GB
D E
INSTRUCTIONS FOR USE AND SAFETY INSTRUCTIONS
THIS FIRE EXTINGUISHER IS UNDER PRESSURE.
NON-COMPLIANCE WITH THESE INSTRUCTIONS CAN BE DANGEROUS.
The purpose of these instructions is to guarantee safe and effective use.
Safety instructions
* Under no circumstances should parts of the fire extinguisher be tampered with or should an effort be made to
remove parts.
* Under no circumstances should someone try to loosen or remove a v
Furthermore, under no circumstance should someone remove a v
has been specially authorised to do so and has the necessary knowledge and equipment to prevent damage to
the valve, the cylinder
* A fire extinguisher is only supplied for the use for which it is designed and under no circumstances should it be
used for other purposes. Do not misuse the fire extinguisher by playing with it and do not spr
other than extinguishing fires.
* Do not change anything on the fire extinguisher and do not convert it in any w
result in damage to the user or third parties. Changes invalidate the original design and frustr
given by the agencies concerned. The pressure resistance of the cylinder can be seriously disrupted by
unapproved changes.
* Do not try to saw
* Do not put the fire extinguisher in hot or boiling water or close to heat sources, such as radiators, electric
heaters, open fires or other applications that generate heat.
* The information given on the fire extinguisher
maintenance and refilling of the cylinder and may not be removed or changed.
* Do not throw the cylinder and do not drop it from a height, as this can cause damage to the fire extinguisher
* Do not throw the cylinder into the fire, as this can cause serious crack formation.
* Do not try to flatten the fire extinguisher
door hanger
* Do not use the fire extinguisher to refill paint guns or other air-operated weapons.
* Do not use the valves and cylinders for driving machines.
* The content of a CO2 fire extinguisher may not be used for rapidly cooling or freezing food or other products.
Furthermore, it must not be used for injecting carbon dioxide into bever
* When using the fire extinguisher
* When a fire extinguisher has been fully or partly emptied, do not hang it back on the wall br
fire extinguisher refilled by a qualified service company (NEN2559).
FIRE EXTINGUISHERS INSTALLATION AND MOUNTING
Placement
- A fire extinguisher should be hung on the accompanying suspension bracket at a lev
- Portable fire extinguishers can weigh up to 20 kg.
- That is why it is absolutely necessary if a fire extinguisher is mounted on the wall that it is mounted properly and
firmly anchored with the right brackets and the right mounting material.
- Fire extinguishers must be hung and installed in accordance with the directives. Fire extinguishers must be hung
in conspicuous places where they can be seen easily by persons using an escape route, such as exits, corridors,
stairwells, halls and landings. Fire extinguishers should not be hung in places where a fire could block the access
to the extinguishers or in small corridors where they could be knocked down or wrenched off the wall.
Determination of location
Some points for special attention:
- Avoid direct contact between the fire extinguisher and sunlight and/or a heat source as much as possible so that
the temperature indicated on the device is not exceeded.
- The extinguisher must be easily accessible.
- The instructions and the pressure meter on the extinguisher must be easy to read.
- The mounting height must be between 1 and 1.5 metre above the floor
Maintenance
- Keep the fire extinguisher clean. Do so with a damp cloth. Do not use aggressiv
- Check the pressure on the meter 4x a year
- Check the locking pin 4x a year
- Major repairs on the fire extinguisher should be carried out at least 1x a year by an “expert”
mechanic will provide the extinguisher with a new inspection sticker listing the date of inspection.
Use
Note the instructions below concerning the use of the extinguisher
The extinguisher is suitable for extinguishing Class A (solid substances), Class B (liquids) and Class C (gases) fires.
Features
Solid substances generally of organic origin that usually burn forming cinders:
Example:
W
Features
Liquids and liquefiable solids.
Example:
Oil, petrol, alcohol, some synthetic materials, grease, bitumen.
Features
Gases
Example:
Propane, butane, natural gas
Use of the dry-chemical fire extinguisher
1. Fight the fire according to the way the wind is
blowing (1).
2. Extinguish a burning surface from front to back (2).
3. Extinguish by squeezing the lever a number of
times. Do not empty the extinguisher all at one time.
4. Extinguish dripping liquids from top to bottom,
preferably with sever
same time.
5. For larger fires use sever
same time.
6. Always be prepared for re-ignition.
MANUAL DEL USUARIO
ESTE EXTINTOR ES UN APARATO A PRESIÓN.
EL NO RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PUEDE COMPORTAR RIESGOS.
