Bedienungsanleitung Esylux MD 180 Basic L (Seite 2 von 3) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

820933

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/3

Nächste Seite

Onnittelemme sinua tämän laadukkaan tuotteen oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta

olisi taattua, lue tämä käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa

tarvittaessa lisää.

1. TURVAOHJEET

HUOMIO: 230 V:n verkossa tehtävien töiden suorittaminen on jätettävä

ainoastaan valtuutettujen ammattihenkilöiden tehtäväksi maassa voimassa

olevia asennusmääräyksiä/-normeja noudattaen. Ennen tuotteen asentamista on

verkkojännite kytkettävä pois päältä.

μ = liitäntäaukon leveys < 1,2 mm

Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttöön (käyttöohjeessa

kuvatulla tavalla). Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, sitä ei saa muokata

tai maalata, koska muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat. Laite on

tarkastettava vaurioiden varalta välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen.

Jos vaurioita havaitaan, laitetta ei missään tapauksessa saa ottaa käyttöön.

Jos on oletettavissa, että laitteen vaaratonta käyttöä ei voida taata, laite on

otettava välittömästi käytöstä ja varmistettava tahattoman käytön varalta.

2. KUVAUS

Liikeilmaisimemme ovat passiivisia infrapunailmaisimia, jotka reagoivat liikkuviin

lämpölähteisiin (henkilöt, ajoneuvot). Jos ilmaisin havaitsee tunnistusalueellaan

muutoksia lämpösäteilyssä, se kytkee asetetusta valoarvosta riippuen kytketyn

käyttölaitteen (esim. valaistuksen) päälle asetettavan ajanjakson ajaksi.

3. ASENNUS / LIITÄNTÄ

Huomioi ennen asennusta seuraavat seikat:

• Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite kytkettävä pois päältä.

• Kaikki kantomatkatiedot koskevat 2,50 m:n asennuskorkeutta.

(Poikkeamat johtavat muutoksiin tunnistusalueessa).

• Ihanteellinen toiminta (maks. kantomatka) saavutetaan, kun asennus

tapahtuu sivuttain kävelysuuntaan nähden (fig. 1, (1) Suoraan ilmaisimeen nähden,

(2) Poikittain ilmaisimeen nähden).

• On varmistettava, että ilmaisimeen on vapaa näkyvyys, koska

infrapunasäteet eivät kykene läpäisemään kiinteitä esineitä.

• Jotta asennettuun valoanturiin ei vaikutettaisi, on liitettyyn valaistukseen

säilytettävä 1 m minimietäisyys eikä valolähteitä saa suunnata suoraan

ilmaisimeen.

• Ota huomioon paikalliset olosuhteet, kuten esim. naapuritontit tai etäisyys

tielle.

• Liikeilmaisin tulee asentaa ainoastaan kiinteälle, tasaiselle alustalle (seinään).

Seinäpidike ja sensori on liitetty toisiinsa työntämällä. Irrota molemmat osat

toisistaan asennusta varten. Aseta ruuvimeisseli sivussa olevaan aukkoon ja

vipua sitä anturin suuntaan, vedä samalla kotelo auki (fig. 2). Vie johto sisään

ja asenna seinäpidike haluttuun asennuspaikkaan (fig. 3). Liitä liikeilmaisin

kytkentäkuvan mukaisesti (fig. 4). Työnnä anturi jälleen seinäpidikkeeseen,

kunnes se lukittuu paikoilleen (fig. 2).

OHJE: Liikeilmaisin on kiinnitettävä aina niin, että säätöelementit

osoittavat alaspäin.

4. KÄYTTÖÖNOTTO JA ASETUKSET

Suoritetun asennuksen ja verkkovirran päällekytkennän jälkeen laite suorittaa

n. 30 s kestävän itsetarkastusjakson, joka ilmaistaan liitetyn käyttölaitteen

päällekytkeytymisellä. Tämän jakson kuluttua laite on käyttövalmis.

Valoarvon (fig. 5.1) ja päällekytkennän keston (fig. 5.2) säätöelementit sijaitsevat

laitteen pohjan alla (fig. 5).

Kun tunnistusalue on määritelty, aseta päällekytkennän kesto (10 s - 15 min) ja

valoarvo (3 - 2000 lux) tarpeita vastaavasti.

5. KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ

• Tunnistusalueella voivat esimerkiksi pienet eläimet tai tuulen heiluttamat

puut ja pensaat kytkeä laitteen tahattomasti päälle.

