81
Fixer la chaînette de I'overlock
en fin de couture
Coudre jusqu'au bord du tissu et
arrêter. Lever le pied presse-étoffe.
Enlever doucement les points du
dispositif pour ourlet roulotté
instantané (languette) en libérant la
tension.
Présenter le tissu à l'envers (le côté
endroit de la couture doit être tout
près de la griffe de transport). Tirer
doucement sur les fils au-dessus
des disques de tension pour les
retendre.
Placer le bord du tissu le long de la
plaque aiguille sans couper la
couture. Coudre environ 5 cm (2")
en faisant pivoter le tissu vers la
gauche.
Overlock-Fadenkette am
Nahtende vernähen
Nähen Sie bis an die Kante des
Stoffes und hören Sie dann mit
dem Nähen auf. Heben Sie den
Nähfuss und drücken Sie auf den
Spannungsauslösehebel, während
Sie vorsichtig die Stiche aus der
Moment-Rollsaum/Schmalsaum-
Vorrichtung (Stichbreitenfinger)
ziehen.
Kehren Sie den Stoff um (die obere
Seite der Naht liegt nahe am
Stoffgreifer). Ziehen Sie die Fäden
vorsichtig über die
Spannungsscheiben, um sie zu
spannen.
Richten Sie die Stoffkante mit der
Stichplatte aus, schneiden Sie die
genähte Naht aber nicht ab. Nähen
Sie etwa 5 cm (2") über die Naht
heraus und drehen Sie dabei den
Stoff nach links.
Inserire la catenella di chiusura
del sopraggitto alla fine di una
cucitura
Cucite fino al bordo del tessuto e
fermatevi. Alzate il piedino.
Spingete il tasto di rilascio tensione
rimuovendo delicatamente i punti
dal dispositivo di orlo arrotolato
istantaneo (dente larghezza punti).
Rivoltate il tessuto (la parte
superiore della cucitura sarà vicina
alla griffa trasporto). Tirate
delicatamente i fili sopra i dischi di
tensione per eliminare ogni
allentamento di tensione.
Allineate il bordo del tessuto con la
placca ago ma non tagliate la
cucitura già effettuata. Cucite circa
5 cm. sopra la cucitura e fate
ruotare il tessuto verso sinistra.
