http://epson.sn
Windo
A4×5
http://epson.sn
Additional items may be included depending on the location.
Des éléments supplémentaires peuvent êtr
l’
Se pueden incluir otros elementos adicionales en función de la ubicación.
Podem ser adicionados itens adicionais de ac
Windows users can also setup using the CD supplied
Les utilisateurs
àl’
Los usuarios de
conguración mediante el CD suministrado
Os utilizadores
oCD fornecido
Read This First
This printer requir
the ink tank is lled or relled with ink. If ink gets on your clothes or
belongings, it may not c
Lisez d’
Cette imprimante r
l’
vos vêtemen
impossible de la retirer
Lea esto primero
Manipule con cuidado la tinta de esta impresora. Al r
tinta puede salpicar
permanentes.
Ler antes
Esta impressora requer manuseament
salpicar quando se abastece ou reabastec
tinta entrar em contacto com as suas r
mais sair
Unpacking /
Déballage /
Desembalaje /
Desempacotament
A
B
Q
See this guide or Epson video guides for printer setup
instructions.
Consultez ce guide ou les guides vidéo Epson pour consult
instructions de conguration de l’
Consulte esta guía o las video guías de Epson para v
instrucciones de instalación de la impresora.
Consulte este guia ou os vídeos guias da Epson para obt
instruções de conguração da impressor
c
O Remove the cap while keeping the ink bottle upright;
otherwise ink may leak.
O Use the ink bottle that came with your product.
O Epson cannot guarantee the quality or reliability
of non-genuine ink. The use of non-genuine ink
may cause damage that is not cov
warranties.
O Retirez le capuchon tout en maintenant le ac
d’
s’
O Utilisez le acon d’
O Epson ne peut garantir la qualité ou la abilité des
encres non d’
Epson peut provoquer des dommages non c
par les garanties d’Epson.
O Quite la tapa mientras mantiene el bote de tinta en
posición vertical; de lo contrario, podría derramarse
tinta.
O Use el bote de tinta incluido con su pr
O Epson no puede garantizar la calidad ni la abilidad
de las tintas que no sean de Epson. El uso de tinta no
genuina puede averiar la impresora y la gar
Epson no lo cubrirá.
O Remover a tampa mantendo o frasc
vertical; se não o zer
O Utilize os frascos de tinta fornecidos c
produto
O A Epson não pode garantir a qualidade ou abilidade
de tinteiros que não sejam tinteir
Autilização de tinta não genuína pode causar danos
não cobertos pelas garantias Epson.
E
F
G
c
Do not knock the ink bottle, other
Ne heurtez pas le acon d’
se déverser
No golpee el recipiente de tinta; de lo con
derramarse la tinta.
Não entorne o frasco de tinta, se isso acon
poderá verter
H
c
O If the ink does not star
the ink bottle and try reinser
O Do not leave the ink bottle inserted; otherwise the
bottle may be damaged or ink may leak.
O Si l’
acon d’
O Ne laissez pas le acon d’
être endommagé ou de l’
O Si la tinta no empieza a uir hacia el tanque, retir
recipiente de tinta e int
O No deje el recipiente de tinta insertado; de lo
contrario
derramarse la tinta.
O Se a tinta não começa a correr para o tanque
o frasco de tinta e tente v
O Não deixe o frasco de tinta inserido; caso c
o frasco pode ser danicada ou a tinta pode vazar
Charging Ink /
Chargement de l’
Carga de tin
Carregar tin
The initial ink bottle will be partly used to charge the print head.
may print fewer pages c
Le acon d’
d’
acons d’
El bote de tinta inicial se usará parcialment
impresión. Este bote puede imprimir menos páginas que con los bot
tinta posteriores.
O frasco de tinta inicial será utilizado parcialmen
de impressão
posteriores.
Setup /
C
C
C
A
B
C
D
I
J
K
When the message of seeing Start Here is displayed, pr for 5 seconds.
Lorsque le message de consultation du document Démarrez ici
apparaît, appuyez sur
pendant 5 secondes.
Cuando aparezca el mensaje P
durante 5 segundos.
Quando a mensagem Começar por aqui for exibida, pr
durante 5 segundos.
L
A
Checking Print Quality /
V
Compr
V
Follo
about 10 minutes.
