Het is zeer belangrijk dat u de gebruiksaanwijzing helemaal door leest voordat u de schakelklok
gaat pro grammeren en gebruiken. Deze schakelklok heeft 28 schakelmomenten per week, iedere FUNCTIE: RANDOM (TOEVAL)
dag kan de klok 2 x inschakelen en 2 x uitschakelen. 1Zet met de SELECT toets het pijltje rechts in het scherm op RANDOM. De schakelklok
schakelt willekeurig van 6 uur 's avonds (18:00) tot 6 uur 's morgens (6:00). Het aantal
BATTERIJschakelmomen ten kan variéren van 3 tot 7 maal. De schakelduur kan variéren van 3 tot
Het batterij vak bevindt zich aan de achterzijde van de schakelklok. Het in bedrijfstellen van de 17 minuten.
batterij (knoopcellen type LR44)) gaat zeer eenvoudig door het plastic strookje voorzichtig weg te
trekken. De batterij houdt het geheugen vast bij wegvallen van de netspanning. Tevens kan de klok Deze functie is ideaal voor het moment als er langere tijd niemand thuis is, "postende inbrekers"
"in de hand" geprogrammeerd worden.krijgen de indruk dat er toch iemand aanwezig is. In deze stand kijkt de schakelklok ook naar het
programma.
RESETTEN
Nadat de batterij geplaatst is moet de klok gereset worden handel als volgt; druk de toetsen FUNCTIE: ON (AAN)
SELECT en ENTER gelijktijdig 4 seconden in. Het geheugen is nu helemaal leeg.De schakelklok staat ongeacht de programmering aan. Ga met de SELECT toets naar ON. Na
ongeveer 2 seconden schakelt de klok aan (als deze uit was). Laat u de klok in deze functie staan
PROGRAMMEREN ACTUELE TIJDdan blijft de klok aan.
Rechts in het beeldscherm ziet u een driehoekje, met de toets SELECT zet u het driehoekje bij de
functie TIME. Het pijltje bovenin het scherm knippert, met de toets PROG zet u het knipperende FUNCTIE: OFF (UIT)
driehoekje bij de juiste dag van de week. Druk op de toets ENTER, de uren notatie knippert. Met de De schakelklok staat ongeacht de programmering uit. Ga met de SELECT toets naar OFF.Na
toets PROG kunt u het juiste uur programmeren. Druk vervolgens weer op de toets ENTER, de ongeveer 2 seconde schakelt de klok uit (als deze aan was). Laat u de klok in deze functie staan,
minuten nota tie knippert. Met de toets PROG kunt u de juiste minuten programmeren. Druk dan blijft de klok uit.
nogmaals op ENTER ter bevestiging. Zet de klok m.b.v. de toets SELECT in de functie AUTO.
PROGRAMMEREN SCHAKELMOMENTEN
De TM700 heeft 4 schakelmomenten per dag, P1 t/m P4. Dus in het totaal 28 stuks.
P1 - is een aanschakelmoment.
P2 - is een uitschakelmoment.
P3 - is ook weer een aanschakelmoment.
P4 - is ook weer een uitschakelmoment.
EEN AANTAL TIPS
Maak voordat u gaat programmeren een tabel met daarin alle gewenste schakelmomenten.
Meestal zal het inschakel, en het bijbehorende uitschakelmoment op dezelfde dag vallen. Het is
ook mogelijk om deze klok zo te programmeren dat het uit schakelmoment 1 dag later valt dan het
inschakelmoment, bv inschakelen op woensdag om 18.00 en uit schakelen op donderdag 01.00.
Dan wordt schakelmoment P3 van de woensdag gebruikt om in te schakelen en schakelmoment
P2 van de donderdag om uit te schakelen. Dus in dit geval wordt P4 van de woensdag en P1 van de
donderdag niet gebruikt (zie tabel). Men hoeft niet alle schakelmomenten te gebruiken, deze blijven
dan gewoon leeg. Wilt u een schakelmoment niet gebruiken ga dan met behulp van de ENTER
toets door naar het volgende schakelmoment. Tijdens het programmeren kan men op ieder
moment stoppen of naar een andere functie met behulp van de SELECT toets.
