Windows® is a reg
Maschinenlärminformations-V
oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz
vorgesehen. Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt
nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Для пользователей из России срок службы: 5 лет
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON C
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www
The contents of this manual and the specications of this product are subject to
change without notice.
http://epson.sn
http://epson.sn
Ink Bottle Codes / C
d’
van inktessen / C
inchiostro / C
For E
V
BK C M Y
ET
ET 102
L6270 Series
L6260 Series 101
Clearing P
d’un bourrage papier / Beseitigen
von P
papier verwijderen / Rimozione di un
inceppament
atasco de papel
For outside E
V
For E
V
http://support.epson.net/
http://ww
T
Dépannage /
F
Probleemoplossing /
Risoluzione dei problemi /
Solución de problemas
Storing and
Stockage et transport /
Lagerung und
Opslag en transport /
Conservazione e trasporto /
Almacenamien
A
B
C
A
B
For A
BK C M Y
502
Checking Ink Lev
Ink/
d’
T
T
bijvullen /
e ricarica dell’
de los niveles de tin
Cop
Kopier
Copia / C
Check the ink levels. If any of the ink lev
are below the lowA to I
in section 2 to rell the tank.
V
niveaux d’
ligne inférieureA
à I à la section 2 pour recharger le
réservoir en question.
Tintenfüllstände überprüfen.
Linie unterschreitet, fA bis I in Abschnitt 2,
um den
Follo
Suivez les instructions achées sur l’
niveaux d’
Den Anweisungen auf dem L
Tintenstände zurückzusetzen.
V
te stellen.
Per azz
Siga las instrucciones de la pantalla L
de tinta.
A
B
C
D
E
P
Select B&W or Color
Sélectionnez N&B ou Couleur
S/W oder F
Selecteer Zwart-wit of Kleur en voer het aantal kopieën in.
Selezionare Bianco e nero o Color
Seleccione B/N o Color e introduz
If there is ink remaining in each bottle, r
See steps A to I in section 2.
S’
réservoir d’A à I à la sec
F
neu auüllen. Siehe Schritte A bis I in Abschnitt 2.
Als er inkt achterblijft in elke es, vult u de inkttank bij.
Zie stap A t/m I van paragraaf 2.
Anche se in ogni bottiglia è presente inchiostr
dell’A a I nella sezione 2.
Si queda tinta en los botes, rellene el depósit
pasos A a I de la sección 2.
Visit the websit
software and congure the network. W
printer is ready for use
Consultez le site
Windows installen
avez terminé
Besuchen Sie die
Benutzer mitgelieferte CD
Netzwerk zu kongurieren. Nach Beendigung ist der Drucker bereit
zur Nutzung.
Ga naar de website of gebruik de meegeleverde c
gebruikers om software te installeren en het netwerk te congurer
W
Visitare il sit
per installare il software e congurare la r
questa operazione, la stampante è pr
Visite el sitio w
para instalar el software y congurar la red. Una v
impresora está lista para usar
Select Co on the control panel.
Sélectionnez Copie sur le panneau de commande.
WKopie auf dem Bedienfeld
Selecteer Kopiëren op het bedieningspaneel.
Selezionare Copia sul pannello di con
Seleccione Copiar en el panel de contr
For A
BK C M Y
001
Q
F
Make other settings as necessary.
Réglez les autres paramètres selon vos besoins
W
Congureer desgewenst ander
Regolare le altre impostazioni come desidera
Realice otros ajustes según sus necesidades
Select x to star
Sélectionnez x pour démarrer la copie.
Wx aus, um den Kopiervorgang zu starten.
Selecteer x om het kopiëren te starten.
Selezionare x per avviare la copia.
Pulse x para empezar a copiar
T
of the printer’
below the lower line could damage the print
Pour connaîtr
les niveaux d’
utilisation prolongée de l’
trouve sous la ligne inf
Um die tatsächlich verbleibende
untersuchen Sie die
der Drucker über einen längeren Zeitraum mit einem
unterhalb der unteren Markierung verwendet wird, kann der Drucker
Schaden nehmen.
