Pr
H. T
M. Ishigami
editor
R41AD824/826_EN/FR/DE/NL/IT/ES
Star Re
R41AD824_826_SH.indd A3 size
12/12/04
4124543-00 P
F
4124543-00 Black
F
H
I
J
Mac OS X
Press
Appuyez. Le char
Drücken.
Indrukken. Het laden van de inkt wordt
gestart.
Premer
Pulse. Empezará la car
Charging ink takes about 4 minutes.
Le chargement de l’
s'allume.
Tintenbefüllung dauert ca. 4 Minuten. W
Het laden van de inkt duurt circa 4 minuten. W
Il caricamento dell’inchiostr
La carga de tinta (unos 4 minutos) acaba cuando se enciende el indicador
Visit the Epson website t
Allez sur le site
réseaux.
Die Epson-W
zu kongurieren.
Ga naar de website van Epson om software te installeren en netwerkinstellingen te
congureren.
Visitare il sito w
Visite la página w
Epson C
Y
Visit the website f
Votr
varient selon le modèle. P
Der Drucker unterstützt den Dienst Epson Connect. Die verfügbaren Dienste variieren
je nach Modell.
Uw printer ondersteunt Epson Connect. De beschikbare diensten verschillen per
model. Ga naar de website voor meer inf
La stampante supporta il ser
aseconda del modello.
Su impresora es compatible con el servicio Epson Connect. Los servicios disponibles
varían de un modelo a otro
https://ww
?
YUser (PDF) and Network Guide (PDF) from the shortcut icon,
or download the latest versions fr
Vous pouvGuide d'utilisation (PDF) et le Guide réseau (PDF) depuis l'icône
de raccourci, ou téléchar
Sie können das Benutzerhandbuch (PDF) und das Netzwerkhandbuch (PDF) über die
Verknüpfung önen oder die aktuellen
herunterladen.
U kunt de Gebruikershandleiding (PDF) en Netwerkhandleiding (PDF) openen viahet
pictogram of de laatste versies van de v
È possibile aprire la Guida utente (PDF) e la Guida di rete (PDF) dall’
collegamento
sotto.
Usted puede abrir el Manual de usuario (PDF) y el Manual de r (PDF) desde el icono de
acceso directo
http://ww
http://support.epson.net/setupnavi/
iOS/Android
Y
regional Epson website tNetwork Guide .
Vous dev
ou votre tabletteGuide
réseau.
F
notwendig. Sehen Sie hierzu das Netzwerkhandbuch auf der regionalen Epson-
Websit
U moet verbinding hebben met een netwerk om vanaf uw smartphone of tablet
te kunnen afdrukken. Ga naar de website van Epson om de Netwerkhandleiding te
bekijken.
Per stampar
Visitare il sito wGuida di ret.
Necesitará conectarse a una red para imprimir desde su smartphone o tablet. V
supágina web regional de Epson parManual de red .
Safety Instructions/Consignes de sécurité/
Sicherheitsanweisungen/V
Istruzioni di sicurezza/Instrucciones de seguridad
Use only the power cor
another cord may cause re or shock. Do not use the cord with an
other equipment.
N'utilisez que le cordon d'alimentation livré a
L
électrocution. N'utilisez pas le cordon avec un autr
Ausschließlich das mit dem Drucker gelieferte Stromkabel
verwenden. Andere Kabel können Feuer oder Str
verursachen. Das Kabel nicht für andere Geräte verwenden.
Gebruik alleen het netsnoer dat bij de printer is geleverd. Gebruik van ander
brand of schokken veroorzaken. Gebruik het snoer niet met andere apparatuur
Utilizzare esclusivamente il cav
cavo può comportare rischi di incendio o scossa elettrica. Non utilizzare il cav
apparecchiature
Utilice únicamente el cable de alimentación que acompaña a la impresor
cable puede provocar un incendio o una descar
Place the printer near a wall outlet where the po
easily unplugged.
Placez l’
d’alimentation peut facilement être débr
Den Drucker neben einer W
Stromkabel leicht abgezogen werden kann.
Plaats de printer in de buurt van een stopcontact waar udestekker
gemakkelijk kunt uittrekken.
Collocare la stampante ac
agevole del cavo di alimentazione
Ponga la impresor
dealimentación con facilidad.
Use only the type of power source indicat
N'utilisez que le type de source d’alimentation indiqué sur
l’imprimant
Nur die auf dem Drucker angegebene Art von Stromquelle verwenden.
Gebruik alleen het type voeding dat op de printer is aangegeven.
Utilizzare esclusivamente il tipo di alimentazione elettrica indicato
sulla stampante.
Utilice únicamente el tipo de corriente indicado en la impresora.
Make sure the power cor
Veillez à c
normes de sécurité locales en vigueur
Sicherstellen, dass das Stromkabel allen relevanten lokalen
Sicherheitsstandards entspricht.
Controleer of het netsnoer aan de lokale veiligheidsnormen voldoet.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia c
standard di sicurezza locali.
Conrme que el cable de alimentación cumpla las normas de seguridad locales pertinentes.
Do not let the power cord become damaged or fr
Ne laissez pas le cordon d’alimenta
Abscheuerung oder Beschädigung des Stromkabels vermeiden.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt.