1Zet m.b.v. de toets SELECT het driehoekje (rechts) op de functie PROG
2 Het driehoekje van de dag aanduiding knippert bij MA (maandag)
3 Wilt u een andere dag programmeren dan kunt u m.b.v. de toets PROG doorschuiven naar
een andere dag van de week.
4 Druk op de toets ENTER, de uren notatie knippert. P1 van die dag wordt nu
geprogrammeerd.
5 Programmeer m.b.v. de toets PROG het uur dat de klok het aangesloten apparaat in
moet schakelen.
6 Druk op de toets ENTER, de minuten notatie knippert.
7 Programmeer m.b.v. de de toets PROG de minuten en druk op ENTER. P1, het eerste
AAN schakelmoment van maandag (als het pijltje bij MA staat) is nu geprogrammeerd.
8In het venster staat nu P2 en de uur notatie knippert, u kunt nu het eerste uitschakel-
moment van die dag programmeren.
9Programmeer m.b.v. de toets PROG het uur dat de klok het aangesloten apparaat uit
moet schakelen.
10Druk op de toets ENTER, de minuten notatie knippert.
11Programmeer m.b.v. de de toets PROG de minuten, en druk op ENTER. P2, het eerste
UIT schakelmoment van die dag is nu geprogrammeerd.
12In het venster staat nu P3 en de uur notatie knippert. U kunt nu het tweede inschakelmo-
ment van maandag programmeren. Handel zoals beschreven staat 5 t/m 7. P3, het
tweede AAN schakelmoment van maandag is nu geprogrammeerd.
13In het venster staat nu P4. U kunt nu het tweede UIT schakelmoment van maandag
programmeren. Zie 8 t/m 11. P4, het tweede UIT schakelmoment van maandag is nu
geprogrammeerd.
Ga nu m.b.v. de toets SELECT naar de functie AUTO. De schakeltijden voor de maandag liggen nu
vast in het geheugen. Om de andere dagen te programmeren keert u weer m.b.v. van de toets
SELECT terug naar de functie PROG. Handel zoals beschreven staat 1 t/m 13. Wilt u meteen na
het programmeren van bv de maandag ook de dinsdag programmeren, druk dan na het
programmeren van het laatste schakelmoment van de maandag 6x op de SELECT toets (het pijltje
staat weer op PROG).
CONTROLE VAN HET PROGRAMMA (alleen in stand auto)
Druk toetsen ENTER en PROG gelijktijdig in, na 2 seconden laat de klok het complete programma
zien (toetsen los laten). De klok begint bij maandag, en laat ieder schakelmoment ongeveer 2
seconden zien. Nu laat de klok automatisch de schakelmomenten van de dinsdag en de rest van de
week zien. Met de SELECT toets kan men onmiddellijk stoppen en naar een andere functie gaan.
VERANDEREN VAN EEN SCHAKELMOMENT
Veranderen van een reeds geprogrammeerde schakeltijd gaat eenvoudig.
1Ga m.b.v. de toets SELECT naar de functie PROG, met de toets PROG naar de dag
van de week en m.b.v de toets ENTER naar het te veranderen schakelmoment.
2Als desbetreffende notatie (uren of minuten) knippert dan kan deze met de toets
PROG veranderd worden.
3Druk na een wijziging altijd op de ENTER toets, en ga daarna met de SELECT toets naar
een andere functie.
NB. wilt u in het scherm bij P1 bv. -- -- : -- -- , handel als volgt; ga naar de uur notatie en m.b.v.
de PROG toets één stap verder dan 23.
FUNCTIE: AUTO
Als alles geprogrammeerd is zet u de schakelklok met de toets SELECT in de functie AUTO. De
schakelklok schakelt nu op de door u geprogrammeerde tijden.