• Kantomatka voi lyhentyä huomattavasti, kun ilmaisinta lähestytään

suoraan edestä.

6. TAKUU

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.

Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa.

Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää

laite asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.

ESYLUXin valmistajan takuu löytyy internetistä osoitteesta www.esylux.com.

Gratulerer! Du har kjøpt et eksklusivt produkt. For å forsikre deg om en problemfri drift bør du

lese gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og

lese den om igjen ved behov.

1. SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbeid ved 230 V nettspenning skal kun utføres av autorisert personell,

og nasjonale forskrifter og normer for installasjoner skal følges. Nettspenningen skal

kobles fra før produktet monteres.

μ = kontaktavstand < 1,2 mm

Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksområdet (som beskrevet i

bruksanvisningen). Endringer, modifikasjoner eller lakkeringer skal ikke utføres,

da dette fører til at garantien bortfaller. Kontroller om detektoren er skadet når du

pakker den ut. Detektoren skal ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis du

oppdager en skade.

Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko, skal detektoren straks

settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk.

2. BESKRIVELSE

Våre bevegelsesdetektorer benytter seg av passiv IR-teknologi, som reagerer på

varmekilder i bevegelse (personer, biler). Når detektoren registrerer forandringer i

varmestrålingen innenfor sitt detekteringsområde, slår den på tilkoblede elektriske

forbrukere (for eksempel belysning) avhengig av den innstilte lysstyrken i en viss tid.

3. INSTALLASJON / MONTERING / TILKOBLING

Kontroller følgende punkter før montering:

• Nettspenningen skal kobles fra før produktet monteres.

• Alle opplysninger om rekkevidden er basert på en monteringshøyde på 2,50 m

(avvik fører til at detekteringsområdet endres).

• Detektoren fungerer optimalt (maksimal rekkevidde) når den monteres vinkelrett

mot gangretningen (fig. 1 (1) rett foran detektor (2) diagonalt til detektor).

• Detektoren skal ha "fri sikt" fordi IR-strålingen ikke kan trenge gjennom faste

gjenstander.

• For ikke å påvirke den innebygde lyssensoren skal en minsteavstand på 1 m til

den tilkoblede belysningen overholdes. Dessuten skal ingen lyskilder rettes

direkte mot detektoren.

• Ta hensyn til hvordan det ser ut på stedet når det gjelder for eksempel nabotomter

eller avstanden til gaten.

• Bevegelsesdetektoren skal kun monteres på et fast og jevnt underlag (vegg).

Veggsokkelen og sensoren kan plugges i hverandre. Ta fra hverandre de to

delene før montering. Sett skrutrekkeren inn i åpningen på siden og trykk den mot

sensoren, samtidig som du trekker kabinettet fra hverandre (fig. 2). Trekk gjennom

kabelen, og monter veggsokkelen der du ønsker å montere den (fig. 3). Koble

til bevegelsesdetektoren som vist i koblingsskjemaet (fig. 4). Plugg sensoren i

veggsokkelen igjen slik at den smekker på plass (fig. 2).

MERK! Bevegelsesdetektoren skal alltid festes slik at innstillingselementene

peker nedover.

4. OPPSTART OG INNSTILLINGER

Når monteringen er klar og nettspenningen kobles på, går enheten gjennom

en selvtestsyklus på ca. 30 sekunder. Dette signaliseres ved at den tilkoblede

elektriske forbrukeren slås på. Enheten er klar til bruk når testen er gjennomført.

Innstillingselementene for lysstyrke (fig. 5.1) og innkoblingsvarighet (fig. 5.2) befinner

seg på under enheten (fig. 5).

Når du har fastsatt detekteringsområdet, stiller du inn tilslagstiden (10 sekunder til

15 minutter), og lysstyrken (3 - 2000 lux) etter behov.

5. PRAKTISKE TIPS

• Uønsket aktivering kan skje for eksempel på grunn av smådyr eller tre og busker,

som beveger seg i vinden innenfor detekteringsområdet.

• Ved bevegelse rett foran detektor kan rekkevidden bli merkbart redusert.

6. GARANTI

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer.

Denne enheten skal ikke avhendes med husholdningsavfall som ikke er

kildesortert. Eiere av kasserte enheter er forpliktet etter loven til å kvitte seg

med enheten i henhold til forskriftene.

Ta kontakt med kommunen for nærmere informasjon.

