SPECIFICATIONS
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
TR
D
GR
PL
CZ
NL
H
F
RO
E
HR
Switch contact : NC/COM/NO
V : 250V~,
Maximum load : 5(2)A
Battery : 2x AA size, Alkaline
T : 5-30°C
Span setting : 0.2°C -0.5°C
Min On time heat mode : 1 min
Min Off time cool mode : 3 min
W : -10°C ~ +50°C
GB
The digital temperature thermostat makes you able to easily control
the temperature in your house and therefore provides more living
comfort and saves money. It is able to decrease the temperature to
´Eco´ temp for a set time. These periods can be occasional or
repeating during the day. The EC20 is battery operated and it can
therefore replace any mechanical standards 2 wires switched
thermostats.
CONTENT
Digital
INSTALLATION
*Note:
If
off
- Remove
compartment.
-
this
-
-
heating
wall
-
(7)
-
-
into
-
-
key
BUTTONS
a.
With
the
temperature.
temp
b.
If
If
c.
Pressing the button decrease the temper
.
1
2
3
SETTING
-
temperature
-
button 1, 2 or 3 (12c). The eco temp, program number (1,2,3) and
remaining
-
program
-
-
-
hours)
-
-
-
-
With
Switch
ON
OFF
Span
temperature. F
heater will
when
Switch
ON
OFF
By
cooling
is
HEA option thermostat switches on the heating system when the room
temperature lower the set option
switches
temperature.
TIPS
-
-
outlet;
close
-
-
on
,
the
a
above
screws
screws
on
temporarily
degrees degrees
As
the
than
than
? ?
HIZLI KLAVUZ
NL
GB
D
F
D
VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
F
Correct
Equipment)
countries
This
be
prevent
waste disposal, please
responsibly
contact
office, for details where how they take this for environmentally
recycling.
the purchase
disposal.
Korrekte
den
Ländern
Die
an,
Haushaltsmüll
von
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. R Sie das Gerät, um die
nachhaltige
den Händler wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche W
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sich Lieferanten wenden
Bedingungen des V
anderem
Correcte
afvalapparatuur)
Dit
erop
einde
menselijke
voorkomen, moet u dit
verantwoorde manier zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd.
ze
hoe
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorw van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval
Comment
électroniques)
autres
Ce
éliminé
incontrôlée
santé
façon
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ay
renseigner
produit
contacter
ne
GB
E
DI
Energy Car
(1) (2) (3) (4) (5)
UP
(6) (7) (8) (9)
(10) (11)
RESET
(12)
a
b
c
(13)
Der digitale Temperaturthermostat
Temperaturregelung in Ihrem Haus
und spart Geld.
?Eco?
oder wiederholend sein. EC20
mechanischen, 2-drahtig geschalteten S
INHALT (1)
Digitaler Thermostat
INSTALLATION
*Hinweis:
Beim Anschluss des
Stromversorgung abgeschalten
elektrotechnischen K
- Die vordere Abdeckung
Batteriefach (3) lösen.
- Den bestehenden mechanischen
durch den neuen
- Die Schutzabdeckung (4)
- Wenn
an der Heizanlage
Haus den Thermostat
befestigen (6).
- Die Schrauben
installieren (7).
- Die Schutzhülle wieder
fixieren (8).
- Das vordere Gehäuse
Batterien in das
- Die RÜCKSTELL
Anfangszustand funktioniert.
- Sobald der Thermostat
der RÜCKSTELL
TASTENÜBERSICHT (12)
a. EIN/AUSschalttaste
Mit dieser T
geschaltet werden. Nach “ Off” auf
Display angezeigt
“Ein ” Modus ist,
Display
b. + und – Tasten
Zum Erhöhen der
Zum Senken – drücken.
c. Tasten 1,
Durch Drücken
Grad auf
1 T° C vorübergehend
2 T° C vorübergehend
3 T° C vorübergehend
EINSTELLUNG UND ANWENDUNG
- Sobald die Batterien
bei 20 Gr
- Wenn
oder 3 drücken
Restzeit
- Zum Löschen eines
des eingestellten Progr.
- Zum Ändern der
befolgen:
- Die Programmtaste
- Stunden blinken, mit –
Stunden) einstellen.
- Die Programmtaste
- Mit den + – T° C) wählen.
- Die Programmtaste
- Auf der Rückseite
der Leiterplatte. Mit
werden (9):
Schalter 1 –
EIN = 0,2° C
AUS = 0,5° C
Spanne ist der
W° C eingestellt
0.5° C beträgt, geht
19.75° C fällt und ° C steigt.
Schalter 2 –
EIN = KÜHLEN
AUS = HEIZEN
Durch Einstellen dieses
Kühlanlage steuern. Beachten
Heizanlage höher als
umgekehrt ist.
an, wenn die
KÜHLEN Option schaltet
Raumtemperatur .
TIPPS
- Den Thermostat nur
draußen).
- Keinem ; nicht
oder Lüftungsauslass, nicht
Rückseite und nicht
- DenThermostat im Sommer
- Wenn
Batteriestandanzeige erscheint
Cyfrowy termostat pozwala w ł atwy sposób kontrolować temperaturę
w domu, co daje wię kszy komfort ż ycia oraz oszczę dność pienię dzy.
Urzą dzenie posiada funkcję „ ECO” , która obniż a temperaturę na
ustalony okres. Okres obniż enia temperatury moż e być jednokrotny
lub powtarzalny. Termostat EC20 jest zasilany z baterii - dlatego
moż na go zastosować zamiast standardowego mechanicznego
termostatu 2-przewodowego.
ZAWARTOŚĆ (1)
T
MONTAŻ
*Uwaga:
Podłą czają c termostat do sieci 230Vż y sprawdzić , czy zasilanie jest
odłą czone. Podłą czenie należ y powierzyć osobie, którą cą
wiedzę z zakresu elektryki.
