Windo
Mac OS X
a
b
https://ww
For the initial setup These cartridges cannot be saved
for later use
pages compared to subsequent ink cartridges.
Pour la congur
peuvent être utilisées ultérieur Les cartouches d’
d’
V
Tintenpatr Die ersten
teilweise für das Laden des Druckkopfes verwendet. Mit diesen Patr
gedruckt werden, als mit nachf
Gebruik bij de eerste installatie de cartridges die bij deze printer zijn geleverd. Deze cartridges kunnen niet worden
bewaard voor lat De startcartr
mogelijk minder pagina
Q
EN Star
FR Démarrez ici
DE Hier star
NL Hier beginnen
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in X
Contents ma
Le contenu peut v
Inhalt kann je nach Auslieferungsort variieren.
Inhoud kan per land verschillen.
Do not open the ink cartr
printer
N’
à l’
garantir sa qualité.
Önen Sie die T
Drucker installiert werden kann. Um eine gleichbleibende Zuverlässigkeit zu
gewährleisten, ist die
Open de verpakking van de car
de cartridge wilt installeren. De car
betrouwbaarheid te waarborgen.
1
Unpacking and
Uitpakken en aanzetten
2
Installing the Ink Car
Cartridges installeren
A� B�
C�
Open.
Ouvrez.
Önen.
Openen.
Shake only BLACK new cartridge. Do not shake other color cartridges.
Secouez uniquement la cartouche NOIRE neuve. Ne secouez pas les autres
cartouches de couleur
Schütteln Sie nur die neue Die ander
nicht schütteln.
Alleen nieuwe cartridge in kA
schudden.
Be careful not to break the hooks on
the side of the ink cartridge.
V
situés sur le côté de la cartouche
d’
Die Haken an der Seite der
Tintenpatr
Pas op dat de haken aan de zijkant
van de cartridge niet afbreken.
c
Remove only the yellow tape
Retirez uniquement la bande adhésive
jaune.
Nur das gelbe Band entfernen.
Alleen de gele tape verwijderen.
D� E�
F�
Connect and plug in.
Connectez et branchez.
Anschließen und einstecken.
Aansluiten en stekker in stopcontact.
Install the ink car
Installez les car
Tintenpatr
Cartridges installeren.
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
Press
Appuyez. Le char
démarre.
Drücken.
gestartet.
Indrukken. I
Charging ink takes about 4 minutes.
Le chargement de l’
voyant s
Tintenbefüllung dauert ca. 4 Minuten. W
Het laden van de inkt duurt circa vier minuten.
branden.
G�
3
Connecting to the Computer / C
V
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so
Ne connectez pas le câble USB tant que vous n
Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit in de instruc
If the Firew
Si un avertissement relatif au pare-feu s’
W
V
A� B�
D�
C�
E�
View Epson information.
Consultez les informations Epson.
Epson-Informationen anzeigen.
Informatie van Epson bekijken.
Select.
Sélectionnez.
W
De gewenste instelling selecteren.
Select
a
or
b
.
Sélectionnez
a
ou
b
.
a
oder
b
wählen.
a
of
b
selecteren.
Inser
Insérez.
Einlegen.
Plaatsen.
Select.
Sélectionnez.
W
De gewenste instelling selecteren.
Windows 7/V
Windows
automatique.
Windows 7/V
Wiedergabef
Windows 7/V
Automatisch afspelen.
Only the software with a selected check box is installed.
Epson Online Guides contain important information
such as troubleshooting and error indications. Install
them if necessary.
Seul le logiciel dont la case à cocher est activée est installé.
Les Guides en ligne Epson contiennent des inf
importantes, telles que les instructions de dépannage et
les messages d’
Nur die Software, deren Kontrollkästchen markier
wird installiert. Epson-Online enthalten
wichtige Informationen wie zum Beispiel F
und Fehler
Alleen de software met een ingeschakeld selectievakje
wordt geïnstalleerdEpson-online
bevatten belangrijke informatie z
probleemoplossing en foutmeldingen. Installeer deze
indien nodig.
Q
Press x r or r x f
copy in draft mode.