ESYLUXs produsentgaranti finnes på www.esylux.com.

LIIKEILMAISIN

FI BEVEGELSESDETEKTOR

TEKNISET TIEDOT • TEKNISKE DATA • DATI TECNICI • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Verkkojännite

Nettspenning

Tensione di rete

230 V ∼ 50 Hz

230В ∼ 50Гц

Tensión de alimentación

Tensão de rede

Напряжение электросети

Tunnistusalue

Detekteringsområde

Angolo di copertura

180° / anturi käännettävissä vaakasuuntaan +/-30°

180° / sensoren kan dreies horisontalt +/-30°

180° / sensore orizzontale girevole +/-30°

180° / sensor horizontal giratorio +/-30°

180° / sensor rotativo na horizontal +/-30°

180° / Датчик с возможностью горизонтального вращения +/-30°

Área de cobertura

Campo de detecção

Зона охвата

Kantomatka

Rekkevidde

Portata

n. 12 m, 2,5 m:n asennuskorkeudessa

ca. 12 m, ved en monteringshøyde på 2,5 m

ca. 12 m, con un'altezza di montaggio pari a 2,5 m

aprox. 12 m a una altura de montaje de 2,5 m

aprox. 12 m, no caso de uma altura de montagem de 2,5 m

прибл. 12м при высоте монтажа 2,5м

Alcance

Дальность действия

Kantomatkan sovitus

Rekkeviddetilpasning

Regolazione della gamma

mekaanisesti anturia kääntämällä, kork. 25°

mekanisk ved å helle sensoren, maks. 25°

meccanica tramite inclinazione del sensore, max. 25°

mecánica mediante inclinación del sensor, máx. 25°

a nível mecânico inclinando o sensor, máx. 25°

механическим способом путем наклона датчика, макс. 25°

Adaptación de alcances

Ajuste do alcance

Регулировка дальности действия

Kytkentäteho

Brytereffekt

Potenza di interruzione

230 V ∼ 50 Hz, max. 800 W

230В ∼ 50Гц, макс. 800Вт

Potencia de ruptura

Potência de comutação

Разрывная мощность

Aika-asetus

Tidsinnstilling

Impostazione temporale

n. 10 s - 15 min

ca. 10 sek - 15 min

ca. 10 sec. - 15 min.

10 s - 15 min aprox.

aprox. 10 seg. - 15 min.

от 10с до 15мин

Ajuste de la hora

Ajuste da duração

Настройка времени

Valoarvo

Lysstyrke

Valore di luminosità

n. 3 - 2000 lux

ca. 3 - 2000 lux

3 - 2000 lux circa

3 - 2000 Lux aprox.

aprox. 3 - 2000 Lux

3–2000 люкс

Valor lumínico

Valor de luminosidade

Уровень освещенности

Kotelointi-/suojaluokitus

Kapslings-/skyddsklass

Tipo di protezione/classe di protezione IP 44 / II

Tipo de protección/clase de protección

Grau/classe de protecção

Степень/класс защиты

Käyttölämpötila-alue

Driftstemperaturområde

Intervallo di temperatura di esercizio -20°C … +40 °C

Rango de temperaturas de funcionamiento

Área de temperatura operacional

Рабочая температура

Kotelo

Kabinett

Alloggiamento

UV-säteilyä kestävä ABS

UV-stabilisert ABS

ABS con stabilizzazione UV

ABS estabilizado frente a la radiación UV

ABS resistente aos raios UV

УФ-стабилизированный АБС-пластик

Carcasa

Caixa

Корпус

Mitat n.

Mål ca.

Dimensioni ca.

leveys 55 mm, korkeus 66 mm, syvyys 102 mm

bredde 55 med mer, høyde 66 med mer, dybde 102 mm

Larghezza 55 mm, altezza 66 mm, profondità 102 mm

Anchura 55 mm, altura 66 mm, profundidad 102 mm

Largura 55 mm, altura 66 mm, profundidade 102 mm

Ширина 55мм, высота 66мм, глубина 102мм

Medidas aprox.

Dimensões aprox.

Примерные размеры

ABB./FIG. 1 ABB./FIG. 2 ABB./FIG. 3

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pidätetään • Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel • L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso •

Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y estéticos sin previo aviso • Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas sem pré-aviso • Возможно внесение технических и оптических изменений без предупреждения.

