus Sekuritglas mit “Soft-Touch”-Technologie und
Display OLED. Hiermit können die MP500-Systeme gesteuert und
programmiert werden. Es verfügt auch über 2 programmierbare Hilfseingänge.
Es hat auch einen Näherungssensor, der die Aktivierung der vollen
Funktionstüchtigkeit des Gerätes bewirkt, das sich normalerweise in einem
Niedrigabsorptionsmodus befindet. Wenn man mit der Hand in den Bereich
über dem Namenszeichen kommt, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung
ein und das Display zeigt die vorgegebenen Informationen. 30 Sekunden nach
der letzten Betätigung geht das Tastenfeld wieder in den Ruhemodus über.
Außer den normalen alphanumerischen Tasten und den Navigationstasten,
gibt es noch 4 zusätzliche Tasten, deren Funktionen – nach Aktivierung –
durch Ikone gleich darüber auf dem Display angezeigt werden.
1
POSITIONIERUNG
Das Tastenfeld muss wie folgt positioniert werden:
• in einem geschlossenen Raum, gegen Wasser und Feuchtigkeit
geschützt;
• auf einer trockenen und ebenen Wand;
• in der Nähe der Zugänge der abzusichernden Bereiche;
• in einem Innenraum ohne zu große Temperaturschwankungen, der
durch die Diebstahlsicherungsanlage geschützt ist;
• auf 160 cm Höhe, bei normaler Installation, oder auf 120 cm Höhe für
die Installation bei kleineren Benutzern
.
2 VERKABELUNG
Das Tastenfeld kann mit dem Bus in Kaskaden- oder Sternform verbunden
werden. Die Position des Tastenfelds längs dem Bus spielt keine Rolle. Die
Gesamtlänge aller Busstrecken darf 400 Meter nicht überschreiten. Für die
Verkabelung wird geschirmtes 4-adriges Kabel verwendet (2 für die
Versorgung und 2 für die Datenverbindung). Der Querschnitt der Leiter muss
unter Berücksichtigung des Spannungsabfalls zu Folge der Verbindungslänge
gewählt werden.
Bei der allgemeinen Berechnung der Absorbierung der Anlage muss auch der
Höchstverbrauch des Tastenfelds (110 mA) berücksichtigt werden.
3
INSTALLATION
Das Tastenfeld KP500D/ST kann sowohl an der Wand als auf einer runden
Unterputzkassette oder mit 3 Stellen befestigt werden.
Die Installation des Tastenfelds erfolgt so:
• Das Tastenfeld aus dem Wandbügel ausziehen (Abb. 1).
• Den Haltebügel mit Dübeln zu 6 mm (nicht mitgeliefert) an der Wand oder
an der Unterputzkassette – soweit vorhanden – unter Benutzung der
Vorausrüstungen “A” oder “B” befestigen, wobei die Klemmenleiste nach
unten zeigt (Abb. 2). Ein zu starkes Anziehen der Schrauben ist, wegen
der daraus erfolgenden Verbiegung des Bügels, was das Einhaken des
Tastenfelds auf den Bügel selbst erschweren würde, zu vermeiden.
• Zur Wegnahmevermeidung die 2 mitgelieferten Dübel nahe dem Loch “C”
vorsehen und auch mit der Blockierung “D” befestigen.
• Das Kabel mit der Klemmenleiste “E” verbinden
• Das aus dem Tastenfeld hervorragende Kabel an den Steckverbinder “F”
anschließen. Das Kabel so anordnen, dass es sich in den betreffenden
Raum auf dem Boden des Tastenfelds einfügt, um zu vermeiden, dass es
während der Einhakung des Tastenfelds am Bügel eingequetscht werden
kann.
• Die Tastenfeldblockierung in den Bügel einführen und nach unten
verschieben.
• Mit der Befestigungsschraube “G” befestigen (Abb. 3).
4
VERBINDUNG DER EINGÄNGE
Eventuelle Geräte an die Hilfseingänge A1 und A2 anschließen. Die Eingänge
sind auf den Pluspol (+IN) bezogen und können als NC, NA, mit
symmetrischen und doppelsymmetrischen Signalen programmiert werden.
Beide Eingänge können schnelle, von den Erschütterungssensoren oder
Rollläden kommende Signale verwalten. Für Ausführung der Anschlüsse mit
symmetrischem Signal die (mitgelieferten) Widerstände zu 15 kohm, Toleranz
1% verwenden.
5 ERFASSUNG DES TASTENFELDS
Für die Erfassung des Touch-Tastenfelds KP500D/ST bei Ersteinschaltung
Druck auf die Taste F4 auf dem Frontteil (siehe Abb. 4).
