TR
Safety and maintenance instructions
- Make sure that all electric connections and connection cables
meet the pertaining regulations and are in conformity with the
operating instructions.
- Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or
electric shocks can be the result
- Please contact an expert in case you have any doubts about
the mode of operation, the safety or connecting the
appliances.
- Keep all parts away from young children’s reach
- Do not store this item on wet, very cold or warm places, this
can damage the electronic circuit boards.
- Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic
boards
- Never replace damaged power cables yourself! In such a
case, remove them from the net and take the devices to a
workshop.
- Repairs or opening of this item may only be performed by an
authorised workshop.
- Wireless systems are subject to interference from cordless
phones, microwaves, and other wireless devices operating in
the 2.4GHz range. Keep the system
from the devices during installation and operation.
Maintenance
The devices are maintenance-free, so never open them. The
guarantee becomes void when you open the appliance.
Only clean the outside of the devices with a soft, dry cloth or a
brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage
sources.
Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol,
alcohol or similar
devices. Besides, the vapors are hazardous to your
health and explosive. Do not use any sharp edged
tools, screw drivers, metal brushes or similar for
cleaning.
1
3
2
TM116 ANALOG ZAMANLAMA PİRİZİ
TM116 cihazı içeride belli zamanlarda
kendinden devreye girerek açılıp kapanan
cihazların bulunduğu her yerde
kullanılabilir (Mesela: masa lambası veya
havuz filtresi).
AYARLAMA
Süre diskin ok doğru zamanı gösterinceye
kadar saat yönünde yav
döndürülmesiyle ayarlanır (R
Dikkat!!! Süreler 24 saat esasına göre
gösterilir
Piriz duvara takıldığı anda (ana cery
disk dönmeye başlar (her 24 saatte 1 tur).
PROĞRAMLAMA
Her saat dört tırnak diskin kenarında
işretlidir (küçük atlı) (Resim. 2a). Bunlar
küçük sivri nesnelerle basabilirsiniz
(mesela: bir ataç) (Resim. 2b). Bir tırnağa
basıldığında, saat AÇIK konuma geçer
Normal ayar KAP
tırnak 15 dakikalık sürede bir cihazı açar
veya kapatır (bak resim. 3).
YERLEŞTİRME
Cihaz dışarıya kurulduğunda cihazın
DÜŞEY olarak yerleştrilimesi son derece
önem arzetmektedir (bundan dolayı
kullandığınız duvar pirizlerine (ana ceryan)
dikkat ediniz). Saat ve fişi su geçirmez
olarak imal edilmişlerdir
düşey olarak kurulmadığı her durumda İŞE
YARAMA
HR
TM116 ANALOGNA VREMENSKA
SKLOPKA
Sklopka TM116 je namijenjena za
unutarnju i vanjsku uporabu kad god se
mora u fiksnim vremenskim interv
ukljuciti ili iskljuciti napajanje (npr
svjetiljka ili filtar za vodu u akvariju).
PODEŠAVANJE
Vrijeme se podešava laganim okretanjem
diska u smjeru kazaljke na satu, sve dok
strelica ne bude bila usmjerena prema
željenom vremenu (sl. 1).
Pažnja! Vrijeme se prikazuje u 24 satnom
ciklusu, što znaci da su 24 sata u 12 sati u
noci.
Cim sklopku utaknete u zidnu uticnicu
(mreža), disk ce zapoceti s okretanjem (1
puni krug za 24 sata).
PROGRAMIRANJE
Za sv
oznacena cetiri jahaca (mali konjanici) (sl.
2a). Oni mogu biti utisnuti prema dolje
malim, oštrim predmetom (npr
(sl. 2b). Kad je jahac utisnut, sat ce
izvršiti ukljucivanje(ON). Normalna
postavka je iskljuceno (OFF). Na taj nacin
se može izvršiti ukljucivanje ili
iskljucivanje svakih 15 minuta
(pogledajte sl. 3).
POSTAVLJANJE
Iznimno je važno da sklopku postavite u
USPRAVNOM položaju dok se koristi na
otvorenom prostoru (zbog toga morate
obratiti pažnju na zidnu uticnicu (mreža)
koja se pritom koristi). Sat i utikac su
opremljeni poklopcima koji služe kao
zaštita od zalijevanja vodom. Ov
NECE biti djelotvorna ako se sklopka
koristit u položaju koji nije usprav
CZ
ANALOGOVÝ CASOVÝ SPÍNAC TM116
Spínac TM116 je možné použít uvnitr i
venku ve všech místech, kde musí být
zapínán ci vypínán prívod energie v
presných intervalech (napr. pro stolní
svítilnu ci filtr v jezírku).
NASTAVENÍ
Cas se nastavuje pomalým otácením disku
po smeru hodinových rucicek, dokud
neukazuje šipka na presný cas (obr
Pozor!! Casy jsou uv
24-hodinovém cyklu, což znamená, že 24
hodin je 12 hodin v noci.
