FOUR MUL TIFONCTION
A 3,00 333 l/h
0,94
Semi rapide
B-C-F 1,75 194 l/h
0,72
Auxiliaire
D 1,00 1 1 1 l/h
1,42 T riple cou. E 3,60 400 l/h
Mod. 1926 - 1982 - 1989 - 1991 - 1992 - 1993 - 1910 .
WATT
1000
1700
1800
1000 +
2500
Mod. 1926 - 1989 - 1991 - 1992 - 1993 .
WATT
1000
1700
Mod. 1982.
NA TUREL
1,21
Rapide
A 3,00 333 l/h
G 20 25
0,94
Semi rapide
B-C 1,75 194 l/h
0,72
Auxiliaire
D 1,00 1 1 1 l/h
1,42 T riple cou. E 3,60 400 l/h
1,60
Four
4,30 478 l/h
1,50
Grilloir
3,80 422 l/h
Mod. 1921 - 1986
T ype de gaz
mbar
Inject.
Brûleur
Pos.
Puissance Watt
Consom type
NA TUREL
1,21
Rapide
G 20 25
FOURS A CONVENTION
NA TURELLE
1800
1000 +
AVERTISSEMENT POUR L'ENVIRONNEMENT
Emballage à éliminer
Ne pas jeter l'emballage de vôtre app areil aux ordures mais sélectionnez
les différents matériaux (par ex. tôle, carton, polystyrène) selon les
prescriptions locales pour l'élimination des déchets.
Cet appareil devra être exclusivement destiné à l'usage pour lequel
il a été expressément projété, en tant qu'appareil de cuisson".
Ce produit répond aux éxigences des Directives Communautaires:
- 2006/95/CEE relative à la "basse tension".
- 2004/108/CEE relative aux "perturbations électromagnétiques".
-
2009/142/CEE relative aux appareils à gaz
- 89/109/CEE relative aux matériaux en cont act avec les aliments".
T ype de gaz
mbar
Inject.
Brûleur
Pos.
Puissance Watt
Consom type
D
A
B
C
E
D
A
B
C
E
F
E
600
C
B
A
60
D
Garzeit blinkt das Symbol AUTO, das akustische Signal ertönt
und das Garzeit-Symbol und das Relais werden ausgeschaltet.
Automatischer Betrieb mit Garzeit und Abschalt automatik
Die Garzeit-T aste drücken und die gewünschte Garzeit mit den
T asten + und - einstellen. Das AUTO-Symbol und das Garzeit-
Symbol leuchten dann ständig. Das Relais zieht an. Die Abschal
tautomatik-T aste drücken. Auf der Anzeige erscheint die nächste
Abschaltzeit. Die gewünschte Uhrzeit für die automatische Ab
schaltung mit der T aste + einstellen. Das Relais und das Garzeit-
Symbol werden ausgeschaltet. Das Symbol leuchtet wieder auf,
wenn die Uhrzeit mit der Zeit für den Garbeginn zusammenfällt.
Nach Ablauf der Garzeit blinkt das Symbol AUTO. Das akustische
Signal ertönt und das Garzeit-Symbol und das Relais werden
ausgeschaltet.
Kurzzeitwecker
Die Kurzzeitwecker-T aste drücken und die gewünschte Garzeit
mit den T asten + und - einstellen.
Während des Betriebs des Kurzzeitweckers leuchtet das Glocken-
Symbol. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt das akustische
Signal und das Glocken-Symbol wird ausgeschaltet.
V or der Reinigung den Gasabsperrhahn schließen und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen bzw. die elektrische
Zuleitung mit dem Hauptschalter der elektrischen Anlage stromlos
schalten.
Die Oberflächen des Geräts nicht reinigen, so lange sie noch
heiß sind.
EMAILLIERTE OBERFLÄCHEN
Mit einem mit Seifenlauge angefeuchteten Schwamm reinigen.
