Bedienungsanleitung
Heizk örperthermosta t
Model M
CC -R T -M-E Q
Do kum ent a on © 20 18 eQ - 3 AG, D eut s chl an d
All e Re cht e vor be hal te n.
15385 1
Vers io n 1.0 (0 5/2 018)
1. Hinweise zu di eser A nlei tung
L e s e n S i e d i e s e A n l e i t u n g v o l l s t ä n d i g u n d s o r g f ä l g , b e v o r S i e d a s G e r ä t
in Betrieb n ehmen. Sie enthält zahl reiche Hinweise zum bes mmungs-
gemäßen Einsatz des Gerätes. Beachten Sie insbesondere die Sicher-
heitshinweise. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen
auf. Wenn Sie das Gerät and eren Per son en zur N ut zung über lass en,
über gebe n Sie bi e auc h die se Be dienu ngs anl eitun g.
Benutzte Symbole :
Achtu ng! Hier wird au f eine G efa hr hingew iese n.
Hinweis. Dieser Abschni enthält zusät zliche wichge Informa-
onen.
2. Lieferumfang
1x Heizkörperthermos tat
1x Adapte r Danfos s R A
1x Adap ter Danf oss R AV
1x Stöß elv erlän gerun g Danfo ss R AV
1x Adap ter Danf oss R AVL
1x Stüt zrin g
1x Muer M 4
1x Zyl inde rkopf sc hra ube M4 x 1 2 mm
2x 1,5 V Mig non/ LR6/AA
2x Bedienungs anleitung (Deut sch und Englis ch)
3. Bedienung und Display
Mode
Menu
A
B
C
D
E
H
G
A Einges tell te Sc halt zeitr äume i m Wochen pro gram m
B ( ) Absenk-/Komfort- T e mperatur , ( ) Fens ter-auf-Fun k on,
(Manu ) Manueller B etri eb, (Auto ) Automa kbe trie b
C ( ) Urlaub sf unk o n, Woche ntag , ( ) Baerie- leer-S ymbol
D Mode-/Menu- T as te: Wechsel zwischen Automakbetrieb, man uel-
len Betr ieb und Urlaubs funk on (T as te kurz drüc ken) ; Ö ne n des
Kong ura ons menüs ( T as te min d. 3 S ekund en drü cken)
E Stellrad: Eins tellungen vornehmen, z. B. T emp eratur (drehen des
Stellr ads), Ak vi erun g der B oos t-Funk o n und B es tä gen bzw.
Spei che rn vo n Eins tellu ngen i m Menü (kurzes D rüc ken de s Stell -
rads)
F Über w ur f muer zur M ont age am He izungs venl
G
T emper aturanzeige, Zeit -/Datumsanzeige, Menüpunk te
, F u n k o n e n
H - T aste: Umschalten zwisc hen Absenk-/Komfor t- T emper atur
4. Allgemeine Funkon
Mit dem Heizkörper thermo stat Mo del M wird die Raumtemperatur
zeitgesteuer t re gulier t. Dur ch vorpro grammier te o der individu elle
Heiz- und Absenkphasen kann di e gewünschte T emperatur komfor ta-
bel ei nges tell t werde n. Das G erä t beweg t ein Venl, um den Wärm ezu-
stro m am Heizkör per zu s teuer n. Der Heizkör per thermos t at passt auf
a l l e g ä n g i g e n H e i z k ö r p e r v e n l e u n d i s t e i n f a c h z u m o n e r e n - o h n e A b-
lass en v on H eizung swas ser oder ei nen Eingr i in d as H eizungs s yst em.
Die zusätzlich e B oos t-Funkon erm öglicht ein schn elles, kurz zeiges
Aueizen des H eizkörp er s dur ch Ö nung des Venls für 5 Minuten .
Dadurch wir d sofor t ein angenehmes Wärmegef ühl im Raum er reicht.
5. Sicherheitshinweise
Das G erät ist kein Spie lzeug; erlauben Sie Kind ern nicht dami t zu
spielen.
La sse n Sie V erpa ckun gsmat erial nicht a chtlo s lie gen, di es kan n
für Ki nder zu ei nem gef ährl ich en Spi elzeug wer den.
Ö nen S ie das Gerä t nic ht, es ent hält kein e durc h den Anwend er
zu war tende n T eile . Im Fehle r fall schick en Sie das Gerät an den
Se r vi ce.
6. Entsorgun gshinweise
Ger ät nic ht i m Hau smül l ent so rge n!
