21
Définitions des aiguilles
L’illustration identifie les parties principales d’une aiguille de
machine à coudre.
q Corps
w Tige
e Grande rainure (côté rond de l’aiguille)
r Petite rainure (côté plat de l’aiguille)
t Chas
y Pointe
A : Universelle — une aiguille tous usages qui permet de
travailler sur la plupart des étoffes tissées et tricots.
Nadeldefinitionen
Die Abbildung veranschaulicht die Hauptteile einer
Nähmaschinennadel.
q Körper
w Schaft
e Lange Rille (runde Seite der Nadel)
r Kurze Rille (flache Seite der Nadel)
t Öhr
y Spitze
A: Universal — eine Allzwecknadel, die sich für die meisten
Web- und Strickstoffe eignet.
B: Pointe bille — la pointe écarte les fibres et empêche le
tissu de se déchirer. Elle convient particulièrement aux
tricots à mailles lâches ou interlock. Non recommandée pour
la broderie.
C: Denim — l’extrémité pointue perce efficacement les
tissus serrés comme le denim (jeans) et la toile.
D: Stretch — spécialement conçue pour empêcher les
points sautés dans les suédines synthétiques et les tricots
élastiques (vêtements de bain).
E: Cuir — la pointe tranchante crée de petits trous dans le
cuir et la suédine. Les trous ne se referment pas au retrait
de l’aiguille.
F: Surpiqûre — l’extrémité très pointue pénètre les
épaisseurs de tissus ; le très grand chas et la rainure de
grande dimension acceptent les fils épais de surpiquage.
G: Jumelée/double — 2 aiguilles jointes sur une traverse
partagent une même tige. Pour coudre deux rangs de points
parallèles. Disponible en version universelle et pointe bille.
B: Kugelspitze – die Spitze breitet die Fasern aus, um
Risse zu vermeiden. Sie eignet sich besonders für lockere
Strickware und Interlockware. Nicht empfohlen für
Stickarbeiten.
C: Denim — die scharfe Spitze sticht effektiv in dicht
gewebte Stoffe wie Denim und Sackleinen ein.
D: Stretch — speziell entwickelt, um ein Überspringen von
Stichen in synthetischem Wildleder und elastischen Stoffen
(Badebekleidung) zu verhindern.
E: Leder — an der Schnittstelle werden kleine Löcher in
Leder und Wildleder gestochen. Die Löcher bleiben
erhalten, wenn die Fäden entfernt werden.
F: Übersteppen — die besonders scharfe Spitze
durchsticht Stofflagen; das extra-große Öhr und die große
Rille dienen zur Aufnahme schweren Steppgarns.
G: Doppelnadel — 2 Nadeln sind nebeneinander
angebracht und benutzen denselben Schaft. Sie näht zwei
parallele Stichreihen. Erhältlich in den Ausführungen
Universal und Kugelspitze.
