Bedienungsanleitung Elro FS4610 (Seite 4 von 4) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch)

ES - Símbolos:

Reciclaje y eliminación: El símbolo WEEE signiﬁca que este producto y las baterías deben ser

eliminadas por separado de los demás residuos doméscos. Cuando lleguen al ﬁnal de su vida

úl, llévelos a un punto de recogida de residuos designado en su zona para garanzar una

eliminación o reciclaje seguro. ¡Proteja el medio ambiente, la salud humana y los recursos

naturales! Lee el manual antes de usar este disposivo y guárdalo en un lugar seguro para su

uso y mantenimiento en el futuro. Descarga la Declaración de Desempeño (DoP) en

www.elro.eu.

Advertencias:

• Para evitar lesiones, este aparato debe ﬁjarse ﬁrmemente al techo de acuerdo con las

instrucciones de instalación.

• Las baterías no deben exponerse a un calor excesivo, como el sol o el fuego.

• La vida úl de la batería se acorta sin necesidad de realizar una prueba mensual.

• Mantente alejado del aire acondicionado o venlación.

• No pintes ni cubras el disposivo.

• Consulta las regulaciones locales.

Solución de problemas: Las falsas alarmas suelen ser causadas por polvo o vapor. En caso de duda: Sal

del ediﬁcio y toma medidas. Instrucciones de montaje adicionales: En pasillos con ancho máximo de 3

metros: Máximo 15 m entre 2 alarmas. Máximo 7,5 m al frente y alarmas en los bordes o cruces de los

pasillos. En galerías: Longitud y anchura >2 m y >16 m², use alarmas adicionales debajo de la galería.

Inclinaciones parciales del tejado: Techo plano ≤1 m de ancho, considerar como inclinación del techo.

Techo plano de >1 m de ancho, considerar como techo plano.

IT - Simboli:

Riciclaggio e smalmento: Il simbolo WEEE indica che il prodoo e le baerie devono essere

smal separatamente dai riﬁu domesci. Quando raggiunge il suo ﬁne vita, portarlo in un

apposito punto di raccolta dei riﬁu della vostra zona per garanrne il correo smalmento

o riciclaggio. Proteggi l'ambiente, la salute delle persone e le risorse naturali! Leggi il

manuale prima dell'uso e conservalo in un luogo sicuro per futuri ulizzo e manuntezione.

Scarica la Dichiarazione di Prestazione (DoP) su www.elro.eu.

Avvermen:

• Per evitare infortuni, questo sistema deve essere ﬁssato al soﬃo in sicurezza secondo le istruzioni

di montaggio.

• Non esporre le baerie a calore eccessivo come luce del sole e fuoco.

• La vita delle baerie si riduce se non si eﬀeua il test mensile.

• Tenere lontano da aria condizionata/venlazione.

• Non verniciare o coprire il disposivo.

• Consultare le normave locali.

Risoluzione dei problemi: I falsi allarmi sono spesso causa da polvere o vapore. In caso di dubbio:

Abbandonare l'ediﬁcio e agire! Istruzioni di montaggio aggiunve: Larghezza massima corridoio 3m:

Max 15 cm tra due rilevatori. Max 7,5 cm tra rilevatori frontali e rilevatori ai la/incroci di più corridoi.

Gallerie: Lunghezza e larghezza >2m e >16m², allarmi aggiunvi dentro galleria. Pendenze parziali del

soﬃo: Soﬃto piano ≤1m di ampiezza considerato come pendenza del soﬃo. Soﬃo piano >1m di

ampiezza considerato soﬃo piano.

DK - Symboler:

Kassering og genanvendelse: WEEE symbolet betyder at varen og baerier ikke må smides ud

med andet husholdningsaﬀald. Når den er udslidt skal den leveres l en lokal miljøstaon, der

er beregnet l at håndtere farligt aﬀald. Beskyt miljøet, sundheden og de naturlige resurser!

Læs vejledningen før brug og gem den et sikkert sted for senere brug og vedligehold. Download

Declaraon of Performance (DoP) fra www.elro.eu.

Advarsler:

• For at undgå skader må enheden fasgøres solidt l væg eller lo i overensstemmelse me

installaonsvejledningen.

• Baerier må ikke udsæes for stærk høj varme som fra sollys eller ild.

• Baerileved forkortes uden månedlig test.

• Holdes væk fra aircondion/venlaon.

• Overmal eller dæk ikke enheden.

• Følg lokale regulaver.

Fejlsøgning: Falsk alarm udløses oe af støv eller damp. I tvivlslfælde: Forlad bygningen og vær

forberedet! Yderligere monnringsinformaon: korridorer maks brede 3m: Højst 15m mellem 2

alarmer. Højst 7,5m l fra enden eller l en krydsende korridor. Galleri: Længe og bredde >2m og

>16m², yderliger alarmer også under galleriet. Delvis taghældning: Fladt lo ≤1m bredt, anses som

hældene. Fladt lo >1m bredt, anses som ﬂadt lo.