Om te controler
in de inkttanks van de printer visueel.
de onderste lijn is, kan de printer bij langdurig gebruik beschadigd
raken.
Per v
livelli di inchiostro in tutti i serbatoi della stampant
della stampante con un livello di inchiostr
danneggiare la stampante
Para saber cuán
tinta de la impresora. Si sigue utilizando la impresor
está por debajo del límite inferior podría averiarla.
Use of genuine Epson ink other than the specied ink could cause
damage that is not cover
L
peut provoquer des dommages non c
Die
Epson kann zu Beschädigungen führen, für die Epson keinerlei
Gewährleistung übernimmt.
Gebruik van andere originele Epson-inkt dan de hier vermelde inkt,
kan schade veroorzaken die niet door de garantie van Epson wordt
gedekt.
L
specicato potrebbe pro
garanzieEpson.
El uso de tinta genuina de Epson distinta a la especicada podría
causar daños no cubiertos por la garantía de Epson.
Suppor
Unterstützung / Ondersteuning /
Assistenza / Asistencia
E
A
B
C
D
For tr button
for assistance.
step and animation instructions for most
issues such as adjusting print quality and
loading paper
Pour le dépannage
pour l’assistance. C
et des animations pour la plupart des problèmes, comme le réglage de la
qualité d’
Drücken Sie zur Fehlerbehebung die zur Assistenz. Diese F
bietet animierte Schritt-für-Schritt-Anleitungen für die meisten
wie Anpassen der Druckqualität und das Einlegen von P
Druk op de knop voor hulp bij het oplossen van problemen. Dez
biedt stapsgewijze, geïllustreer
zoals het aanpassen van de afdrukkwaliteit en het laden van papier
Per assistenza sulla risoluzione dei pr . Questa
funzione fornisce istruzioni dettagliate e animazioni per la magg
dei problemi, per esempio la regolazione della qualità di stampa e il
caricamento della carta.
Para solucionar pr para obtener ayuda. Esta
función proporciona instrucciones paso a paso c
solucionar la mayoría de los problemas
impresión y la carga del papel.
See the online User’s Guide f
information.
operating, saf
instructions such as clearing paper jams
or adjusting print quality.
the latest versions of all guides from the
following websit
Reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne pour en savoir plus.
Celavous f
dépannage, comme la résolution des bourrages papier ou le r
de la qualité d’
de tous les manuels sur le site
WBenutzerhandbuch . Dieses
enthält Betriebs-, Sicherheits- und Fehlerbehebungsan
wie z. B. das Beseitigen von P
Druckqualität. Die aktuellsten
auf
Raadpleeg de online Gebruikershandleiding voor gedetailleerde
informatie. In de handleiding staan instructies voor gebruik, veiligheid
en probleemoplossing, z
en het aanpassen van de afdrukkwaliteit. U kunt de meest recente
versie van alle handleidingen van de volgende w
Consultare la Guida utente online per inf
guida fornisce istruzioni per l’uso
problemi, per esempio la rimozione degli inceppamenti della carta o la
regolazione della qualità di stampa. È possibile ottenere le v
recenti di tutte le guide dal seguent
Consulte el Manual de usu en línea para obtener información
detallada. Este le proporciona instruc
solución de problemas, como eliminar atasc
la calidad de impresión. Puede obtener las v
estos manuales en el siguiente sitio web
D
OBe sure to keep the ink bottle upright when tightening the cap
Place the printer and the bottle in a plastic bag separat
the printer level as you st
leak.
OIf print quality has declined the next time you print, clean and align
the print head.
OAssurez-vous de main
lorsque vous resserrez le capuchon. Plac
dans un sac plastique séparément et maintenez l’
àl’horizontale lorsque vous la stockez et la transportez. Autrement
de l’
OSi la qualité de l’
nettoyez et alignez la t
ODarauf achten, dass die
V
getrennt in einen Plastikbeutel und halten Sie den Drucker bei
Lagerung und
austreten.
OF
verschlechtert hat, reinigen Sie den Druckkopf und richten Sie
ihnaus.