- Zdjąć przednią pokrywę (2) i odkrę cić ś rubkę znajdują cą się w komorze
baterii. (3)
- Usunąć uż ywany 2-przewodowy termostat mechaniczny i wymienić go na
nowy
- Zdjąć pokrywę ochronną (4) i zamontować ramkę na ś cianie (5)
- Jeś li wcześ niej nie uż ywano termostatu, do ukł adu ogrzewania należ y
podłą czyć kabel 2-przewodowyę pnie ulokowć termostat na wysokoś ci
okoł o 160 cm, na ś cianie, przy której panuje stał a temperatur
- Odkrę cić ś ruby na przyłą czu i zamontować w nim przewody (7).
- Zał oż yć pokrywę ochronną i przykrę cić ś ruby (8).
- Zamknąć obudowę za pomocą ś rub (9) i wł oż yć dwie baterie alkaliczne AA do
komory baterii (10)
- Wcisnąć przycisk RESET (11) i upewnić się, ż e urzą dzenie dział a.
- Po wł oż eniu baterii i wciś nię ciu przycisku RESETąć
dział ać od razu.
PRZEGLĄ D PRZYCISKÓW (12)
a. Włą cznik zasilania
Tłącza termostat lub w łącza go w normalnym trybie. Gdy
termostat jest wyłą czonyświetlaczu widoczne jest wskazanie “ Off” oraz
wynik pomiaru temperatury w pomieszczeniu. Gdy termostat jest włą czony
wyś wietlaczu widać wartość temperatury ustawionej orść temperatury
w pomieszczeniu.
b. Przyciski and + i -
Aby podnieść ustawioną temperaturę , wystarczy wcisnąć +
Aby obniż yć ustawioną temperaturę , wystarczy wcisnąć -
c. Przyciski 1, 2 i 3
Wciś nię cie przycisku 1, 2 lub 3 spowoduje chwilowe obniż enie temperatury 20
stopni do ekonomicznej temperatury 16 stopni.
Przycisk 1: obniż enie temperatury do 16° C na 2 godziny
Przycisk 2: obniż enie temperatury do 16° C na 4 godziny
Przycisk 3: obniż enie temperatury do 16° C na 6 godzin
ZMIANA USTAWIEŃ I UŻ YTKOWANIE
- Po zainstalowaniu baterii termostat utrzymuje temperę w pomieszczeniu
na wysokoś ci 20 stopni.
- Aby włą czyć tryb „ ECO” , wystarczy wcisnąć przycisk 1, 2 lub 3 (12c). Na
wyś wietlaczu pojawi się wskazanie trybu „ ECO” , numer (1, 2, 3) i czas
pozostał y do wyłą czenia tego trybu.
- Aby anulować tryb " ECO" , należ y ponownie wcisnąć przycisk (1, 2 lub 3).
- Aby zmienić ustawienia trybu „ ECO” , należ y zastosować poniż szą procedurę:
- Wcisnąć przycisk odpowiedniego programu (1, 2 lub 3) na dł uż ej niż 2
sekundy
- Mruga wskazanie godzinyą przycisków + i – ustawić żą dany okres
(1-99 godzin)
- Ponownie wcisnąć przycisk progr
- Wybrć żą daną temperaturę za pomocą przycisków + i – (5-30° C)
- Wcisnąć przycisk programu jeszcze rń czyć edycję
- Na odwrocie przedniej częś ci obudowy znajdują się 2 przełą czniki DIP
pomocą moż na ustawić nastę pują ce opcje (9):
Przełą cznik 1 - rozpię tość
WŁ . = 0,2° C
WYŁ . = 0,5° C (ustawienia fabryczne)
Rozpię tość jest to róż nica temperę dzy temperaturą włą czenia i
temperaturą wyłą czenia. Przykł ad: jeś li ustawiono temperę 20° C, a
rozpię tość 0,5° C, nagrzewanie uruchomi się , gdy temperatur
spadnie do 19,75° C i wyłą czy się , gdy wzroś nie do 20,25° C.
Przełą cznik 2 – ukł ad ogrzewania lub klimatyzacja
WŁ . = CHŁ ODZENIE
WYŁ . = GRZANIE (ustawienia fabryczne)
Po zmianie ustawień tego przełą cznika, termostat może by ć u żywany do
sterowania ukł adem klimatyzacji. Uwaga – dla ogrzewa
komfortowa jest wyż sza niż temperatur„ ECO” , a dla klimatyzacji na odwrót.
Dla opcji ogrzewania, termostat uruchamia ogrzewanie, gdy temper
pomieszczeniu jest niż sza niż temperatur
termostat uruchamia klimatyzację , gdy temperatur
wyż sza niż temperatura ustawiona.
WSKAZÓWKI
- Tży instalowa ć tylko na ścianach wewn ętrznych (nigdy blisko
wyjś cia).
- Nie wystawiać na dział anie bezpoś redniego promieniowania sł onecznego; nie
instalować w pobliż u grzejnika, pieca lub otworu wentylacyjnego, na
ścianach, na których z drugiej strony znajduje si ę grzejnik, kuchenka lub
piec. Nie montować blisko drzwi i naprzeciwko drzwi.
- Wyłą czyć termostat na okres lata, aby nie uruchomił ogrzewania.
- Jeś li poziom baterii jest niski, termostat wyłą czy się , a na wyś wietlaczu
pojawi się wskazanie niskiego stanu baterii.
