47
Mit dem Nähen beginnen
Machen Sie immer eine Nähprobe
an einem kleinen Stück des gleichen
Stoffs, den Sie verarbeiten wollen.
Legen Sie das Stoffstück unter den
Nähfuß und die Nadeln.
Senken Sie den Nähfußhebel.
Drehen Sie das Schwungrad mit
der Hand, um die ersten wenigen
Stiche zu nähen. Beginnen Sie mit
der Benutzung des Fußanlassers
mit langsamer Geschwindigkeit
und werden Sie nur allmählich
schneller.
Führen Sie den Stoff beim Nähen
vorsichtig mit der Hand.
Überprüfen Sie die Stichbildung.
Wenn der Stich Unregelmäßigkeiten
aufweist, überprüfen Sie das
Einfädeln.
Wenn Sie am Ende des Stoffs
angelangt sind, fahren Sie mit
dem Nähen fort, um Stiche über
den Stoff hinaus zu nähen
(Overlock-Fadenkette). Treten Sie
weiter auf den Fußanlasser, bis
Sie die Overlock-Fadenkette
abschneiden können.
Fahren Sie mit dem Nähen fort,
indem Sie einfach das nächste
Stück Stoff vor die Stoffgreifer
legen. Klappen Sie das vordere
Ende des Fußes und führen Sie
den Stoff unter dem Fuß ein.
ANMERKUNG:
Der Nähfuß braucht nicht
angehoben zu werden, wenn das
nächste Stoffstück untergelegt wird.
Inizio cucitura
Effettuate sempre una prova su
un ritaglio dello stesso tessuto
che utilizzerete. Posizionate il
ritaglio sotto a piedino ed aghi.
Abbassate la leva alzapiedino.
Ruotate a mano il volantino per
eseguire i primi punti. Iniziate
premendo leggermente il reostato
e aumentate gradualmente la
velocità.
Guidate a mano gentilmente il
tessuto durante la cucitura.
Controllate la formazione dei
punti. Se i punti presentano
irregolarità, controllate l'infilatura.
Arrivati a fine tessuto, continuate
a cucire per formare alcuni punti
fuori dal tessuto (catenella
overlock). Continuate a premere il
reostato fino a riuscire a tagliare la
catenella.
Continuate a cucire semplicemente
posizionando il successivo pezzo di
tessuto davanti alla griffa. Inclinate
verso l'alto la parte anteriore del
piedino e inseritevi sotto il tessuto.
NOTA:
Non è necessario alzare il piedino
per posizionare il pezzo di tessuto
successivo.
Commencer la couture
Faire une couture d'essai sur
une chute de tissu qui sera
utilisée. Présenter la chute de
tissu sous le pied presse-étoffe
et les aiguilles.
Baisser le pied presse-étoffe.
Tourner le volant à la main pour
coudre les premiers points.
Commencer en appuyant
doucement sur la pédale puis
accélérer progressivement.
Guider le tissu à la main avec
précaution. Vérifier la formation
du point. Si le point est irrégulier,
vérifier l'enfilage.
En arrivant à l'extrémité du tissu,
faire quelques points
supplémentaires à l'extérieur du
tissu (chaînette de l'overlock).
Continuer à appuyer sur la pédale
jusqu'à ce que vous puissiez
couper les fils superflus avec le
coupe-fil.
Continuer la couture en posant
tout simplement la pièce de tissu
suivante devant les griffes de
transport. Basculer l'extrémité
avant du pied vers le haut et
mettre le tissu sous le pied.
NOTE:
Il n'es pas nécessaire de
lever le pied presse-étoffe pour
mettre la pièce de tissu suivante.