SV - Symboler:

Återvinning och bortskaﬀande: WEEE-symbolen betyder a denna produkt och baerier

måste vara avsedda separat från annat hushållsavfall. När det når si livsfall, ta det ll en

bestämd avfallsuppsamlingsplats i di område för a garantera en säker bortskaﬀning eller

återvinning. Skydda miljön, människors hälsa och naturresurser! Läs bruksanvisningen före

användning och förvara den på e säkert ställe för framda användning och underhåll. Lasta

ned Declaraon of Performance (DoP) på www.elro.eu.

Varningar:

• För a förhindra skada måste denna apparat vara ordentligt fastsa i taket enligt monterings-

anvisningarna.

• Baerier får inte utsäas för mycket värme, såsom solsken och brand.

• Baeri-livslängden förkortas utan månadsprov.

• Håll dig borta från lukondionering / venlaon.

• Måla inte eller täcka enheten.

• Følg lokala föreskrier.

Felsökning: Falskt larm orsakas oa av damm eller ånga. I händelse av tvivel: Lämna byggnaden och

vidta åtgärder! Yerligare monteringsanvisningar: Korridor max bredd 3m: Max 15m mellan 2 larm.

Max. 7,5 m ll framsidan och larm vid kanter / korsningar av korridorer. Gallerier: Längd och bredd> 2m

och> 16m², yerligare larm under galleriet. Delvis lutande tak: Pla tak ≤1m bredt, betrakta som

lutande. Pla tak> 1 m bred, betrakta som pla tak.

Download

-4-

ES - Visión general de las señales visuales y acúscas

Modo de funcionamiento Señal visual (destello) Señal acúsca (pido) Modo descripvo

Normal 1 por cada 40 segundos Ninguno El disposivo funciona correctamente

Alarma 1 por segundo (3 x) / pausa de 1,5 segundos 1 por segundo (3 x) / pausa de 1,5 segundos El disposivo ha detectado humo

Silenciamiento de la alarma 1 cada 8 segundos Ninguno La señal de alarma de humo está silenciada

Advertencia de batería baja 1 por cada 40 segundos 1 por cada 40 segundos La batería se está agotando

Silenciamiento de advertencia de batería baja Ninguno Ninguno La advertencia de batería baja está silenciada

Advertencia de fallo de sensor 1 cada 40 segundos 1 cada 40 segundos El sensor no funciona correctamente

Advertencia de fallo de la alarma sonora 2 por cada 40 segundos Ninguno La alarma sonora no funciona correctamente

IT - Panoramica segnali acusci & visivi

Modalità di funzionamento Segnale visivo (ﬂash) Segnale acusco (bip) Modalità descriva

Normale 1 ogni 40 secondi Nessuno Il disposivo funziona correamente

Allarme 1 al seconto (3 volte) / pausa di 1,5 secondi 1 al seconto (3 volte) / pausa di 1,5 secondi Il disposivo sta rilevando del fumo

Silenziamento allarme 1 ogni 8 secondi Nessuno Il segnale di allarme fumo è silenziato

Avviso livello baeria basso 1 ogni 40 secondi 1 ogni 40 secondi La baeria si sta scaricando

Silenziamento avviso livello baeria basso Nessuno Nessuno L'avviso livello baeria basso è silenziato

Avviso sensore guasto 1 ogni 40 secondi 1 ogni 40 secondi Il sensore non funziona correamente

Avviso segnale eleroacusco guasto 2 ogni 40 secondi Nessuno Il segnale eleroacusco non funziona correamente

DK - Oversigt LED- & lyd-signaler

Drislstand Lyssignal (blink) Lydsignal (bip) Beskrivelseslstand

Normal 1 x pr 40 sekunder Ingen Enheden fungerer som den skal

Alarm 1 x pr sekund (3 x) / pause i 1,5 sekund 1 x pr sekund (3 x) / pause i 1,5 sekund Enheden registrerer røg

Alarm tavs 1 x pr 8 sekunder Ingen Røgalarmsignal er tavs

Lavt baeri advarsel 1 x pr 40 sekunder 1 x pr 40 sekunder Baeri er lavt

Lavt baeri advarsel tavs Ingen Ingen Lavt baeri advarsel er slået fra

Sensor fejlalarm 1 x pr 40 sekunder 1 x pr 40 sekunder Sensor fungerer ikke som den skal

Lydfejl alarm 2 x pr 40 sekunder Ingen Lydgiver fungerer ikke som den skal

SE - Översikt LED och ljud signalering

Driläge Ljus signal (blixt) Ljud signal (pip) Beskrivning läge

Normal 1 x per 40 sekund Ingen Enheten fungerar som den ska

Larm 1 x per sekund (3 x) / paus i 1,5 seconds 1 x per sekund (3 x) / paus i 1,5 seconds Enheten upptäcker rök

Larm tyst 1 x per 8 sekund Ingen Röklarm signal är tyst

Låg baeri varning 1 x per 40 sekund 1 x per 40 sekund Baeri är låg

Låg baeri varning tyst Ingen Ingen Låg baeri varning är tyst

Sensor fel varning 1 x per 40 sekund 1 x per 40 sekund Sensorn fungerar inte korrekt

Ljudfel larm 2 x per 40 sekund Ingen Sounder fungerar inte korrekt

Elro FS4610 Seite 4

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info