Maintenez les touches x r ou r x
enfoncées pendant tr
pour copier en mode brouillon.
Drücken Sie 3 Sekunden lang x r
oder r x , um im Entwur
zu kopieren.
Houd x r of r x drie seconden
ingedrukt om te kopiëren in
conceptmodus.
Q
Maschinenlärminformations-V
beträgt 70 dB(A) oder w
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld
am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reexionen am
Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren
Gesichtsfeld platziert werden.
EEE
Обладнання відповідає вимогам Т
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні.
Информация об изгот
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку
Срок службы: 3 года
A� B� C�
Remove all protective mat
Retirez tous les matériaux de prot
Alle Schutzmaterialien entfernen.
Beschermmateriaal verwijderen.
T
Mettez sous tension.
Einschalten.
Aanzetten.
Q
Online Network Guide and User’
Guide réseau et Guide d’utilisation en ligne
Online-Netz und Benutzerhandbuch
Online-Net en -Gebruikershandleiding
%
Getting More Information / Informations complémentair
No online manuals? & InserEpson Online Guides in the
installer screen.
Aucun manuel en ligne ?
& Insérez le CD et sélectionnez Guides en ligne
Epson au niveau de l’
Keine Online-Handbücher? & CD einlegen und Epson-
Handbücher im Installationsbildschirm wählen.
Geen online& Plaats de cd en selecteer Epson-online-
handleidingen in het installatievenster
Loading P
P
B�
A�
C�
E�
Loading Capacity (sheets) for cop
Capacité de chargement (f
F
Laadcapaciteit (vel) voor het kopiër
Do not load paper above H mark inside the edge guide.
Load paper with its printable side face up
c
O
O
Ne chargez pas de papier au-delà du repère H situé à l’
Chargez le papier
O
O
Papier nicht über die innen an der F
Markierung H einlegen.
Papier mit bedruckbarer Seite nach oben einlegen.
O
O
Laad het papier niet boven het teken H aan de binnenkant van de zijgeleider
Laad het papier met de afdrukzijde naar boven.
O
O
Y
model.
printer
V
disponibles varient en fonction du modèle. Consult
pour déterminer les services disponibles pour votre imprimante.
Der Drucker unterstützt den Dienst Epson Connect. Die verfügbaren
Dienste variieren je nach Modell. Die für Ihren Drucker verfügbaren Dienste
nden Sie auf der unten angegebenen
Uw printer ondersteunt Epson Connect. De beschikbare diensten
verschillen per model. Kijk op de onderstaande website als u wilt w
welke diensten voor uw print
D�
F� G� H�
While pressing x r or r x , press y
within 3 seconds to make 20 copies.
Appuyez sur x r ou r x et
maintenez la touche y enfonc
pendant trois secondes pour
réaliser 20 copies.
Wx r oder r x gedrückt
wird, drücken Sie innerhalb von
3 Sekunden y , um 20 Kopien zu
erstellen.
Druk terwijl u x r of r x
ingedrukt houdt binnen drie
seconden op y om twintig kopieën
te maken.
Q
T
Follo
the online Network Guide .
Pour pr
niveau de l’
d’Guide réseau en ligne.
Achten Sie beim Anschließen über
aktiviert ist. Folgen Sie den Anw
NetzwerkOnline-Netzwerkhandbuch
nach.
Als u verbinding wilt maken via
uw computer
mislukt, raadpleegt u de online-Netwerkhandleiding .
Q
Caution; must be follow
Attention : mise en garde à suivr
corporelles.
Achtung –
Körperverletzungen zu vermeiden.
Let op: moet zorgvuldig w
voorkomen.
!
Impor
Attention : mise en garde à r
équipement.
Wichtig – Anmerkungen dieser Art müssen beachtet werden, um Schäden an
den Geräten zu vermeiden.
Belangrijk: moet worden nageleefd om schade aan de apparatuur t
voorkomen.
c
Press do
Appuyez jusqu
émis.
Bis zum Einrasten herunterdrücken.
Aandrukken en vastk
Plain Paper 11 mm
A4
Bright 80