Evitare che il cavo di alimen
No deje que el cable de alimentación se deteriore odeshilache.
Keep the printer away fr
Maintenez l’
des fortes sources lumineuses.
Drucker von direktem Sonnenlicht oder starken Lichtquellen
fernhalten.
Houd de printer uit de buurt van direct zonlicht of fel licht.
Mantenere la stampante lontano da luce solar
oilluminazione eccessiva.
No exponga la impresora a la luz solar directa ni a una luz fuerte.
Do not open the scanner unit while copying, printing
N’
de la numérisation.
Die Scanner-Einheit während eines Kopier-, Druck- oder
Scan-V
Open de scannereenheid niet tijdens het kopiëren, afdrukken of
scannen.
Non aprire l’unità scanner durante le operazioni di copia, stampa
o scansione.
No abra el escáner cuando esté copiando
Do not use aerosol products that contain ammable gases inside
or around the printer
N’utilisez pas d'aérosols contenant des gaz inammables dans ou
autour de l’
un incendie.
Im Innern oder in der Umgebung des Druckers keine Sprays, die
entzündliche Gase enthalten, verwenden. Dadurch kann Feuer
verursacht werden.
Gebruik in de printer of in de buurt van de printer geen spuitbussen die ontvlambare
gassen bevatten. Dergelijk gebruik kan brand veroorzaken.
Non utilizzare prodotti spray che c
stampante. Ciò può pro
No utilice aerosoles que contengan gases inamables en el in
Podría pro
Except as specically explained in your documen
attempt to service the printer yourself
Sauf mention contraire dans la documentation, ne t
réparer l’
Nicht versuchen, den Drucker selbst zu warten, es sei denn,
dieDokumentation enthält ausdrückliche Erklärungen dazu.
Probeer de printer niet z
speciek wordt uitgelegd hoe u dit moet doen.
Salvo laddove espressamen
interventi di manutenzione sulla stampante da soli.
Salvo si se indica expresamente en su documentación, no in
usted mismo/a.
Keep ink cartridges out of the reach of children.
Conservez les cartouches d’
Tintenpatr
Bewaar inktcartridges buiten bereik van kinderen.
T
Mantenga los cartuchos de tinta lejos del alcance de los niños.
Do not shake the ink cartridges too vigorously
leak from the cartridge.
Ne secouez pas les cartouches d’
quoi de l’
Tintenpatr
der Patr
Schud de inktcartridges niet te k
er inkt weglekken uit de cartridge.
Non agitare le cartucce di inchiostro con forza ecc
dalla cartuccia.
No agite los cartuchos de tinta con demasiada fuerza, pues podría salirse la tinta.
If you remove an ink cartridge for later use, pr
area from dirt and dust and store it in the same environmen
printer
Si vous retirez une cartouche d’
ultérieurement, protégez le port d’alimentation en encr
delasaleté et de la poussière et stockez la cartouche dans
lemême environnement que l’
d’alimentation en encre et à la z
Wird eine
Tintenzufuhrbereich v
Umgebung wie den Drucker aufbewahren. Die
umgebenden Bereich nicht berühren.
Als u een cartridge wilt ver
wordt beschermd tegen stof en vuil
printer
Se si rimuove una cartuccia d’inchiostro per un uso suc
alimentazione dallo sporco e dalla polver
Non toccare l’apertura di alimentazione inchiostro o l’
Si saca un cartucho de tinta para usarlo luego, proteja la zona de suministr
suciedad y el polvo y guárdelo en el mismo entorno que la impr
de suministro ni sus proximidades
If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and
water
water
ushing, see a doctor immediately
it out immediately and see a doctor right away
En cas de projection d’
la zone au savon et à l’
vos yeux, rincez-les immédiatemen
de problèmes de vue après un rinçage minutieux, consultez
immédiatement un médecin. En cas de projection d’
immédiatement et consultez un médecin sans att
F
Tinte in die Augen gelangt
Beschwerden auch nach gründlichem Spülen, sof
Mund gelangt, sofort ausspucken und einen Arzt aufsuchen.
Als u inkt op uw huid krijgt, wast u de plek grondig schoon met water en zeep
uw ogen krijgt, spoelt u ze onmiddellijk met water
blijft houden nadat u grondig hebt gespoeld, raadpleegt u onmiddellijk een arts. Als er inkt
in uw mond terechtkomt, spuugt u de inkt onmiddellijk uit en raadpleegt u dir
Se l’inchiostr
con acqua e sapone. Se l’
immediatamente con acqua. Se dopo av
malessere o problemi alla vista, rivolgersi immediatament
venire a contatt
Si se mancha la piel de tinta, lave la zona a conciencia c
los ojos, láveselos inmediatamen
notando molestias o problemas en la vista, acuda a un médico de inmediato
tinta en la boca, escúpala inmediatamente y acuda a un médico en seguida.
W
Visit your r
Allez sur le site
paramètres réseaux.
Die regionale Epson-W
Netzwerkeinstellungen zu kongurieren.
Ga naar de website van Epson om software te installeren en netwerkinstellingen te
congureren.
Visitare il sito w
leimpostazioni di rete.
Visite su página w
losajustes de red.
T
later