Suivez les instructions à l’
Celaprend en
Siga las instrucciones en pantalla para comenzar la inicialización.
T
Siga as instruções no ecrã para começar a inicialização
de 10 minutos.
Follo
and make adjustments.
see step B .
Suivez les instructions à l’
V
chargement du papier s’B .
Siga las instrucciones de la pantalla para realizar un C
cab. imp
consulte el paso B .
Siga as instruções apresentadas no ecrã para r
injec. cab
carregamento de papel, cB .
B
C
Q
Print head cleaning uses some ink from the ink tank.
Le nettoyage de la t
réservoir d’
La limpieza del cabezal de impresión utiliza algo de tinta
del tanque de tinta.
A limpeza da cabeça de impressão utiliza tinta do
depósito de tinta.
Connecting to C
Conne
Cone
Ligar ao computador
Visit the websit
the CD supplied.
Series can also congure the Network from the website and CD supplied
Visitez le site
également installer des logiciels à l’aide du CD f
l’
congurer le réseau g
Visite el sitio w
pueden instalar el software utilizando el CD suministrado. El usuario de las
impresoras de la serie ET
congurar la red desde el sitio web y c
Visite o sítio
também podem instalar software usando o CD fornecido. O utilizador da
impressora Série E
a Rede através do sítio
C
Flashing.
Clignotant.
Intermitente.
Intermitente.
O
Éteint.
Apagado.
Desligado.
Follo
Suivez les instructions à l’
Siga las instrucciones en pantalla.
Siga as instruções apresentadas no ecrã.
Make sure you keep the accessory box for transportation.
Assurez-vous de gar
Asegúrese de guardar la caja de acc
Guarde a caixa de acessórios para transporte.
Pour all of the ink fr
V
Vierta toda la tinta del bote en la impresora.
Despejar toda a tinta do frasco na impressor
F
Congur
Congur
Congur
Follo
change these settings later
the fax settings screen and go to the next section.
Suivez les instructions à l’
pouvez modier ces paramètres plus tar
ces paramètres dès maintenan
rendez-vous à la section suivante
Siga las instrucciones en pantalla para congurar el fax. P
estos ajustes más adelante
pantalla de conguración de fax y vaya a la siguien
Siga as instruções apresentadas no ecrã para c
estas denições mais tarde. Se não pr
feche o ecrã das denições de fax e a
A
Connect a phone cable.
Connectez un câble téléphonique.
Conecte un cable telefónico
Ligue um cabo de telefone.
Connecting to PSTN or PBX.
Connexion au RTPC ou au PBX.
Conexión a PSTN o PBX.
Ligar a PSTN ou PBX.
Connecting to DSL or ISDN.
Connexion au DSL ou à l’ISDN.
Conexión a DSL o ISDN.
Ligar a DSL ou ISDN.
Q
Depending on the area, a phone cable may be included with
the printer
En fonction de la zone, un câble téléphonique peut êtr
avec l’
En función de la región, la impresora puede incluir un cable
telefónico
Consoante a área, o cabo do t
juntamente com a impressor
Available phone cable RJ-11 Phone Line /
RJ-11
Câble téléphonique disponible Ligne téléphonique RJ-11 /
Connexion au poste téléphonique RJ-11.
Cable telefónico disponible Línea telefónica RJ-11 /
Conexión telefónica RJ-11.
Cabo de telefone disponív Linha telefónica RJ-11 /
Ligação ao telefone RJ-11.
B
If you want to share the same phone line as y
the cap and then connect the telephone to the EXT
Si vous souhaitez partager la même ligne téléphonique que votre
téléphone, retir
Si desea compartir la línea telefónica de su teléfono
y luego conecte el teléfono al puerto EXT
Se quiser partilhar a mesma linha telefónica do telefone, retir
a tampa e ligue o telefone à porta EXT
D
Pr
Y
H.Kimura
editor
R41AH1830/1840/1850
Star Re
4137205_b0_00.indd A2 size
09/14/2018
© 2018 Seiko Epson Corporation
Prin
EN
Start Here
FR
Démarrez ici
ES
Par
PT
Começar por aqui
Windows® is a reg
4137205-00 Black
Fro
E
E
ET