P
P1 P2 P3 P4
MO = MAANDAG MONTAG
TU= DINSDAG DIENSTAG
WE= WOENSDAG MITTWOCH
TH= DONDERDAG DONNERSTAG
FRI= VRIJDAG FREITAG
SA= ZATERDAG SAMSTAG
SU= ZONDAG SONNTAG
P1 P2 P3 P4
MO = MAANDAG MONTAG________________________
TU= DINSDAG DIENSTAG________________________
WE= WOENSDAG MITTWOCH________________________
TH= DONDERDAG DONNERSTAG________________________
FRI= VRIJDAG FREITAG________________________
SA= ZATERDAG SAMSTAG________________________
SU= ZONDAG SONNTAG________________________
(voorbeeld)TABEL
Zie het laatste schakelmoment op woensdag P3, dit is een AAN-schakelmoment.
Het eerst volgende UIT-schakelmoment is op donderdag, namelijk P2.
Noteer hier uw schakelmomenten.
P1 en P3 zijn aanschakelmomenten
P2 en P4 zijn uitschakelmomenten
FLAMINGO
LET OP: De klok schakelt op tijdstip !
Bijvoorbeeld: Het is nu 9.30 uur,
u programmeert de klok AAN van 9 UIT 12 uur,
dan schakelt de klok nu niet meer aan, maar pas
de volgende keer als het 9.00 is..
* Uhrzeit und bis zu 14 Ein- und Ausschaltungen programmierbar, bis zu 2 Ein- und 4 Sekunden gedrückt.
Ausschaltungen pro TagD)Wünschen Sie eine weitere Schaltung für diesen Wochentag, so geben Sie die
* Manuelle Ein-Ausschaltung zur Unterbrechung der Schaltvorgängeentsprechende Ein- und Ausschaltzeit unter Position "P3" und "P4" ein.
* LCD-FunktionsanzeigeE) Um die Eingabe der Programmierungen zu beenden, drücken Sie die Funktionstaste
* Zufallsschaltung für EinbruchschutzSELECT. Die Anzeige springt nun auf "AUTO", und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.
* Inkl. Batterie für Programmierbetrieb oder Stromspeicher bei Netzausfall.Die Zeitschaltuhr ist aktiviert.
ÖFFNEN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DAS GERÄT !
ACHTEN SIE DARAUF, DASS SICH DAS ANGESCHLOSSENE GERÄT IM EINGE-
SCHALTETEN ZUSTAND BEFINDET, WENN SIE ES AN DIE ZEITSCHALTUHR
DIE DIGITAL-ZEITSCHALTUHR
ANSCHLIESSEN!
Ist ein Gerät, mit dem Sie das Ein-und Ausschalten elektrischer Geräte, auch während ihrer
Abwesenheit, programmieren können. Sie können bis zu 14 verschiedene Ein-und
Wollen Sie ein angeschlossenes Gerät außerhalb der programmierten Zeiten ein- oder
Ausschaltungen pro Woche programmieren, d.h. Sie haben pro Wochentag bis zu zwei Ein- und
ausschalten, so drücken Sie die Funktionstaste SELECT, bis der Pfeil der Anzeige entweder auf "
Ausschaltungen zur Verfügung. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, z.B. während der
ON (EIN) oder OFF (AUS) zeigt.
Urlaubszeit, angeschlossene Geräte bzw. Leuchter mit der Zufallsschaltung zwischen 18.00 Uhr
abends und 6.00 Uhr am Morgen schalten zu lassen.
3. KONTROLLE DER EINGEGEBENEN PROGRAMMIERUNGEN
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:
Sie können sich alle eingegebenen Programmierungen nacheinander anzeigen. lassen.