Elektronische Ger äte sind entsprechend der Richtlinie über
Elektro - und Elek tronik-Al tgeräte über die ör tlich en S ammel-
stel len f ür Elek tro nik-Al tge räte zu ent s orge n!
Das CE-Z eich en is t ein Freive rkehr szeic hen, d as si ch au ssc hli eß-
l i c h an d ie B e h ö r d e n we n d e t u n d ke i n e Zu s i c h e r u n g vo n Ei g e n-
schae n beinhal tet.
Verbrau chte Bae rie n gehö ren nich t in den H ausmül l!
Entsor gen Sie diese in Ihrer örtli chen Baeri esammels telle!
7. Baerien einlegen (w e chseln)
Im Auslieferungszus tand sind die Ba erien berei ts eingeleg t .
Enern en Sie ei nfa ch de n Iso lier st reife n.
Um die Ba eri en zu wech seln, ge hen Si e wie fol g t vor :
• Drü cken Sie d en Baer ief ach dec kel a n d en Ei nkerbun gen auf b ei -
den S eiten m it den F inger n ein un d ziehen S ie ihn ab.
• Lege n Sie 2 neu e Ba erie n vom T yp LR 6 (Mignon/AA) p olun gsr ic h-
g in das B ae rief ac h ein.
• Set zen Si e den B aer ief ach dec kel wie der auf u nd ra sten S ie ihn
ein.
Die L eben sdau er neue r Alk aline B aer ien b etr äg t c a. 3 Jahre.
Ein B ae ries ymb ol ( ) im Disp lay weist darau f h in, dass die
Bae rien auszut aus che n sin d. Nach Entnahme d er l eer en B at-
terie n soll te bis zum Einlegen de r neuen Ba eri en ca. 1 Minute
gewar te t werde n. Ein Be tri eb mit A kkus i st ni cht mö glic h.
Normale Baerien dür fen niemals aufgeladen werden. Es be-
steht E xplosions gefahr . Baerien nic ht ins Feuer wer fen! Bat-
terie n nich t kur zsc hli eßen!
8. Datum und Uhrzeit einste llen
Wenn Bae rien eingele g t wu rden, werden n ach kurzer A nzeige d er
Firmware-Versionsnummer und kurzem Motorlau f („INS“ ) automa-
sc h Datum un d Uhr zeit ab gefr ag t .
• Stellen Sie Jahr , Mon at, T ag , Stun de un d Mi nute d urc h Dr ehen des
S t e l l r a d s e i n u n d b e s t ä g e n S i e d u r c h k u r z e s D r ü c k e n d e s S t e l l r a d s (E ).
Datum und Uhrzeit können Sie auch später im Menü unter „DA T “
einstellen.
Während der Eing abe von Datum und Uhr zeit fä hr t der Moto r den
Steuer s b ereit s zur ück .
• Die Anzei ge „INS“ mit dreh ende m „ “ weist dar auf hin, das s der
M o t o r n o c h z u r ü c k f ä h r t . S o b a l d d e r H e i z k ö r p e r t h e r m o s t a t a m V e n-
l mon er t we rden k ann, s teht nur „ INS“ im D ispl ay .
• Das Wochenprogr amm und andere Einstellungen könne n vor der
M o n t a g e a n g e p a s s t w e r d e n . D r ü c k e n S i e d a z u d i e M e n ü - T a s t e , w ä h -
rend in der Anzeig e „INS“ steht. Meh r Details nden Sie ab Kapite l
„11. W och enpr ogr amm eins tell en“ .
• Nach abgeschlo ssener Program mierung steht erneut „INS“ im Dis-
play und d ie Mon tage k ann er folgen.
9. Montage am Heizkörper
Die M ont age d es He izkörpe r the rmos ta ts ist ei nfac h un d kan n ohn e
Ab l as s en von Hei zun g s wa s se r o de r Ei n gr i in d as Hei zun g s s ys t em er-
folge n. Sp ezialwe rk zeug o der e in Ab scha lten d er He izung sin d nic ht
er forderlich.
Mon eren Si e den Heizkörp er t herm ost at, wenn Heizun g und
Röhre kü hl sind .
Die am Heizkörper the rmost at angebra chte Über wur f muer is t uni-
versell einset zbar und ohne Zubehör passend für alle gängigen V en-
le mit d em Gewi ndema ß M30 x 1,5 m m.