ABB./FIG. 4

ABB./FIG. 5

ABB./FIG. 6

180°

MD 180 Basic L

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA01553200

55 mm

40 mm

58 mm

14 mm

8 mm

55 mm

102 mm

Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto di alta qualità. Per garantire un corretto

funzionamento, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso e di conservarle

per una eventuale consultazione successiva.

1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE: le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da

personale autorizzato nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione

locali. Prima dell'installazione del prodotto interrompere l'alimentazione.

μ = apertura del contatto < 1,2 mm

Il prodotto è pensato solo per un uso conforme (come descritto nelle istruzioni

per l'uso). Non è consentito eseguire variazioni, modifiche o verniciature, pena

l'annullamento della garanzia. Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non

sia danneggiato. In caso di danni, non utilizzare il dispositivo.

Se si presume che il funzionamento sicuro del dispositivo non possa essere

garantito, non utilizzare l'apparecchio e impedirne l'azionamento involontario.

2. DESCRIZIONE

I nostri sensori di movimento sono sensori a infrarossi passivi che reagiscono in

presenza di fonti di calore in movimento (persone, veicoli). Se il sensore rileva

variazioni della radiazione termica nel proprio campo di rilevamento, attiva le

utenze collegate (ad esempio l'illuminazione), in funzione del valore di luminosità

impostato, per una durata predeterminata.

3. INSTALLAZIONE / MONTAGGIO / COLLEGAMENTO

Prima del montaggio, tenere presente quanto riportato di seguito.

• Prima dell'installazione del prodotto interrompere l'alimentazione.

• Tutte le indicazioni relative alla portata si riferiscono a un'altezza di montaggio

pari a 2,50 m (eventuali scostamenti implicano una variazione del campo di

rilevamento).

• Un funzionamento ottimale (portata max.) si ottiene se il montaggio avviene

lateralmente rispetto alla direzione di movimento (fig. 1, (1) davanti al sensore, (2)

trasversalmente rispetto al sensore).

• Si prega di assicurarsi che la visuale del rilevatore sia libera. I raggi a infrarossi

non devono poter penetrare in alcun oggetto solido.

• Per non influenzare il sensore di luminosità integrato, mantenere una distanza

minima di 1 m dall'illuminazione collegata e non indirizzare le sorgenti luminose

direttamente sul sensore.

• Considerare le condizioni locali, come ad esempio le proprietà adiacenti o la

distanza dalla strada.

• Effettuare il montaggio del sensore di movimento solo su un fondo solido e

uniforme (parete).

Zoccolo a parete e sensore sono collegabili tra loro. Per il montaggio, separare i due

componenti. Inserire il giravite nell'apertura laterale e fare leva in direzione del sensore

tirando l'alloggiamento (fig. 2). Inserire il cavo e montare lo zoccolo a parete nel punto

desiderato (fig. 3). Collegare il sensore di movimento in base allo schema elettrico (fig.

4). Innestare il sensore nello zoccolo a parete fino a udire uno scatto (fig. 2).

NOTA: Il sensore di movimento deve essere sempre fissato con gli elementi di

regolazione rivolti verso il basso.

4. MESSA IN SERVIZIO E REGOLAZIONI

Dopo il montaggio e il collegamento dell'alimentazione, il dispositivo esegue un

ciclo automatico di prova di ca. 30 secondi segnalato dall'accensione dell'utenza

collegata. Terminato questo periodo, il dispositivo è pronto all'uso. Gli elementi di

regolazione del valore di luminosità (fig. 5.1) e della durata di accensione (fig. 5.2)

si trovano sotto alla parte inferiore del dispositivo (fig. 5).

Se il campo di rilevamento è definito, regolare la durata di accensione (da 10 a

15 min.)

e il valore di luminosità (3 - 2000 lux) secondo necessità.

5. SUGGERIMENTI PRATICI

• L'accensione indesiderata può avvenire ad esempio a causa di piccoli animali o

di alberi/cespugli mossi dal vento all'interno del campo di rilevamento.

• I movimenti frontali rispetto al sensore possono ridurne notevolmente la portata.

6. GARANZIA

L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche.

il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto urbano

indifferenziato. Chi possiede un vecchio dispositivo è vincolato per legge

allo smaltimento conformemente alle normative in vigore. Per ulteriori

informazioni rivolgersi all'amministrazione comunale.

La garanzia del produttore ESYLUX è disponibile sul sito Internet www. esylux.com.

