73
Nettoyage de la griffe d’entraînement
z
Éteindre l’interrupteur et débrancher la machine.
x
Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.
c
Retirerlesaiguillesetlepied-de-biche.
v
Retirerlavisderéglagedelaplaqueaiguilleetretirerla
plaqueaiguille.
q
Plaqueaiguille
w
Visderéglagedelaplaqueaiguille
b
Enleverlapoussièreautourdesgriffesd’entraînementàl’aide
d’un pinceau de nettoyage ou d’un aspirateur.
n
Replacerlaplaqueaiguille,lepied-de-bicheetlesaiguilles.
Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle latéral.
q
Griffed’entraînement
Reinigung des Transporteurs
z
SchaltenSiedieMaschineamNetzschalterausundziehen
SiedenSteckerausderSteckdose.
x
ÖffnenSieGreifer-undSeitenabdeckung.
c
EntfernenSieNadelnundNähfuß.
v
EntfernenSiedieStellschraubefürdieStichplatteund
nehmenSiedieStichplatteheraus.
q
Stichplatte
w
StellschraubefürStichplatte
b
EntfernenSieFusselnimBereichdesTransporteursvorne
mitHilfeeinesStaubpinselsodereinesStaubsaugers.
n
BringenSieStichplatte,NadelnundNähfußwiederan.
SchließenSieGreifer-undSeitenabdeckung.
q
Transporteur
Huilage de la machine
Appliquerquelquesgouttesd’huiledebonnequalitépour
machineàcoudreauxpiècesindiquéespardesèches.
Ilestrecommandéd’appliquerdel’huileunefoisparsemaine
lors d’une utilisation normale de la machine et toutes les dix
heures lors d’une utilisation continue.
*Ouvrirlecouverclelatéraletappliquerdel’huile.
*Ouvrirlecouvercleduboucleuretappliquerdel’huile.
Transport de la machine
Placer les doigts dans l’ouverture du dos de la machine comme
illustré.
Ölen der Maschine
TragenSieeinigeTropfenhochwertigenMaschinenölsaufdie
mit Pfeil bezeichneten Teile auf.
BeinormalemGebrauchwirdempfohlen,dieMaschineeinmal
wöchentlich zu ölen, bei laufendem Gebrauch alle zehn
Stunden.
*ÖffnenSieSeitenabdeckungundtragenSiedasÖlauf.
*ÖffnenSieGreiferabdeckungundtragenSiedasÖlauf.
Tragen der Maschine
GreifenSiemitIhrenFingernindieÖffnungaufderRückseite
derMaschine(sieheAbbildung).