De digitale thermostaat
temperatuur in uw
Het is in
'Eco-temperatuur'. Deze periodes
gedurende de dag. De
standaard mechanische 2-draads geschakelde
INHOUD (1)
Digitale thermostaat
INSTALLATIE
*Opmerking:
Als u de
de stroom is
elektrische installatie de
- V
los. (3)
- Haal de mechanische
- V
- Indien u niet
kabel op uw
ongeveer 160
huistemperatuur (6)
- Draai de
terminal (7)
- Plaats de beschermkap
- V
batterijen in het
- Druk eenmaal op
beginvoorwaarde
- Als de thermostaat
is geïnstalleerd dan
OVERZICHT VAN DE
a. AAN/UIT-schakeltoets
Met deze
inschakelen. Als "Off op het
display en
"Aan"-modus staat, dan
kamertemperatuur op
b. + en – toetsen
Druk op +
Druk op –
c. Toetsen 1,
Op de knop
tot een economische
1 toets: 16 °C tijdelijk voor
2 toets: 16 °C tijdelijk voor
3 toets: 16 °C tijdelijk voor
INSTELLING EN TOEPASSING
- Zodr
op 20 gr
- Als u wilt
drukt u simpelweg
programmanummer (1,
- Om een eco-progr
programmanummer knop
- V
te ver;
- Druk op de
- De uren beginnen –
stellen (tussen 1-99
- Druk nogmaals op
- Selecteer de gewenste – ° C)
- Druk nogmaals op
- Op de achterkant
printplaat. Met deze
Schakelaar 1 -
AAN = 0,2 °C
UIT = 0,5 °C (fabrieksinstelling)
Span is het
temperatuur° C
0,5 ° C is,
tot 19,75 ° C, ° C.
Schakelaar 2 –
AAN = KOEL
UIT = W
Door het instellen
zowel een
gesproken de
eco-temperatuur
WARMTE-optie thermostaat
de kamertemperatuur
optie thermostaat v
kamertemperatuur hoger
TIPS
- Installeer de thermostaat
buitenshuis).
- Niet blootstellen aan
oven of
kachel, fornuis of
buitendeur
- Schakel de
voorkomen.
- Als de batterij
Le thermostat numérique vous
température de votre
encore plus confortablement
capable de réduire la
temps déterminé. Ces
se répéter pendant la ’ EC20 est
remplacer n'importe quel t
à 2 fils.
CONTENU (1)
Thermostat numérique
INSTALLATION
*Remarque :
Si vous
est coupé et
se charge de
- Retirez le
à pile. (3)
- Retirez le
- Retirez le
- Si vous ne
2 fils à
160 cm au
dans la maison
- Dévissez les vis de
bornes (7)
- Remontez le
- Fixez le boitier
dans le compartiment
- Appuyez ensuite une
fonctionne en condition
- Lorsque le thermostat est
touche RESET
APERÇU DES TOUCHES
a. Touche d'alimentatio n ON/
Cette touche vous
normal. Lorsque le “Off ” apparaîtra
verrez la
la température
b. Touches +
Si vous
Si vous
c. Touches 1,
Appuyez sur
20 degrés à .
T° C
T° C
T° C
REGLAGE ET UTILISATION
- Dès que les piles
pièce à 20
- Lorsque vous souhaitez éco tempér
simplement sur la
numéro (1, 2,
- Pour annuler
programme (1, .
- Pour modifier
dessous ;
- Appuyez sur la
secondes.
- Les heures commenceront à
voulue (entre
- Appuyez à nouveau
commencera à
- Sélectionnez la température – (entre 5-30 °C)
- Appuyez à nouveau
- Sur l'arrière du boitier .
Avec
Interrupteur 1 -
MARCHE = 0,2° C
ARRÊT = 0,5° C
L’ étendue est la
marche et la
20° C et l'étendue ° C,
de la pièce ° C et il
20.25° C.
Interrupteur 2 -
ON = REFROIDISSEMENT
OFF = CHAUFF
En réglant cet
système de chauffage
les systèmes de
température et
CHAUFF
température de la tempér
REFROIDISSEMENT
lorsque la tempér
CONSEILS
- Installez uniquement le thermostat
l'extérieur).
- Celui-ci ne doit pas
réchaud ou de
radiateur
porte donnant à
- Éteignez le thermostat pendant
déclencher
- Si la pile est
apparaîtra
El termostato digital
fácilmente la temperatura
comodidad y capacidad de
temperatura descienda al
determinado, que puede
EC20 funciona con
termostatos mecánicos tradicionales con
CONTENIDO (1)
T
INSTALACIÓN
*Nota:
Si conecta el
apagado y que
electricidad lleva
- Quite la cubierta delanter
compartimento para
- Desmonte el termostato mecánico
este.
- Extraiga la cubierta
- Si no contaba con
su sistema de
sobre el suelo
constante (6).
- Afloje los tornillos de
- Vuelva
- Fije también la carcasa
alcalinas de tamaño
- Pulse la tecla de
en su estado
- T
aparato debería
DESCRIPCIÓN DE LOS
a. Tecla de
Pulse esta tecla
funcionamiento normal. Al
“Off ” y se
encendido, la
temperatura
b. Teclas + y–
Para
Para –.
c. Botones 1, 2
Pulse los botones
grados a
Botón 1: ajuste °C por un
Botón 2: ajuste °C por un
Botón 3: ajuste °C por un
CONFIGURACIÓN Y USO
- T
temperatura
- Si desea seleccionar la
pulse los botones
el número de
que el termostato
- Para
correspondiente (1, 2
- Para
indican a continuación:
- Pulse el botón de
- Cuando el indicador de – para
seleccionar la dur
- Vuelta a
parpadear
- Seleccione la temperatur– (entre 5 y ° C).
- Pulse el botón de
- En la parte tr
placa de circuito.
opciones (9):
Interruptor 1 –
ON = 0,2 °C
OFF = 0,5 °C (valor
El intervalo
apagado. P°C y el interv
0,5 ° C, la
ambiente baje hasta ° C,
alcance los 20,25 °C.
Interruptor 2 –
ON = FRÍO
OFF = CALOR
Este interruptor permite
sistema de calefacción
general, la
temperatura
funciona a la
calefacción cuando la
seleccionada. En el
acondicionado cuando la
seleccionada.