RILEVATORE DI MOVIMENTO

Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad. A fin de garantizar un

funcionamiento correcto, le rogamos lea con atención estas instrucciones de manejo y guárdelas en

un lugar seguro para consultarlas en un futuro si es necesario.

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal

técnico autorizado de conformidad con las normas y los reglamentos de instalación

específicos de cada país. Antes de montar el producto, desconecte la tensión de

alimentación.

μ = distancia de apertura de los contactos < 1,2 mm

El producto ha sido diseñado para su utilización correcta (tal y como se describe

en el manual de instrucciones). No está permitido realizar cambios, modificaciones

o aplicar barniz dado que podría perderse todo derecho a garantía. Nada más

desembalar el equipo, compruebe si está dañado. Si ha sufrido algún daño, no

ponga el equipo en servicio en ningún caso.

Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin riesgos del equipo,

desconéctelo inmediatamente y asegúrelo contra un manejo involuntario.

2. DESCRIPCIÓN

Nuestros detectores de movimiento son detectores de infrarrojos pasivos que

reaccionan ante fuentes de calor en movimiento (personas, vehículos). Si el

detector detecta en su área de cobertura modificaciones de la radiación de calor,

enciende durante un tiempo configurable los consumidores conectados (p. ej.

iluminación) en función del valor de luz ajustado.

3. INSTALACIÓN / MONTAJE / CONEXIÓN

Antes de comenzar el montaje, siga estas instrucciones:

• Antes de montar el producto, desconecte la tensión de alimentación.

• Todos los indicadores de alcance se refieren a una altura de montaje de 2,50m

(cualquier diferencia modificará el ángulo de detección).

• Para asegurar el funcionamiento óptimo (alcance máximo), el montaje debe

realizarse en lateral a la dirección de movimiento (fig. 1, (1) en frente al detector, (2)

en trasversal al detector).

• El campo de visión del detector debe estar libre, pues los rayos infrarrojos no

pueden penetrar objetos sólidos.

• Para no perjudicar el funcionamiento del sensor de luz integrado, se debe

mantener una distancia mínima de 1 m respecto a la luz conectada y no se

deben apuntar las fuentes de luz directamente al sensor.

• Tenga en cuenta las condiciones del lugar, como el terreno adyacente o la

distancia hasta la calle.

• El detector de movimiento solo debe montarse sobre una base (pared) firme y

nivelada.

La base para la pared y el sensor están conectados. Para el montaje, se deben

desconectar las piezas. Inserte un destornillador en la abertura lateral y haga

palanca hacia el sensor para separar la carcasa (fig. 2). Introduzca el cable y

monte la base para la pared en el lugar deseado (fig. 3). Conecte el detector de

movimiento conforme al esquema de conexiones (fig. 4). Vuelva a encastrar el

sensor en la base para la pared (fig. 2).

NOTA: El detector de movimiento siempre debe fijarse de forma que los elementos de

ajuste queden orientados hacia abajo.

4. PUESTA EN MARCHA Y AJUSTES

Después del montaje correcto y tras conectar la tensión de red, el dispositivo

lleva a cabo un ciclo de autocomprobación que dura unos 30 seg y se señaliza

mediante el encendido del consumidor conectado. Transcurrido este periodo, el

dispositivo está listo para el funcionamiento. Los elementos de ajuste de la duración

de encendido (fig. 5.1) y el valor de luminosidad (fig. 5.2) se encuentran en la parte

inferior del dispositivo (fig. 5).

Una vez determinada el área de cobertura, ajuste la duración de encendido (de

10 seg a

15 min)

y el valor de luminosidad (de 3 a 2000 Lux) según las necesidades.

5. CONSEJOS PRÁCTICOS

• Se puede producir un encendido accidental debido a la presencia de animales

pequeños o al movimiento de árboles y arbustos debido al viento dentro del área

de cobertura.

• Si los objetos se aproximan al detector desde el frente, se reduce

considerablemente el alcance.

6. GARANTÍA

Reservado el derecho a realizar cambios técnicos y estéticos.

Este dispositivo no debe desecharse en la basura convencional. Los

propietarios de equipos usados están obligados por ley a desecharlos en

contenedores especiales. Solicite información a su administración municipal

o regional.

Puede encontrar la garantía de fabricante ESYLUX en Internet en www.esylux.com.