Bevor Sie ihre Zeitschaltuhr programmieren, entfernen Sie bitte die farbige Kunststoffisolierung aus
Hierzu darf der Pfeil jedoch nicht auf TIME oder PROG stehen.
dem Batteriefach an der Rückseite des Gerätes. Jetzt ist die LCD-Anzeige aktiviert und zeigt ihre
A) Drücken Sie die Funktionstaste SELECT so oft, bis der Pfeil entweder auf AUTO,
Programmierungsvorgänge an. Drücken Sie erstens die Tasten SELECTund ENTER
RANDOM (ZUFALL), ON (EIN) oder OFF (AUS) zeigt.
(gleichzeitig), ihre Zeitschaltuhr ist jetzt einsetzbar. Sobald die Zeitschaltuhr an eine Steckdose
B)Halten Sie für einige Sekunden die Tasten ENTER und PROG gleichzeitig
230 V angeschlossen wird, erfolgt die Stromversorgung des Speichers über den Netzbetrieb, der
gedrückt. Alle eingestellten und nicht belegten Programmpositionen werden jetzt,
Batterie wird erst wieder aktiviert, wenn das Gerät aus der Steckdose gezogen wird oder ein
beginnend am Montag, nacheinander angezeigt. Nach Beendigung dieses Vorganges
Stromausfall eintritt.
springt das Gerät wieder in den zuvor eingestellten Modus zurück. Möchten Sie den
Vorgang schon vorher beenden, drücken Sie einfach die SELECT Taste.
ACHTUNG: BEIM ENTFERNEN DER BATTERIE OHNE NETZANSCHLUSS DES GERÄTES
GEHEN DIE EINGEGEBENEN PROGRAMMIERUNGEN VERLOREN!
4. LÖSCHEN ODER ÄNDERN DER EINGEGEBENEN PROGRAMMIERUNGEN
Löschen aller Programmierungen, einschließlich der aktuellen Uhrzeit und des Wochentages:
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Hierzu stellen Sie das gerät mit der Funktionstaste SELECT auf AUTO, RANDOM, ON oder OFF.
- Sollten Sie ihre Zeitschaltuhr als Einbruchsicherung während ihres Urlaubes an Licht
Halten Sie nun die Funktionsfaste SELECT und ENTER für 4 Sekunden gedrückt. Es werden jetzt
und/oder Fernseher anschließen, so sind Sie VERPFLICHTET, ihre Nachbarn hierüber zu
alle eingegebenen Programmierungen gelöscht (RESET). Ändern und Löschen einzelner
informieren, damit es nicht wegen vermeindlichen Einbruchs zu kostenpflichtigen
Programmierungen: Setzen Sie mit der Funktionstaste SELECT den Pfeil auf PROG. Stellen Sie
Polizeieinsätzen kommt.
nun mit der PROG Taste den Wochentag ein, an welchem Sie eine Programmierung ändern
- Lassen Sie niemals Kinder mit der Batterie spielen. Das Verschlucken einer Knopfzelle
wollen. Bestätigen Sie diesen mit ENTER.
kann gefährlich sein.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Jetzt können Sie
- Verwenden Sie keine Verlängerungsschnur beim Anschluß des Gerätes.
A) die eingegebenen Schaltzeiten durch überschreiben ändern, oder
- Verwenden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen von 0 - +35°C.
B) die Schaltzeit löschen, indem Sie
- Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze.
- die Stundenanzeige mit der PROG Taste auf 23.00 Uhr stellen
- Öffnen Sie unter keinen Umständen selbst das Gerät, da sonst die Garantie erlischt!
- dann noch einmal die PROG Taste drücken. In der Anzeige erscheint "--:-- ", die
- Reparaturen dürfen nur von der Servicestelle oder dem autorisiereten Fachhandel
Programmierung ist gelöscht.
durchgeführt werden! Fehler beim Zusammenbau können Brände oder elektrische Schläge
verursachen.