CONSEJOS
- Instale siempre el termostato
- No exponga el apar
un calefactor
hacia la parte
puerta que dé
- Apague el termostato dur
- Si el nivel
mostrará el
Digitalni termostat za temperaturu omoguć uje vam laku regulaciju
temperature u vašem domu i stoga donosi puno komfora u
svakodnevni život te štedi novac. Može se smanjiti temperature na
?Eco? temperature u zadanom vremenu. Ovi periodi povremeno se
mogu ponavljati tijekom dana. EC20 radi na baterijskom napajanju i
zato može zamijeniti svaki mehanič ki standardni 2 žič ni sklopni
termostat.
SADRŽAJ (1)
Digitalni termostat
MONTAŽA
*Napomena:
Ako termostat priključ ite na 230 V sustav
isključ eno id a instalaciju obavlja samo osoba s dobrim poznav
električ nih instalacija.
- Skinite prednji poklopac s baze (2) i otpustite vijak u pretincu za baterije. (3)
- Skinite postojeć i mehanič ki 2 žič ni termostat i zamijenite ga ovim.
- Skinite zaštitni poklopac (4) i montirajte bazu na zid (5)
- Ako nemate prijašnji thermostat morat ć ete instalir
sustava grijanja. Z
zidu sa stalnom temperaturom u kuć i (6)
- Otpustite vijke na bloku sa stezaljkama i spojite vodič e na stezaljke (7).
- Stavite zaštitni poklopac i fiksirajte ga vijcima (8)
- Prič vrstite prednje kuć ište vijcima (9) i stavite 2 alkalne baterije velič ine AA u
pretinac za baterije (10)
- Pritisnite jednom tipku RESET (11) i provjerite da li rad s poč etnim uvjetima
- Kada se termostat montir
morao raditi odmah.
PREGLED GUMBA (12)
a. Tipka za uključ ivanje/isključ ivanje
Ovom tipkom možete isključ iti termostat ili ga prebaciti u normalni nač in r
Kad se termostat isključ i, na zaslonu ć e se prikazati “ Off” i vidjet ć ete sobnu
temperaturu. Ako je termostat u stanju „ On“ , na zaslonu ć ete vidjeti zadanu i
sobnu temperaturu.
b. Tipke + i –
Ako želite povisiti zadanu temperaturu , samo pritisnite +.
Ako želite smanjiti zadanu temperaturu , samo pritisnite -.
c. Gumbi 1, 2, 3
Pritiskom na gumbe 1, 2 ili 3 privremeno ć e se smanjiti temperature s 20
stupnjeva na ekonomič nu temper
Gumb 1: 16 ° C u privremenom period od 2 sata
Gumb 2: 16 ° C u privremenom period od 4 sata
Gumb 3: 16 ° C u privremenom period od 6 sati
POSTAVLJANJE I KORIŠTENJE
- Č im instalirate baterije termostat ć e održav
stupnjeva.
- Kad želite termostat prebaciti na eko tempe
gumb 1, 2 ili 3 (12c). Eko temperatur
vrijeme prikazivat ć e se na zaslonu.
- Ako želite prekinuti eko program, opet pritisnite progr
postavljenog programa.
- Ako želite promijeniti zadanu eko temper;
- Pritisnite programski gumb (1, 2 ili 3) u trajanju od 2 sekunde.
- Sati ć e poč eti treptati, koristite + i – kako biste podesili željeni period (u
opsegu 1-99 sati)
- Opet pritisnite programski gumb bi temperature će po četi s treptanjem
- Izaberite željenu temperaturu tipkama + i – (u opsegu 5-30 ° C)
- Pritisnite programski gumb za prekid ureð iv
- Na stražnjoj strani prednjeg kuć išta nalaze se 2 DIP sklopkč ici.
S ove 2 sklopke možete izabr
Sklopka 1 - opseg
ON = 0,2 ° C
OFF = 0,5 ° C (tvornič ki podešeno)
Opseg je razlika u temperature izmeð u temperč ivanja i temperature
isključ ivanja. Primjerice, ako je temper° C i opseg je
0,5 ° C, grijač ć e se uključ iti kad sobna temperature padne ispod 19,75 ° C i
isključ iti se kad sobna temperature porste iznad 20,25 ° C.
Sklopka 2 – sustav za grijanje ili hlað enje
ON = HLAÐ ENJE
OFF = GRIJANJE (tvornič ki podešeno)
Podešav
grijanje i za hlað enje. Zapamtite da je za normalni sustav grijanja temper
viša od eko temperature, dok je kod sustað enje obrnuto. U opciji
GRIJANJE termostat uključ uje sustav za grijanje kada sobna temperature
padne ispod zadane temperatura. U opciji HLAÐENJE termostat uključ uje
sustav za grijanje kada sobna temperature por
SAVJETI
- Montirajte termostat samo s unutarnje str
gledaju prema van).
- Ne na mjestima koja su izložena izravnoj sunč evoj svjetlosti; ne blizu grijač a,
peć i ili ventilacijsko izlaza; ne na zidove koji su okrenuti prema grijaču,
kuhalu ili peć i na stražnjoj strani; ne u blizini vr
prostoru.
- Isključ ite termostat u ljetno vrijeme kako biste izbjegli bilo kakvo
uključ ivanje grijanja.
- Ako je baterija prazna, termostat ć e se isključ iti i na zaslonu ć e se prikazati
indikator prazne baterije.
Termostatul digital de ã permite controlul
temperaturii locuinţ ei, oferind ţ
scã zut. El poate ş ora temperatura la valoarea ?Eco ? pentru
perioada de timp ã . Aceste perioade pot
repetate pe parcursul unei ţ ioneazã cu baterii,
putând astfel înlocui
CONŢ INUTUL PACHETULUI (1)
T
INSTALARE
*Notã:
Dacã doriţ i sã ţ i termostatul la ã de 230Vţ i-ã cã
alimentarea la curent ã ş i ã tre o ã
calificatã.