DETECTORES DE MOVIMIENTO

Parabéns pela aquisição deste produto de alta qualidade. De modo a garantir um funcionamento

perfeito, leia atentamente este manual de instruções e conserve-o para poder consultá-lo

posteriormente, se necessário.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Os trabalhos com corrente de 230 V apenas devem ser executados por

pessoal técnico autorizado, cumprindo as normas/disposições nacionais sobre

instalações. Antes da montagem do produto deve-se cortar a tensão de rede.

μ = Largura da abertura de contacto < 1,2 mm

O produto destina-se apenas à utilização adequada (descrita nas instruções

de utilização). Não é permitido modificar, alterar ou pintar, sob risco de perda

dos direitos de garantia. A existência de danos deve ser verificada logo após o

desembalamento do aparelho. Em caso de existência de danos, o aparelho não

deve ser colocado em funcionamento.

Caso haja indicação de que o aparelho não possa ser operado sem perigo,

este deve ser imediatamente desactivado e protegido contra uma operação

inadvertida.

2. DESCRIÇÃO

Os nossos detectores de movimento são detectores passivos de infravermelhos, que

reagem a fontes de calor em movimento (pessoas, veículos). Quando o detector

reconhece alterações da emissão térmica no seu campo de detecção, liga o

consumidor conectado (por ex., iluminação) por uma duração ajustável, em função

do valor de luminosidade ajustado.

3. INSTALAÇÃO/MONTAGEM/CONEXÃO

Observe os seguintes pontos antes da montagem:

• Antes da montagem do produto deve-se cortar a tensão da rede.

• Todas as indicações de alcance referem-se a uma altura de montagem de 2,50

m (desvios resultam numa alteração do campo de detecção).

• É obtido um funcionamento optimizado (alcance máx.) se a montagem for

realizada lateralmente ao sentido de marcha (fig. 1, (1) de frente para o detector, (2)

transversalmente ao detector).

• A área de visibilidade do detector deve estar desimpedida, pois os raios

infravermelhos não conseguem atravessar objectos sólidos.

• De modo a não influenciar o sensor de luz integrado, deve ser mantida uma

distância mínima de 1 m em relação à iluminação conectada e as fontes

luminosas não devem estar voltadas directamente para o detector.

• Tenha em atenção as condições locais, como por ex., terrenos adjacentes ou

distância em relação à estrada.

• A montagem do detector de movimento apenas deverá ser realizada sobre uma

base sólida e plana (parede).

O suporte de parede e o sensor estão encaixados um no outro. Para a montagem,

separar ambas as peças uma da outra. Inserir a chave de fendas na abertura

lateral e alavancar no sentido do sensor, desmontando a caixa (fig. 2). Insira o

cabo e monte a base de parede no local de montagem pretendido (fig. 3). Conecte

o detector de movimento de acordo com o esquema de circuitos (fig. 4). Insira

novamente o sensor na base de parede, até este encaixar (fig. 2).

OBSERVAÇÃO: O detector de movimento tem de estar sempre fixado de modo a que os

elementos de regulação apontem pra baixo.

4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E AJUSTES

Após efectuada a montagem e ligação da tensão de rede, o aparelho realiza um

ciclo de auto-teste com a duração de aprox. 30 seg., que é sinalizado através da

ligação do consumidor conectado. Após decorrido este período, o aparelho fica

operacional. Os elementos de ajuste para o valor de luminosidade (fig. 5.1) e o

período de funcionamento (fig. 5.2) encontram-se na parte inferior do aparelho

(fig. 5).

Se o campo de detecção estiver definido, ajuste o período de funcionamento (10

seg. a

15 min.)

e o valor de luminosidade (3–2000 Lux) conforme o necessário.

5. DICAS PRÁTICAS

• Uma activação indesejada pode dever-se, por ex., a animais pequenos ou a

árvores agitadas pelo vento, assim como a arbustos no campo de detecção.

• Devido ao movimento frontal em direcção ao detector, o alcance pode ser

drasticamente reduzido.

6. GARANTIA

Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas e estéticas.

Este aparelho não pode ser eliminado juntamente com resíduos urbanos

indiferenciados. Os utilizadores finais de resíduos de equipamentos são

obrigados por lei a submetê-los a uma eliminação correcta. Poderá obter

informações junto dos serviços municipalizados ou câmara municipal da sua

área de residência.

Pode encontrar a garantia de fabricante da ESYLUX na Internet em www.esylux.

com.