El objetivo de este manual consiste en garantizar una utilización segura del extintor.
Instrucciones de seguridad
* En ningún caso, deberá cambiar o quitar ninguna pieza del extintor
* En ningún caso, intente extraer o regular la válvula de presión a no ser que sea una persona específicamente
autorizada para ello con los conocimientos y herramientas adecuadas par
válvula del producto.
* Un extintor sólo tiene una función y en ningún caso deberá utilizarse para otros fines. La única función del
extintor debe ser la de extinguir fuegos y nunca debe usarse para otros usos.
* No cambie ni agregue nada en el extintor! Podría correr peligro tanto el usuario como tercer
Cualquier cambio hace que varíe el objeto original y v
pertinentes. Cualquier cambio no autorizado puede afectar seriamente la resistencia a la presión de la botella.
* No intente penetrar dentro de la botella ni perforándola, ni serrándola ni soldándola.
* No instale el extintor dentro de agua caliente o cerca de fuentes de calor como radiadores, r
chimeneas o otros aparatos que generen calor
* La información detallada en el extintor
y reposición de los cilindros. Por tanto no pueden ser retir
* No lance el barril desde una cierta altura pues esto podría ocasionar daños en la botella.
* No lance la botella al fuego, esto podría ocasionar grav
* No haga rodar el extintor
para el que no sirve.
* No utilice el extintor para llenar pistolas de pintura o otr
* No utilice la válvula ni botella para accionar aparatos.
* No rocíe nunca la cara de un hombre o animal con el extintor
* Cuando un extintor está parcial o completamente vacío no lo saque del muro. T
través de una empresa de mantenimiento aprobada (NEN2559).
Instalación y montaje
- El extintor debe estar debidamente anclado y a la altura conv
- Los extintores portátiles pueden pesar hasta 20Kg.
- Es por esto que es absolutamente necesario que, se fijen adecuadamente a la pared, con los anclajes y el
material adecuado. Los extintores deberán estar instalados según las directivas.
- Los extintores deben estar siempre por norma general en lugares obvios de paso de la gente, sitios de salidas,
pasillos, escaleras, recibidores y diferentes plantas. Los extintores no se deberán instalar en lugares, donde un
eventual incendio bloquease el acceso a ellos. T
arrancarlos de la pared.
Determinar el lugar de instalación
Puntos importantes:
- Evite al máximo el contacto entre el extintor y la luz del sol o la de cualquier fuente de calor
sobrepasar la temperatura adecuada de funcionamiento del extintor
- El extintor debe ser fácilmente accesible.
- Las instrucciones y el indicador de presión sobre el extintor deben estar bien visibles.
- La altura de montaje del extintor debe estar entre 1 y 1,5 metros del suelo
Mantenimiento
- Asegúrese de limpiar el extintor
- Controle 4 veces al año que la aguja del indicador de presión esta en la zona verde.
- Controle 4 veces al año que la anilla de seguridad, esta en su sitio.
- Además una persona especializada deberá, en un mes concreto una vez al año, realizar una revisión completa
del extintor
realizado.
Utilización
Preste atención a las instrucciones concernientes al método de utilización.
El extintor debería extinguir incendios de clase:
Características:
Sustancias compactas usualmente de origen orgánico, que arden gener
del calor
Ejemplo:
Madera, papel, plásticos, carbón.
Características:
Líquidos y materiales provenientes del líquido.
Ejemplos:
Aceites, especies, alcohol, ciertos plásticos, grasas, betún.
Características:
Gas
Ejemplos:
propano, butano y gas natural.
Utilización del extintor de polvo
1. Luche siempre a contra el fuego a fav
2. Apague el fuego de una superficie siempre de adelante hacia atrás
3. V
de una vez.
4. Apagar el fuego que gotea de arriba abajo, si es posible con v
extintores a la vez.
5. Par
6. Siempre este atento a que se pueda avivar de nuevo el fuego
7. Llené el extintor de inmediato después de su utilización.
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSANWEISUNGEN
DIESER FEUERLÖSCHER STEHT UNTER DRUCK.
DAS NICHT BEACHTEN DER ANWEISUNGEN KANN GEFÄHRLICH SEIN
Ziel dieser Anleitung ist es, den sicheren und zweckmäßigen Gebrauch dieses Geräts zu gewährleisten.
Sicherheitsanweisungen
* Auf gar keinen F
ebenfalls darf nicht versucht werden, irgendwelche Einzelteile zu entfernen.