- Scoateţ i capacul frontal ã (2) ş i desfaceţ i şurubul
compartimentului bateriilor
- Scoateţ i termostatul mecanic ş i înlocuiţ i-l cu
- Scoateţ i capacul de ţ ie (4) ş i ţ i placa de bazã
- Dacã nu avţ i deja un ã instalaţ i un
sistemul de încã lzire. ţ i termostatul
podelei, pe un ţã ã constantã
- Desfaceţ i ş uruburile panoului ş i ţ i firele la terminale
- Refixaţ i ţ ie ş i ţ i capacul cu ş uruburile
- Blocaţ i capacul frontal ş uruburile (9) şi introduceţ i 2 baterii
AA în compartimentul
- Apã saţ i o datã ş i ţ i-vã ã unitatea funcţ ioneazã
în condiţ iile iniţ iale
- Când termostatul are ã ã sarea tastei RESET
unitatea ar trebui ã funcţ ioneze imediat.
FUNCŢ IUNI BUTOANE (12)
a. Tasta PORNIRE/OPRIRE
Cu aceastã tastã , ţ i opri termostatul ţ i porni ţ iunea
standard. Când termostatul ş a “ Off” ş i ţ i
putea vizualiza temperã termostatul se aflã în opţ iunea
“Pornit ”, ţ i putea vizualiza pe ã ş i
camerei.
b. Tastele + şi –
Dacã doriţ i sã ã riţ i temperaturã , apã saţ i simplu
Dacã doriţ i sã ş oraţ i temperã , apã saţ i –
c. Butoanele 1,
Apã sând unul din ţ i ş ora, pentru un
de timp, ã de
Butonul 1: 16° C, ã de 2
Butonul 2: 16° C, ã de 4
Butonul 3: 16° C, ã de 6
SETARE ş i UTILIZARE
- Dupã instalarea bateriilorã stra
de grade.
- Când doriţ i ca ã treacã ã , apã saţ i pur şi
simplu unul din ş a temperatura
economicã , numã rul progrş i timpul rã mas.
- Ca sã anulaţ i ã saţ i din nou ã tor
numã rului de progr
- Ca sã modificaţ i ã rugã m sã ţ i
instrucţ iunile de mai ;
- Apã saţ i butonul progr
- Orele se vor ţ i tastele + ş i – ca sã ţ i
perioada doritã ( între
- Apã saţ i din nou şi temperatura
intermitent
- Selectaţ i temperaturã cu ş i – (între 5-30 °C)
- Apã saţ i din nou ã opriţ i editarea
- În spatele carcasei ã 2 ã la
circuite. Cu ajutorul ţ i selecta una din ţ iunile
urmã toare (9):
Comutator 1 – ã
PORNIT = 0,2° C
OPRIT = 0,5° C ã ri fabricã)
Domeniul de temperã diferenţ a
pornire ş i oprire. ã ã la 20° C şi
domeniul este de ° C, radiatorul ţ iona atunci
camerei coboarã la ° C ş i se ş te când temperaturş te
20,25° C.
Comutator 2 – ã lzire ã cire
PORNIRE = RÃ CIRE
OPRIRE = CÃ LDURÃ ã ri fabricã)
Prin setarea acestui
sistemelor de încã lzire ã cire. ã rugã m sã reţ ineţ i ã, în ţ ii
normale de funcţ ionare ã lzire, temperatura ã
este mai mare ã, în timp ce pentru ã cire
invers. Pţ iunea ÎNCÃ LZIRE, ã pe
încã lzire când temperã . P
opţ iunea RÃ CIRE, termostatul ã pe sistemul ã cire când temper
camerei depãş eş te temperã.
RECOMANDÃ RI
- Instalaţ i termostatul doar ţ ii interiori ş i nu pe pereţ ii ş ile
principale cã tre exterior).
- Nu expuneţ i aparã a soarelui; nu ş ezaţ i aparatul: ã
radiatoare, cuptoare ţ ie, pe pereţ ii ţ i spre spatele
radiatoarelorã o uşã orientatã ş a
exterioarã.
- Opriţ i termostatul în ã evitaţ i suprã lzirile.
A digitális hő mérsék (termo lehető vé teszi a
hő mérséklet ű
pé ta m Lő s v a hő m b
idő tartamra az „ Eco” szintre csökkenteni. Ezek az idő tartamok
lehetnek alkalomszerűek vagy a folyamán ismétlődhetnek is. Az
EC20 készülék elemrő l mű ködik, és ezért leváltható vele bármilyen
mechanikus 2 vezetékes
A CSOMAG TARTALMA
Digitális termosztát
TELEPÍTÉS
*Megjegyzés:
Ha ügyeljen
az ő en
csatlakoztatást.
- Távolítsa el ő
elemtartóban (3).
- Távolítsa ő
ezzel.
- Távolítsa el ő burkolatot (4),
- Ha eddig nem
fű tésrendszerhez. Ezután
a termosztátot a ő mérsékletű (6)
- Lazítsa meg a
kapcsokhoz (7)
- Helyezze vissza ő burkolatot, és
- A csavő
2x AA méretű
- Nyomja meg ő rizze, hogy a
készülék mű ködik
- A termosztátnak a
megnyomása után ű ködnie kell.
GOMBOK ÁTTEKINTÉSE (12)
a. ON/OFF (BE/KI)
Ezzel a gombbal
normál módban. Amikor “ Off” felir
kijelző n, valamint ő mérséklete “ On” módban v
a beállított és ő mérséklet is ő n.
b. + és – gombok
Ha növelni ő mérsékletet,
Ha csökkenteni ő mérsékletet,
c. 1, 2,
Az 1, 2 ő mérsékletet 20 fokról
takarékos 16
1 gomb: 16 °C ideiglenesen, 2
2 gomb: 16 °C ideiglenesen, 4
3 gomb: 16 °C ideiglenesen, 6
BEÁLLÍTÁS ÉS HASZNÁLAT
- Ahogy az elemek ő mérsékletet 20
fokon fogja
- Ha azt akarja, ő mérsékletre
kapcsoljon, egyszerű en
hő mérséklet, a progrő lesz
kijelző n.