9.1 Demontage des alten Kopfes
• Drehen Sie den Ther mostatkopf auf den Maximalwer t (gegen den
Uhr zeiger sinn). De r Th ermo st atkopf drück t jetz t nicht mehr auf die
Venlspind el und k ann s o leic hter de mon er t wer den.
• Enern en Sie de n a lten T her mos tatko pf. S et zen S ie bei B edar f ein en
der beiliegenden Adapter auf. Anschließ end er folg t eine Adaper-
fahr t ( s. Ka pite l „10. Adaper fahr t “ ).
9. 2 Adapter für Danfoss
D u r c h d i e i m L i e f e r u m f a n g e n t h a l t e n e n A d a p t e r i s t d a s G e r ä t a u f H e i z-
k ö r p e r v e n l e v o m Ty p Da n f o s s R A , R A V u n d R AV L m o n e r b a r. D i e Z u-
ordnung des passend en Adapterrings zum entsprec henden Venl ent-
nehme n Sie de n nach fol genden A bb ildun gen.
Die V enlkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Einkerbun-
g e n (I ) a u f ( s i e h e P f e i l ) , d i e a u c h e i n e n b e s s e r e n S i t z d e s A d a p t e r s n a c h
dem Auf ras ten gew ährl eist en.
Bei B eda r f le gen Si e den b eili egend en Stü tzr ing (L ) v o r d e r M o n-
tage i n den Flan sch d es Ger ätes ei n.
A c h t e n S i e be i de r Mo nt a g e bi e da r au f, d a s s di e Z a p f e n im In-
neren des Adapters (J) eine d ecku ngs glei che Pos io n zu den
Einkerb ungen (I) am Ven l ha b en . Ra s te n S i e de n Ad ap t er vo l l-
st ändi g auf.
Achten Sie b ei de r Mo nta ge dar auf, sic h nic ht d ie Fi nger z wi -
schen den Adapterhälen einz uklemmen!
Die Ad apter R A und R AV wurden Zu guns ten ei nes b ess eren S it zes
mit Vor spannu ng pr oduzi er t. Bei M ont age ver wenden S ie g g f. eine n
S c h r a u b e n d r e h e r u n d b i e g e n d i e s e i m B e r e i c h d e r S c h r a u b e l e i c h t a u f .
Nach dem Auf ras ten auf d en Venlkör per be fes gen Sie die Adapte r
mit de r beili egen den S chr aube u nd Mu er .
I
Auf Venle vom T y p R AV ist vo r der Mo ntage die Stö ßel verlänger ung
(K ) auf de n Venls auf zus etzen .
Der Ad apter R AVL mus s nich t vers chr aub t werden .
Stützring
Bei den Venlen einiger Hers teller weist der in das Gerät hineinragen-
de T e il des V en ls nur einen gerin gen Durch mes ser auf, w as zu ein em
loc keren S it z fü hr t. In dies em Fall s ollte der bei liege nde St üt zrin g (L )
vor der M ont age in de n Flans ch de s Ger ätes ein geleg t werden.
10. Adaper fahr t
Nach d em Einle gen der Ba eri en fäh r t der Mot or zunäc hst zurü ck , w äh-
renddes sen wir d das Datum abgefrag t, „InS“ und das Ak vit äts sym-
b o l ( ) an ge ze i g t . S o b a l d „ I n S “ o h n e A k v i t ät s s y m b o l ( ) im Dis play
steht, kann der Heizkörperthermos tat monert w erden. Danach wird
zur Anpas sun g ans Venl eine Ad ape r f ahr t ( „ Ad A “ ) dur ch gefüh r t.
• S et zen Sie den Heizkörper thermos t at au f da s Ve n l .
• Zieh en Sie d ie Über wur fmu er fe st .
• Drü cken Si e kur z auf das Ste llra d, wenn im D isplay „ InS“ s teht.
Der Heizkörper ther most at führ t eine A daper f ahr t durch. Dabei wer-
den „ AdA “ u nd das Ak vit ät ss ymb ol ( ) im Display angezeig t, wäh -
rend des sen is t keine B edi enung m ögli ch.
Wurde die A dap er f ahr t vo r der M ont age ein gelei tet, dr üc ken
Sie kurz auf das Stel lra d und d er Motor fähr t zurück zur Posi on
„InS“ . Wir d eine F ehle rmel dung (F1, F2, F3) angezeig t, fäh r t de r
Motor e benf alls zur üc k zur Posi on „I nS“ .
DE