5) RANDOM (ZUFALLS) SCHALTUNG
- Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muß auch diese Bedienungsanleitung unbedingt
Diese Funktion schaltet das angeschlossene Gerät, z.B. eine Lampe, in der Zeit zwischen 18.00
mitgegeben werden!
Uhr und 6.00 Uhr des darauffolgenden Morgens zufällig ein und aus . Dieses wird täglich innerhalb
- GERÄTE OHNE KABELVERBINDUNG, DIE MECHANISCHE BEWEGUNGEN
der Zeitschaltuhr mit der Funktionstaste SELECT auf RANDOM gestellt.
AUSFÜHREN, DÜRFEN NICHT DIREKT AN DIE ZEITSCHALTUHR ANGESCHLOSSEN
Schalthäufigkeit: 3-7 Betriebsphasen
WERDEN. EBENFALLS KEINE GERÄTE ANSCHLIESSEN, DEREN
Betriebsdauer : 3 - 17 Minuten
UNBEAUFSICHTIGTES EINSCHALTEN BRANDE ODER ANDERE SCHÄDEN
VERURSACHEN KANN (TOASTER, BÜGELEISEN).
ACHTUNG: BEI BETRIEB IM "ZUFALL" MODUS WERDEN KEINE PROGRAMMIERTEN EIN-
PROGRAMMIERUNG:
UND AUSSCHALTUNGEN AUSGEFÜHRT!
Es stehen ihnen insgesamt bis zu 14 verschiedene Ein- und Ausschaltvorgänge zur Verfügung, für
die 28 Zeiten programmiert werden können (2 Einschaltungen und 2 Ausschaltungen je Wochentag
6. ANSCHLIESSEN DER ZEITSCHALTUHR
ausgeführt werden. Die Eingabe von Startzeiten (Einschaltzeiten) werden in der LCD-Anzeige
Schließen Sie die Zeitschaltuhr mit dem integrierten Stecker an eine normale Haushaltssteckdose
durch eine brennende Glühlampe angezeigt; die Programmierungen einer Abschaltzeit werden
230V an. Schließen Sie nun den Stecker des gewünschten Gerätes an die Steckdose der
durch eine durchgestrichene Glühlampe dargestellt. Weiter werden die jeweiligen
Zeitschaltuhr an. Ist diese auf AUTO gestellt, wird sie sich zu der ersten programmierten Zeit
Programmierungen mit den Programmplätzen P1 - P4 für jeden einzelnen Wochentag angezeigt;
einschalten und das angeschlossene Gerät in Betrieb setzen, welches hierzu unbedingt beim
die ungeraden Zahlen stehen jeweils für die Einschaltprogrammierungen. Die Zeiten für Ein-und
Anschluß an die Zeitschaltuhr eingeschaltet sein muß.
Ausschaltungen müssen sich stets abwechseln. Bitte denken Sie immer daran, eine Ausschaltzeit
zu programmieren, da sonst der Betrieb des angeschlossenen Gerätes nicht wieder unterbrochen
ACHTEN SIE UNBEDINGT DARAUF DASS SIE KEINE GERATE MIT MEHR ALS 16 AMPERE
wird! Im Falle einer Überlappung von 2 eingegebenen Schaltzeiten am Tag wird die erste
UNGEFÄHR 3500 WATT LEISTUNGSAUFNAHME ODER 3 AMPERE INDUKTIV AN DIESE
Ausschaltzeit berücksichtigt.
ZEITSCHALTUHR ANSCHLIESSEN!
BEISPIEL:
HINWEIS: Bei einem Batteriewechsel könnte es passieren, daß die Uhr nach dem Wechsel
P1 (Ein) um 10.00 Uhr, P2 (Aus) um 15.00 Uhr
zunächst blockiert. Entnehmen Sie dann die Batterie nochmals, bis die Zeitschaltuhr sich
P3 (ein) um 12.00 Uhr, P4 (Aus) um 12.15 Uhr,
zurück gestellt hat.
beide am Dienstag, bedeutet:
EIN um 10.00 Uhr, AUS um 12.15 Uhr!