- Az eco progr
vagy 3)
- Az elő re beállított ő mérséklet módosításához
utasításokat;
- Nyomja meg ő re
- Az óra ; – gombokkal állítsa
idő tartamot (1-99 ór
- Nyomja meg ő mérséklet
- Válassza ki a ő mérsékletet a – °C
között)
- Nyomja meg
- Az elülső burkolat
Ezzel a 2
1 kapcsoló –
BE = 0,2 °C
KI = 0,5 °C (gyári beállítás)
Állítsa be a ő mérséklet közötti különbséget.
Például, ha a ő mérséklet 20 ° C°C, a fű tés
akkor kapcsol ő mérséklete 19,75 ° C,
szoba hő mérséklete ° C
2 kapcsoló – ű tő vagy hű tő rendszer
BE = HŰ TÉS
KI = FŰ TÉS
A kapcsoló beállításávű tési illetve fű tési
vezérlésére használható. ű tési
hő mérséklet magasabb, ő mérséklet, míg a hű tési
esetében ez pont Ű TÉS opciónál
be a fű tő rendszert, ő mérséklet
hő mérsékletnél. A HŰ TÉS
hű tő rendszert, ha ő mérséklet nagyobb ő mérsékletnél.
TIPPEK
- Csak belső falakrő falra).
- Ne tegye ; ű tő testhez, tű zhelyhez
vagy szellőz őnyíláshoz; ne tegye
fű tő test, tű zhely vő található;
közelébe.
- Nyáron kapcsolja ki ű tés
- Ha az elem
jelzés lesz látható ő n.
Digitální teplotní termostat vám umožň uje snadně ovládat teplotu ve
vašem domě a proto poskytuje více životního komfortu a úsporu
peně z. Je snadné snížit teplotu na ? Eko? po urč itou př ednastavenou
dobu. Tato období mohou být obč asná nebo se bě hem dne opakovat.
EC20 je ovládán baterií, a proto mů že standardně nahradit mechanické
termostaty zapojené 2 kabely.
Obsah (1)
Digitální termostat
INSTALACE
*Poznámka:
Pokud př ipojujete termostat do sítě o 230Vě te se, že je vypnutý př ívod
elektrického proudu a že instalaci provádí pouze kvalifiko
- Ze základny odstrň te př ední kryt (2) a povolte šroubek v oddě lení pro
baterie. (3)
- Vyjmě te existující mechanický termostat se 2 kabely a vyměňte ho za tento
nový.
- Odstraň te ochranný kryt (4) a základnu namontujete na zeď (5)
- Pokud jste již dř íve termostat nemě li, musíte instalov
vašemu ohř evnému systému. Pě te termostat asi 160cm nad podlahu
na zeď , kde je konstantní teplota v domě (6)
- Uvolně te šroubky terminálního bloku a instalujte do ně j kabeláž (7)
- Př iložte zpě t ochranný kryt a př imontujte jej šroubky (8)
- Pomocí šroubků namontujte př ední kryt (9) a vložte 2 kusy alkalických baterií
AA do oddě lení pro baterie (10)
- Stiskně te jednou tlač ítko RESET (11) a ujistě te se, že funguje v inicializač ním
režimu
- Když byl termostat instalován s bateriemi nebo po stisknutí tlač ítka RESET by
mě l okamžitě zač ít fungovat.
PŘ EHLED TLAČ ÍTEK (12)
a. Hlavní tlač ítko ZAP/VYP
Pomocí tohoto tlač ítka mů žete termostat vypnout nebo zapnout do normálního
režimu. Když je termostat vypnutý, na displeji se zobrazí “ Off” a uvidíte tak
teplotu místnosti. Když je termostat zapnutý, na displeji se zobrazí
př ednastavená teplota a teplota místnosti.
b. Tlač ítka + a –
Chcete-li zvýšit př ednastavenou teplotu, pouze stiskně te +
Chcete-li snížit př ednastavenou teplotu, pouze stiskně te –
c. Tlač ítka 1, 2, 3
Stisknutím tlač ítek 1, 2 nebo 3 doč asně sníží teplotu z 20ti stupňů na
ekonomickou teplotu 16ti stupňů.
Tlač ítko 1: 16° C doč asně po dobu 2 hodin
Tlač ítko 2: 16° C doč asně po dobu 4 hodin
Tlač ítko 3: 16° C doč asně po dobu 6 hodin
NASTAVENÍ A POUŽITÍ
- Jakmile jsou baterie nainstalovány
na 20ti stupních.
- Když chcete, aby se termostat př epnul na „ eko“ teplotu, jednoduše stiskně te
tlač ítka 1, 2 nebo 3 (12c). Na displeji se zobrazí eko teplota, číslo programu
(1, 2, 3) a zbývající č as.
- Pro zrušení eko programu znovu stiskně te tlač ítko čísla programu (1, 2 nebo
3).
- Pro změ nu př ednastavených eko teplot, prosím, následujte instrukce uvedené
níže;
- Stiskně te tlač ítko programu (1, 2 nebo 3) po dobu delší než 2 sekundy
- Zač nou blikat hodinyčítky + a – nastavte žádoucí dobu (mezi 1-99
hodinami)
- Opě t stiskně te tlač ítko programu, zač ne blikat teplota.
- Tlač ítky + a – vyberte žádoucí teplotu (mezi 5-30° C)
- Opě t stiskně te tlač ítko programu pro zastav
- Na obvodové desce v zadní č ásti př edního krytu se nachází 2 DIP spínač e.
Pomocí tě chto spínačů mů žete volit následující možnosti (9):
Spínač 1 – Rozpě tí
ZAP = 0,2° C
VYP = 0,5° C (tovární nastavení)
Rozpě tí je teplotní rozdíl mezi teplotou př i zapnutém př ístroji a vypnutém
př ístroji. Je-li např íklad teplota nastavena na 20° C a rozpě tí je 0,5° C, topení se
spustí, když teplota pokoje spadne pod 19,75° C a vypne se, když teplota
vystoupá nad 20,25° C.