DETECTOR DE MOVIMENTO

Поздравляем вас с приобретением этого высококачественного изделия. Для того чтобы

обеспечить безупречную работу продукта, внимательно прочтите это руководство по

эксплуатации и храните его, чтобы при необходимости перечитать его в дальнейшем.

1. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Работы в сети 230В должны осуществляться исключительно уполномочен-

ным специалистом с учетом общепринятых местных предписаний и норм относительно

установки. Перед монтажом продукта необходимо отключить сетевое напряжение.

μ = ширина размыкания контактов < 1,2мм

Изделие предназначено исключительно для надлежащего использования (в

соответствии с описанием в настоящем руководстве). Внесение изменений,

модификация или нанесение лакокрасочного покрытия запрещены, так как это

приведет к отклонению гарантийных претензий. Сразу после распаковки продукта

проверьте его на наличие повреждений. При обнаружении повреждений ни в коем

случае нельзя использовать прибор. Если вы сомневаетесь в том, что безопасность

эксплуатации изделия обеспечена, его необходимо немедленно изъять из

эксплуатации, а также предотвратить возможность случайного использования.

2. ОПИСАНИЕ

Наши датчики движения представляют собой пассивные инфракрасные датчики,

реагирующие на движущиеся источники тепла (например, людей, автомобили).

Если датчик распознает изменение теплового излучения в зоне охвата, он

в зависимости от заданного уровня освещенности включает подключенные

потребители электроэнергии (например, светильники) на установленное время.

3. УСТАНОВКА/ МОНТАЖ/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Перед монтажом проверьте выполнение условий, приведенных ниже.

• Перед монтажом продукта необходимо отключить сетевое напряжение.

• Все приведенные значения дальности действия действительны при высоте

монтажа 2,50м (изменение высоты приводит к изменению зоны охвата).

• Оптимальное функционирование (макс. дальность действия) достигается, когда

датчик устанавливается перпендикулярно направлению движения (рис.1, (1)

перед датчиком, (2) перпендикулярно датчику).

• Датчик должен иметь свободную область обзора, поскольку инфракрасные

лучи не могут проникать сквозь твердые предметы.

• Во избежание нежелательного воздействия на встроенный датчик освещенности

расстояние между ним и подключенными осветительными приборами должно

быть не менее 1м. Кроме того, источники света не должны быть направлены

непосредственно на датчик.

• Учитывайте конкретные условия в месте установки, например соседние здания

или расстояние до дороги.

• Датчик движения следует устанавливать только на прочной ровной поверхности

(на стене).

Датчик вставлен в настенный цоколь. Перед монтажом следует разъединить эти

детали. Вставьте отвертку в боковое отверстие и, используя ее как рычаг, надавите

на нее по направлению к датчику, чтобы отсоединить датчик от корпуса (рис.2).

Вставьте провод в корпус и закрепите настенный цоколь в месте монтажа (рис.3).

Подсоедините датчик движения согласно электрической схеме (рис.4). Снова

вставьте датчик в настенный цоколь до характерного щелчка (рис.2).

УКАЗАНИЕ: датчик движения нужно всегда устанавливать так, чтобы ручки

регулировки располагались внизу.

4. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И НАСТРОЙКА

После монтажа и подключения сетевого питания устройство в течение

приблизительно 30секунд проводит цикл самопроверки, о чем свидетельствует

включение подключенного потребителя электроэнергии. По истечении

этого времени устройство готово к эксплуатации. Ручки регулировки уровня

освещенности (рис.5.1) и продолжительности включения (рис.5.2) находятся на

нижней стороне устройства (рис.5).

После настройки зоны охвата отрегулируйте продолжительность включения (от

10секунд до 15минут) и уровень освещенности (3–2000люкс) согласно вашим

потребностям.

5. ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

• Возможно нежелательное включение освещения, например в случае, если в

зону охвата попадают мелкие животные или деревья и кустарники качаются

при сильном ветре.

• При фронтальном приближении к датчику дальность действия может

существенно снижаться.

6. ГАРАНТИЯ

Мы оставляем за собой право на внесение изменений в технические и оптические

параметры.

Данное устройство запрещается утилизировать вместе с несортированными

твердыми бытовыми отходами. Согласно закону владельцы отслуживших

свой срок устройств обязаны утилизировать их надлежащим образом.

Дополнительные сведения можно получить в местном городском или

муниципальном управлении.

Гарантию производителя ESYLUX вы найдете в интернете на сайте www.esylux.com.

ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ

Esylux MD 180 Basic L Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info