* Auf gar keinen F
Zylinders loszudrehen oder zu entfernen. Außerdem darf das Absperrv
entfernt werden, es sei denn von dazu autorisierten P
W
* Ein Feuerlöscher wird ausschließlich zur V
darf auf keinen F
Sie damit spielen und spritzen Sie das Gerät nicht, zu andern Zwecken, als zum Löschen eines Br
* Nehmen Sie keine V
Schaden bei Dritten auftreten. Durch V
Geräteprüfungen von Instanzen werden damit hinfällig. Der Druckwiderstand des Z
genehmigte V
* V
* Platzieren Sie den Feuerlöscher nicht in heißem oder kochendem
wie Heizkörpern, Heizlüftern, offenem Feuer oder anderen Hitze erz
* Die auf dem Feuerlöscher angebr
für die W
* W
kann. W
* V
Benutzen Sie das Gerät nicht als Hammer
anderen Anwendungen für die das Gerät nicht konzipiert wurde.
* Benutzen Sie den Feuerlöscher nicht dazu um F
* V
* Der Inhalt eines CO2 Löschgerätes darf nicht zum schnellen abkühlen oder einfrieren von Nahrungsmitteln oder
anderen Gegenständen benutzt werden. Außerdem darf er nicht verwendet werden um Getränke mit
Kohlensäure zu versetz
* Spritzen Sie mit einem Feuerlöscher nie in das Gesicht von Mensch oder Tier
* Hängen Sie den Feuerlöscher nicht mehr zurück in die W
ist, sondern lassen Sie den Feuerlöscher von einem anerkannten W
FEUERLÖSCHGERÄTE INSTALLATION UND MONTAGE
Platzierung
- Ein Feuerlöscher muss mit dem dazugehörigen Aufhängebügel in einer für den Benutzer geeigneten Höhe
aufgehängt werden.
- T
Es ist daher unbedingt erforderlich, dass diese, wenn Sie an einer W
mit den richtigen Bügeln und dem richtigen Montagematerial fest verankert werden.
- Feuerlöscher müssen planmäßig und vorschriftsmäßig installiert werden. Normalerweise müssen F
auffälligen Stellen eingeplant werden, dort wo sie für die Personen, die den Fluchtweg nutzen, gut sichtbar sind,
und zwar an Ausgängen, in Fluren, T
einzuplanen, wo ein eventueller Brand den Zugang zu den Löschern versperren
wo sie umgelaufen oder von der W
Standortbestimmung
Einige wichtige Hinweise:
- V
möglich, so dass die auf dem Gerät angegebenen W
- Der Feuerlöscher muss ungehindert erreichbar sein.
- Auf dem Feuerlöscher angebr
- Die Montagehöhe zwischen 1 und 1,5 Meter über dem Fußboden wird empfolen.
Die Wartung
- Den Feuerlöscher sauber halten, tun Sie dies mit einem feuchten T
Reinigungsmittel
- Den Druck auf dem Manometer 4 x jährlich überprüfen, der Z
- Den Sicherungsstift 4 x jährlich überprüfen, dieser muss eingesetzt sein.
- Die Hauptwartung des Feuerlöschers muss wenigstens 1 x pro Jahr
werden. Der W
Prüfungsdatum angegeben ist. Beachten Sie untenstehende Anweisungen für den Einsatz des F
Der Feuerlöscher ist für das Löschen von Brände
Merkmale:
Feste Stoffe, zumeist organischen Ursprungs, die überwiegen unter Glutbildung v
Beispiel:
Holz, Papier
Merkmale:
Flüssigkeiten und flüssig werdende Stoffe.
Beispiel:
Öl, Benzin, Alkohol, manche Kunststoffe, F
Merkmale:
Gase
Beispiel:
Propan, Butan, Erdgas
Einsatz des Pulverfeuerlöschers
1. Das Feuer mit der Windrichtung mit bekämpfen
2. Eine brennende Oberfläche von vorn nach hinten löschen
3. Nicht den Feuerlöscher auf einmal leerspitzen, sondern in stoßen
löschen, in dem Sie mehrmals hintereinander den Hebel drücken.
4. T
mehreren Feuerlöschern gleichzeitig löschen
5. Bei größeren Bränden mehrere Feuerlöscher gleichzeitig einsetzen
6. Seien Sie wachsam und rechnen Sie damit, dass das F
wieder aufflammen kann.
7. Den Feuerlöscher nach dem Gebr
1
2
1
2
1
2
B
C
A
B
C
A
B
C
A