Spínač 2 – Systém ohř ívání a chlazení
ZAP = CHLAZENÍ
VYP = OHŘ EV (tovární nastavení)
Nastavením tohoto spínač e mů že být termostat používán pro ovládání jak
ohř evného, tak ochlazově domte si, že bě žně je př i topení
komfortní teplota vyšší než eko teplota, př ič emž př i ochlazování je to naopak.
U možnosti OHŘ EV termostat zapíná ohř evný systém, když je teplota pokoje
nižší než nastavená teplota. U možnosti CHLAZENÍ termostat zapíná chladící
systém, když je teplota pokoje vyšší než nastavená teplota.
TIPY
- Třní zdi (ne na zdi naproti dve ří).
- Nevystavujte př ístroj př ímému sluneč nímu svě tlu; neumisť ujte ho poblíž
tepelných zdrojů , kotlů nebo výstupů ventilace; nedávejte na zď naproti
tepelných zdrojů , kotlů nebo vař ičů; také ne blízko dvř í a východů.
- Vypně te termostat v letním období, aby se předešlo zbyteč nému topení.
- Je-li baterie slabá, termostat se vypne a indikátor slabé baterie se zobrazí na
displeji.
Ο ψηφιακός θερµοστάτης σας
τη θερµοκρασία του
άνετη διαβίωση και σ
µείωσης της θερµοκρασίας σEco´ για ένα προ
χρονικό διάστηµα. Αυτά
επαναλαµβανόµενα κατά τη EC20
λειτουργεί µε µπαταρίες
οποιοδήποτε µηχανικό θερµοστάτη 2 καλωδίων.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1)
? ? ?
? ? ??
*Σηµείωση:
Εάν συνδέσετε το 230V, βεβαιωθείτε ότι η παροχή
ρεύµατος έχει διακοπεί
καλές γνώσεις ηλεκτρολογίας.
- Αφαιρέστε το µπροστινό κάλυµµα (2) και ξεσφίξτε τη βίδα
των µπαταριών. (3)
- Αφαιρέστε τον υπάρχοντα µηχανικό 2 καλωδίων και
τον µε τον
- Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα και στερεώστε τη (5)
- Εάν δεν υπάρχει προηγούµενος
καλώδιο στο σύστηµα θέ
σε ύψος περίπου πάνω από το
θερµοκρασία είναι σταθερή
- Ξεσφίξτε τις βίδες της (7)
- Ξαναβάλτε το προστατευτικό κάλυµµα
(8)
- Στερεώστε το µπροστινό κάλυµµα (9) και τοποθετήστε 2x AA
Αλκαλικές µπαταρίες στη (10)
- Πιέστε µία φορά το (11) και
λειτουργεί στην αρχική
- Ο θερµοστάτης πρέπει να
µαζί µε τις
ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΛΗΚΤΡΩΝ (12)
a. Πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
Με αυτό το
ενεργοποιήσετε στην κανονική
απενεργοποιηµένος, στην οθόνη Off” και
χώρου. Όταν ο
επιλεγµένη θερµοκρασία καθώς
b. Πλήκτρα +
? ?
? s
c. Πλήκτρα 1,
Εάν πιέσετε τα 1, 2 ή θα µειωθεί 20
βαθµούς στην οινονοµική 16 βαθµών.
Πλήκτρο 1: προσωρινή 16°C για µία 2 ωρών
Πλήκτρο 2: προσωρινή 16°C για µία 4 ωρών
Πλήκτρο 3: προσωρινή 16°C για µία 6 ωρών
? ? ? ? S
- Μόλις τοποθετηθούν οι µπαταρίες
του χώρου στους βαθµούς.
- Εάν θέλετε να επιλέξετε 1,
2 ή 3 Στην οθόνη θα
θερµοκρασίας (1, 2, και ο χρόνος
- Για να ακυρώσετε το
του προγράµµατος (1, ή 3).
- Για να αλλάξετε τις
ακολουθήστε τις παρακάτω
- Πιέστε το πλήκτρο του (1, 2 ή για πάνω από δευτερόλεπτα.
- Θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν
ρυθµίστε το χρονικό ώρες)
- Πιέστε το πλήκτρο του
θερµοκρασία
- Επιλέξτε τη θερµοκρασία που
- Πιέστε ξανά το πλήκτρο
αλλαγών
- Στο πίσω µέρος του µ 2 διακόπτες DIP switch
στην πλακέτα κυκλωµάτων. 2 διακόπτες µπορείτε να
παρακάτω (9):
∆ιακόπτης 1 – Κλίµακα
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ = 0,2°C
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ = 0,5°C εργοστασιακή ρύθµιση)
Κλίµακα είναι η
θερµοστάτη και της
επιλεγµένη θερµοκρασία είναι και η κλίµακα 0.5°C, το
λειτουργήσει όταν η 19.75°C και θα
απενεργοποιηθεί όταν η 20.25°C.
∆ιακόπτης 2 – Σύστηµα θέρµανσης ή ψύξης
? ? ? ? ? ?
? ?? ? ? ?
? e
s ? ?
?
? ? ?
a? ? S? S
? ?
? S ? ?
? ? ?
S? ? ?
- Τοποθετήστε το θερµοστάτη µόνο
εξωτερικό χώρο).
- Μην τοποθετείτε το θερµοστάτη
ούτε κοντά σε
καλοριφέρ, ηλεκτρική κουζίνα
- Απενεργοποίηστε το θερµοστάτη κατά
τυχαία ενεργοποίηση του συστήµατος
Dijital termostat evinizdeki sı caklığı kolaylı kla kontrol etmenizi ve
böylece para tasarrufu ve daha fazla yaş am konforu sağ lar. Termostat,
ayarlanan süre boyunca sı caklığı 'Eco' (Ekonomik) sı caklı k seviyesine
düş ürür. Zaman dilimleri gün içinde yalnı zca belirli zamanlarda ya da
tekrarlı olabilir. EC20 pille çalışı r ve bu nedenle mekanik standart iki
telli anahtarlı bir termostatı n yerine kullanı labilir.