TECHNISCHE DATEN:
Gehen Sie bei der Eingabe der Programmierungen folgendermaßen vor:
Stromversorgung: 230V AC 50 Hz
Leistungsaufnahme mit Stützbatterie (AC aus): 50mA
Minimale DC Betriebsspannung: 2.5 VDC
1. EINSTELLEN DER AKTUELLEN UHRZEIT UND DES WOCHENTAGES:
Stützbatterie: 1x Knopfzelle (Typ LR 44)
A) Drücken Sie die Funktionstaste SELECT so oft bis der Pfeil der LCD-Anzeige auf
Betriebstemperatur: 0C° bis 35°C
TIME zeigt. Ein weiterer blinkender Pfeil an der Wochentagsreihe zeigt an, daß
Aufbewahrungstemperatur: - 40°C bis +70°C
Sie jetzt den aktuellen Wochentag eingeben können. Hierzu drücken Sie die
Wirkungsweise: Typ 1 U
PROG Taste solange, bis der blinkende Pfeil auf den richtigen Tag zeigt.
Netzunterbrechung: Mikro-Unterbrechung (Typ 1 C)
B) Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der ENTER Taste.
C) Jetzt blinkt die Stundenanzeige. Durch Drücken der PROG Taste stellt sich die
Stundenanzeige vorwärts. Halten Sie die Taste gedrückt, läuft die Anzeige schneller vor.
Einmaliges kurzes Drücken stellt die Zeit um jeweils eine Stunde vor.
D) Die Eingabe wird wieder durch Betätigung der ENTER Taste bestätigt.
E) Nun blinkt die Minutenanzeige auf. Verfahren Sie zur Einstellung der Minuten wie oben
beschrieben und bestätigen Sie mit ENTER.
Sollten Sie länger als eine Minute lang nicht mit der Eingabe fortfahren oder während der Eingabe
auf die Funktionstaste PROG drücken, wird der letzte Anzeigenstand gespeichert, und die Anzeige
springt inden OFF Modus ( nur die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag werden angezeigt)
2 EINGABE DER EIN-UND AUSSCHALTZEITEN
Sie können bis zu 2 Ein- und Ausschaltungen je Wochentag programmieren.
A) Drücken Sie die Funktionstaste SELECT so oft, bis der Pfeil in der Anzeige erscheint der
Programmierungsplatz "P1" und das Symbol einer leuchtenden Glühlampe für die
Einschaltzeit.
B) Gehen Sie jetzt wie unter Punkt 1 beschrieben vor. Geben Sie den Wochentag und die
gewünschte Einschaltzeit ein, indem Sie die Eingaben jeweils mit der ENTER Taste
bestätigen.
C) Nach Eingabe der Minuten und der Bestätigung ENTER springt die Anzeige automatisch
auf "P2" und eine durchkreuzte Glühlampe erscheint. Geben Sie nun die Uhrzeit wie
gehabt ein und bestätigen mit ENTER. Sollten Sie die Abschaltzeit an einem anderen
Wochentag als dem der Einschaltzeit wünschen, halten Sie die Taste ENTER für min.
DIGITAL-ZEITSCHALTUHR TM700
MO TU WE TH FR SA SU
P
TIME
PROG
AUTO
RANDOM
0N
OFF
PROG ENTER SELECT
FLAMINGO
Die Schaltuhr schaltet zeitgenau !
Wenn es jetzt 9:30 Uhr ist und Sie die
Schaltuhr auf “EIN: von 9:00-10:00 Uhr
programmieren, dann schaltet die
Schaltuhr erst das nächste Mal.
Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.
Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort
Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.
Art des Missbrauchs:
Forenregeln
Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:
Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.
Neu registrieren
Registrieren auf E - Mails für Elro-Flamingo TM700 wenn:
neue Frage gestellt werden
neue Handbücher vorhanden sind
Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.
Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.
Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.
Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt
Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.