Sollte es notwendig sein, die Parameter des Tastenfelds zu löschen (Reset),
gehen Sie so vor:
• Die Tamper-Verbindung öffnen (das Tastenfeld aus dem Bügel ziehen)
• Druck auf die Taste F4 für zirka 5 Sekunden.
Weitere Informationen über die Erfassungsvorgänge finden Sie im
Installationshandbuch der Zentrale
.
TECHNISCHE MERKMALE
ACHTUNG:
ELKRON
Tel. +39.011.3986711–Fax +39.011.3986703
www.elkron.com – mail to: info@elkron.it
ELKRON est une marque commercial d’URMET S.p.A.
ELKRON
ist ein eingetragenes Warenzeichen von URMET S.p.A.
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
Made in Italy
ATENCÓN
:
caso de que el sistema se utiliza en modo estándar, retire la etiqueta colocad
A
Befestigungslöcher auf der Kassette mit Ø 60
B
Befestigungslöcher auf der Kassette mit 3 Stellen
C
Schraubenlöcher für Wegnahmeschutz
D
Plastikeinsatz für Wegnahmeschutz
E
Anschlussklemmenbrett
F
Steckverbinder Tastenfeld
G
Verschlussschraube
H
Kabeldurchgangsloch
Klemme Einzelbeschreibung
+
Eingangsversorgung BUS Erweiterung über Bus
+D
BUS Datenübertragung/empfang
D
─
Eingangsversorgung BUS Tastenfeldversorgung über
BUS
+IN
Einspeisung für Hilfseingänge
A
1
Hilfseingang 1
A
2
Hilfseingang 2
Nennversorgungsspannung
13,8 Vcc
(durch Bus entnommen)
Betriebsspannung des Tastenfelds 10 Vcc ÷ 15 Vcc
Nennstrom bei 12 Vcc
Im Ruhemodus, nur LED für Netz vorhanden
Mittl. Absorp. bei Hintergrundbel. auf Stufe.1
Mittl. Absorp. bei Hintergrundbel. auf Stufe 4
Absorptionsmittelwert
32 mA
68 mA
110 mA
200 mA
Max. Gesamtlänge der BUS-Linie Zentrale -
Nebengeräte
400 m
Kommunikationsart Serielles Elkron-Protokoll
Speichertyp für Beibehaltung der
Programmierung
Data Flash
Speichertyp für Beibehaltung des
Wörterbuchs
Data Flash
Betriebstemperatur -10°C ÷ +40°C
Mittlere, relative Feuchtigkeit bei Betrieb 75%
Lagerungstemperatur -20°C ÷ +60°C
Schutzgrad des Mantels IP40 / IK06
Gewicht 460 g
Abmessungen (l x h x t) 160 x 130 x 23,5 mm
Il est possible d’obtenir des informations détaillées et complètes dans
les manuels d’installation, de programmation et d’utilisation du
système MP500 présents sur le CD-ROM fourni avec la Centrale, ou
bien en les téléchar
g
eant directement du site www.elkron.com
ATTENTION
NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER DU CLAVIER. Aucune
opération d’installation ou d’entretien du produit ne demande
des interventions à l’intérieur.
ATTENTION
Compte tenu du type de produit (touches sensitives capacitives), il
faut veiller au nettoyage de la façade en verre. Pour faciliter cette
opération, il y a une touche de fonction (touche F4) qui permet de
bloquer les fonctionnalités des touches pendant un délai préréglé de
30 secondes
our faire le netto
a
e. Ce délai sera affiché à l’écran.
ATTENTION
DS80KP76-001A LBT80992
Clavier tactile capacitif
Touch Tastenfeld
Detaillierte und vollständige Informationen befinden sich in den
Installations-, Programmier- und Benutzerhandbüchern in den CD-ROM,
die zusammen mit der Zentrale MP500 geliefert wurden, oder direkt unter
der Anschrift www.elkron.com downloadbar sind.
DAS TASTENFELDGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN,
alle für die Installation und
Wartung notwendigen Vorgänge beinhalten keine Einschritte im Inneren.
Aufgrund der Technologie des Produktes (kapazitive Soft-Touch-Tasten)
ist bei der Reinigung des Frontteils aus Glas Vorsicht geboten. Um diesen
Vorgang zu vereinfachen, gibt es eine Funktionstaste (Taste F4) für die
Blockierung der Tastenfunktionen für eine vorgegebene Zeit von 30
Sekunden für Durchführung der Reinigung. Der Ablauf der Zeit wird auf
dem Display angezeigt.
ENTR
É
E
NC
ENTR
É
E
EQUILIGRAGE SIMPLE
ENTR
É
E
EQUILIGRAGE DOUBLE
NC-
EINGÄNGE
EINZEL-BALANCE-
EINGANG
DOPPEL-BALANCE-
EINGANG
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Elkron SD500RL wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info