KUTU İ ÇERİĞİ (1)
Dijital termostat
KURULUM
*Not:
Tı 230V'luk bir sisteme ba ğlarsan ız, gücün kapat ıld ığından emin olun
ve kurulumu mutlaka yetkili bir elektrikçiye yı rı n.
- Ön kapağı tabandan (2) çı karı n ve pil bölmesindeki vidayı çı karı n (3).
- Mevcut iki telli mekanik termostatı çı karı n ve bununla değ iş tirin.
- Koruyucu kapağı (4) çı karı n ve tabanı duvara monte edin (5).
- Önceden bir termostatı nı z yoksa ı sı tma sisteminize iki telli bir kablo
bağ lamalı sı nı z. Sonra termostatı sabit sı caklı kta bir duv
yükseklikte yerleş tirin (6).
- Tğunun vidalar ın ı gev şetin ve telleri terminale ba ğlay ın (7).
- Koruyucu kapağı yerine takın ve kapa ğı vidalarla sabitleyin (8).
- Ön muhafazayı vidalarla (9) sabitleyin ve 2 adet AA tip Alkaline pili pil
bölmesine (10) yerleş tirin.
- RESET (Sı fı rlama) düğ mesine (11) bir kere bası n ve baş langı ç durumunda
çalış tığı ndan emin olun.
- Piller takı ldı ktan ya da RESET (Sı fı rlama) düğ mesine bası ldı ktan hemen sonr
termostat çalış maya baş lamalı dı r
DÜĞ MELERE GENEL BAKIŞ (12)
a. ON/OFF güç düğ mesi
Bu düğ me ile termostatı kapatabilir ya da normal moda getirebilirsiniz.
Tığında, ekranda “ Off” (Kapal ı) i şareti ve oda sıcakl ığı
görülecektirğ er termostat " On" (Açı k) modunda ise, ayarlanan ve mevcut
sı caklı k ekranda görülecektir
b. "+" ve "–" düğ meleri
Ayı caklığı yükseltmek istiyorsanı z "+" düğ mesine bası nı z.
Ayı caklığı düş ürmek istiyorsanı z "–" düğ mesine bası nı z.
c. 1, 2, 3 Düğ meleri
1, 2 ya da 3 düğ mesine basarı caklığı geçici olarak 20 dereceden ekonomik
sı caklı k olan 16 dereceye düş ürebilirsiniz.
1 düğ mesi: 16° C geçici olarak 2 saatliktir
2 düğ mesi: 16° C geçici olarak 4 saatliktir
3 düğ mesi: 16° C geçici olarak 6 saatliktir
AYARLAR VE KULLANIM
- Piller takı ldı ktan hemen sonra termostat oda sı caklığı nı 20 derecede
muhafaza edecektir
- Tı ekonomik s ıcakl ığa getirmek istiyorsan ız 1, 2 ya da 3 (12c)
düğ melerine bası nı z. Ekonomik sı caklı k, program numarı (1, 2, 3) ve kalan
süre ekranda görülecektir
- Ekonomik programı iptal etmek için ayı programı n program numar
düğ mesine (1, 2 ya da 3) tekrı nı z.
- Ön tanı mlı ekonomik sı caklı k değ erlerini değ iş tirmek için lütfen aş ağı daki
adı mları izleyiniz;
- Program numarası düğ mesine (1, 2 yı nı z.
- Saat yanı p sönmeye baş layı r"+" ve "–" düğ melerini kullanarak
istenilen zaman dilimini ayarlayı n (1-99 saat arı nda).
- Program düğ mesine tekrar bası n, sı caklı k yı p sönmeye baş layacaktı r
- "+" ve "–" düğ melerini kullanarak istediğ iniz sı caklığı seçiniz (5-30 ° C
arası nda).
- Düzenlemeyi durdurmak için yeniden program düğ mesine bası nı z.
- Ön muhafazanı n arkası ndaki devre kartı nı n üzerinde 2 DIP anahtarı vardı r
iki anahtar ile aş ağı daki seçenekleri kullanabilirsiniz (9):
Anahtar 1 – Aralı k
ON = 0,2° C
OFF = 0,5° C (fabrika ayarı)
Aralı k, çalış ma ve durma sı caklı kları arı ndaki farkı ifade ederğin,
sı caklı k 20 ° C'ye ayarlı ve arı k 0,5 ° C ise oda sı caklığı 19,75 ° C'ye
düş tüğ ünde ı sı tı cı çalış maya baş layı caklığı 20,25° C'ye
yükseldiğ inde duracaktı r
Anahtar 2 – Isı tma veya soğ utma sistemi
ON = SOĞ UK
OFF = SICAK (fabrika ayarı)
Bu düğ me ayarlanarı n bir ı sı tma veya soğ utma sistemini kontrol
etmesi sağ lanabilirı sı tma sisteminde konfor sı caklığı nı n
ekonomik sı caklı ktan daha yüksek, soğ utma sisteminde ise tersi olduğ unu
unutmayı nı z. SICAK seçeneğ inde, oda sı caklığı ayarlanan sıcakl ığın alt ına
düş tüğ ünde termostat ı sı tma sistemini çalış tı rı rĞ UK seçeneğ inde, oda
sı caklığı ayarlanan sı caklığı n üstüne çı ktığı nda termostat soğ utma sistemini
çalış tı rı r
İPUÇLARI
- Tı binan ın yaln ızca iç duvar ına monte ediniz (d ışar ıy
kullanmayı nı z).
- Doğ rudan güneş ışığı na maruz kalacak biçimde; ı sı tı cı , ocak ya da
havalandı rma çı kışı na; arkası nda ı sı tı cı , fı rı n y;
dış arı ya açı lan kapı ya bakan bir duvı n ş ekilde yerleştirmeyiniz.
- Isı nma olmaması için yazı n termostatı çalış tı rmayı nı z.
- Pil azalı rsa, termostat kapanacak ve ekranda düş ük pil iş areti görülecektir