OHoud de inktes rechtop wanneer u de dop vast
printer en de es in een aparte plastic zak en zorg ervoor dat de
printer horizontaal blijft tijdens opslag of vervoer
inkt lekken.
OAls de afdrukkwaliteit afneemt bij de volgende afdruk, reinigt u de
printkop en lijnt u deze uit.
OAssicurarsi di mantenere la bottiglia di inchiostr
verticale quando si serra il tappo. Collocar
bottiglia in una borsa di plastica separatamente e mantener
stampante in piano durante la conservazione e il trasporto. In caso
contrario
OSe alla stampa successiva la qualità di stampa risulta inferiore
pulire e allineare la testina di stampa.
OAsegúrese de mantener el bot
cuando apriete la tapa. Coloque la impresora y el bot
separado en una bolsa de plástico y mantenga la impr
nivelada cuando la almacene y la transporte. De lo contrario
podríaderramarse la tinta.
OSi la calidad de impresión ha disminuido la pró
imprima, limpie y alinee el cabezal de impresión.
T
Met l’imprimante sous/hors t
Schaltet den Drucker ein oder aus.
Hiermee schakelt u de printer in of uit.
Accende o spegne la stampant
Apaga o enciende la impresora.
Displays the home screen.
Ache l’
Anzeige des Startfensters.
Hiermee wordt het openingsscherm weergegeven.
Visualizza la schermata iniziale.
Muestra la pantalla de inicio.
Displays the solutions when you are in tr
Ache les solutions proposées quand vous r
Zeigt die Lösungen bei Schwierigkeiten an.
Hiermee worden de oplossingen weergegeven w
ondervindt.
Mostra le soluzioni relative a even
Muestra las soluciones cuando tiene problemas.
Selects the number of pages to print.
Sélectionne le nombre de pages à imprimer
Wählen Sie die A
Hiermee selecteer
Consente di selezionare il numer
Selecciona el número de páginas a imprimir
Press l , u , r , d to select menus. POK button to ent
selected menu.
Appuyez sur l , u , r , d pour sélectionner les menus. Appuyez sur la
touche OK pour accéder au menu sélectionné.
Zum Auswählen des gewünschten Menüs l , u , r , d drücken. Zum
Aufrufen des ausgewählten Menüs OK drücken.
Druk op l , u , r , d om menu’OK om
het geselecteerde menu te openen.
Premerl , u , r , d per selezionare i menu. PrOK per
accedere al menu selezionato
Pulse l , u , r , d para seleccionar los menúsOK para
acceder al menú seleccionado
Stops the current operation.
Interrompt l’
Stoppt den aktuellen
Hiermee wordt de huidige bewerking gestopt.
Interrompe l’
Detiene la operación en curso.
Guide to C
Légende du panneau de c
Anleitung zum Bedienfeld /
Handleiding voor bedieningspaneel /
Guida al pannello di contr
Guía del panel de contr
Starts the operation you selected.
Démarre l’
Beginnt den ausgewählten
Hiermee star
Consente di avviare l’
Inicia la operación que seleccionó.
Applies to a variety of functions depending on the situation.
S’applique à di
Gilt je nach Situation für mehrere F
Hiermee past u verschillende functies toe, afhankelijk van de situatie.
Applica una varietà di funzioni in base alla situazione.
Se aplica a una variedad de funciones dependiendo de la situación.
Cancels/returns to the previous menu
Annule/retourne au menu précédent
Abbrechen/Rückkehr zum vorherigen Menü.
Hiermee annuleer
menu.
Annulla/torna al menu precedente
Cancela/regr
Controleer de inktniv
staat, raadpleegt u stap A t/m I van paragr
V
linea inferiore, vA a I della sezione 2 per rabboc
serbatoio.
Compruebe los niveles de tinta. Si cualquiera de los niv
debajo de la línea inferiorA a I de la Sección 2 para
rellenar el depósito
P r oof Sig n- o :
M. Naga y a CRM A.T ok umor i
K . G azan
edit or
P11438638-MDL/M CL
St a r t Here ES3
4139935_b0_00.indd A2 siz e
09/24/2020
4139935-00 Black
Back