Jakmile se spínac zapojí do elektrické
zásuvky (el. sít), disk se zacne otácet (1
otácka za 24 hodin).
PROGRAMOVÁNÍ
Pro každou hodinu se ctyri jezdci (malí
jezdci na koni) oznací na okraji disku (obr
2a). T
malého ostrého predmetu (napr.
kancelárskou sponkou) (obr
jezdec stlací dolu, hodiny se SEPNOU.
Bežné nastavení je OFF (vypnuto). Je tedy
možné neco zapnout ci vypnout každých
15 minut (viz obr
UMÍSTENÍ
Pokud se spínac používá venku je v
duležité jej umístovat ve SVISLÉ poloz
(musíte tedy dávat pozor na použív
el. zásuvku (el. sít)). Hodiny a zástrcka
mají povlak odolný vuci deštové vode.
T
umísten jinak, než ve svislé poloze.
GR
? ? G S ? ? ? ? ?? ? ? S
TM116
? TM116 µp?
e t t ?
?
?
(p.? ? t ?
? ?
? ? ?
? ? ? ?
d? ? ?
? s ?
? ? ?? ?
µ? ? ?
12 t
? ?
(t ?
pe e ?
24 ? ?
? ? G ? ? S
? ? ?
p?
2a). ? p?
??a µ?
??a? p?
? ?
t
ape ? µp?
a?
?
s
? ? ? T S?
?
t
? t ?
(s ? ?
t ?d?
? ?
d?
p?
a? e
d?
p??
E
TEMPORIZADOR ANÁLOGO TM116
El temporizador TM116 puede usarse tanto
en los exteriores como en los interiores en
cualquier lugar donde el suministro de
energía se apagará o encenderá en
intervalos determinados. (P
para una lámpara de mesa o filtro de
estanque).
CONFIGURACIÓN
Se ajusta la hora girando el disco en el
sentido de las agujas del reloj hasta que
ajuste el reloj a la hora deseada (fig. 1).
¡Atención! Las horas están indicadas en un
ciclo de 24 horas, lo que significa que 24
horas es lo mismo que 12 h de la noche.
En cuanto coloque el temporizador en la
toma de corriente, el disco empieza a girar
(1 rotación cada 24 horas).
PROGRAMACIÓN
Par
jinetes) aparecen en el borde del disco
(fig. 2a). Puede presionar sobre ellos con
un objeto pequeño afilado. (Por ejemplo,
un sujetapapeles) (fig. 2b). Cuando
presiona sobre un jinete, el reloj se
encenderá (ON). El ajuste normal es OFF
(apagado). Pero puede encender o apagar
el temporizador cada 15 minutos (vea la
fig. 3).
COLOCACIÓN
Es muy importante que coloque el
temporizador de forma VERTICAL cuando
se use en los exteriores (por lo tanto,
asegúrese de que utiliza una toma de
corriente adecuada). El reloj y cable están
equipados de una tapa para evitar las
salpicaduras de agua sobre ellos. NO
funcionará si lo coloca de forma horizontal
y otra.
RO
COMUTATOR ANALOG DE TIMP TM116
Produsul TM116 poate fi utilizat atat in
interiorul cat si exteriorul cladirilor
locurile in care sursa de putere trebuie
intrerupta la intervale regulate (de
exemplu pentru lampile de birou sau
filtrele de acvariu).
SETARE
Timpul poate fi fixat usor
discului in sensul acelor de ceasornic, pana
cand sageata este orientata spre valoarea
corecta de timp (fig. 1).
Atentie!! Perioadele de timp sunt indicate
intr-un ciclu de 24 de ore, ceea ce
insemna ca 24 de ore sunt atinse la ora 12
noaptea.
Dupa ce ati introdus stecherul in mufa de
putere (priza de perete), discul va incepe
sa se roteasca (1 rotatie la 24 de ore).
PROGRAMARE
Pentru fiecare or
marcati la marginea discului (fig. 2a).
Acestia pot fi apasati cu ajutorul unui
obiect ascutit (de exemplu o clama de
hartie) (fig. 2b). Atunci cand un calaret
este apasat, ceasul va PORNI. Setarea
normala initiala este pe pozitia OPRIT
astfel ca oricine poate porni sau opri
sistemul la fiecare 15 minute (urmariti si
fig. 3).
POZITIONARE
Este foarte important sa pozitionati
comutatorul VERTICAL atunci cand folositi
aparatul in afara cladirii (si deci v
sa fiti atenti la priza de perete care este
folosita). Ceasul si priza sunt prevazute cu
un strat protector impotriva stropirii cu
apa. Acestea NU vor functiona atunci cand
comutatorul se afla in alta pozitie decat
cea verticala.
4
V
X