Fettflecken können mit warmem Wasser oder einem im Handel
erhältlichen S pezialreiniger für emaillierte Oberflächen mühelos entfernt
werden. Keine groben Scheuermittel verwenden. Keine sauren oder
basischen Substanzen (Zitronensaft, Essig, Salz usw .) auf den
emaillierten Oberflächen lassen. Die Geräte aus Edelstahl müssen
mit geeigneten Edelstahl-Spezialreinigern gereinigt werden. Diese
Reiniger werden mit einem weichen T uch aufgebracht.
RIPPENROSTE UND BRENNER
Zum Reinigen der Brenner der Kochmulde muss man die Brenner
nach oben aus ihrem Sitz ziehen und für rund 10 Minuten in eine
Lösung aus warmem W asser und einem nicht scheuernden Reinigun
gsmittel legen. Nach dem Reinigen und Waschen die Brenner sorgfältig
abtrocknen.
Stets kontrollieren, dass die Öffnungen der Brenner nicht verstopf t
sind. Man sollte diese Reinigung mindestens einmal wöchentlich
oder immer dann, wenn es nötig ist, durchführen.
Darauf achten, die Brenner wieder richtig einzusetzen.
PFLEGE UND REINIGUNG
C
D
A
Automatikbetrieb
Drückt man die Garzeit- oder Abschaltautomatik-T aste schaltet
das Programmiergerät automatisch vom Handbetrieb auf den
Automatikbetrieb.
Halbautomatischer Betrieb mit Garzeit
Die Garzeit-T aste drücken und die gewünschte Zeit mit den T asten
+ und - einstellen. Das Symbol AUTO und das Garzeit-Symbol
leuchten dann ständig. Das Relais zieht unverzüglich an. Wenn
die Garzeit mit der Uhrzeit zusammenfällt, werden das Relais und
das Garzeit-Symbol ausgeschaltet, das akustische Signal ertönt
und das Symbol AUTO blinkt.
Halbautomatischer Betrieb mit Abschalt automatik
Die Abschaltautomatik-T aste drücken. Auf der Anzeige wird die
aktuelle Uhrzeit angezeigt. Die gewünschte Uhrzeit für die
automatische Abschaltung mit der T aste + einstellen. Das AUTO-
Symbol und das Garzeit-Symbol leuchten dann ständig. Die
Relaiskontakte schließen sich.
Wenn die Garzeit mit der Uhrzeit zusammenfällt, werden das
Relais und das Garzeit-Symbol ausgeschaltet. Nach Ablauf der
DIMENSIONS DENCOMBREMENT
mm
715 100 - 160 600 25 895
A
B
C
D
E
mm
mod.
1910
1986
1926
1921
1982
715 123 - 177 600 30 895 1992
1993
Akustisches Signal
Das akustische Signal ertönt am Ende einer Programmierung oder
der Kurzzeitwecker-Funktion für die Dauer von 15 Minuten. Will
man es vorher stummschalten, muss man eine beliebige T aste
der Funktionen drücken.
Programmbeginn und Kontrolle
Das Programm beginnt rund 4 Sekunden nach der Eingabe. Man
kann jederzeit das eingestellte Programm kontrollieren, indem
man die zugehörige T aste drückt.
Programmierfehler
Ein Programmierfehler liegt vor , wenn die von der Uhr angezeigte
Zeit innerhalb des Zeitraums zwischen Garbeginn und Garende
liegt. Zum Korrigieren des Programmierfehlers kann man die
Garzeit oder die Zeit für die automatische Abschaltung ändern;
bei V orliegen eines Programmierfehlers sind die Relais ausge
schaltet.
Löschen eines Programms
Zum Löschen eines Programms die Garzeit-T aste und anschließend
die T aste - drücken, bis auf der Anzeige die Ziffern 00 00 erscheinen.
Nach Abschluss eines eingegebenen Programms wird es automa
tisch gelöscht.
BACKOFEN
Die emaillierten T eile mit einem mit Seifenlauge angefeuchteten
Schwamm reinigen. Fettflecken können mit warmem Wasser oder
einem im Handel erhältlichen S pezialreiniger für emaillierte Oberflächen
mühelos entfernt werden. Keine groben Scheuermittel verwenden.
22 23
FR
Présentation
T ABLE DE TRAV AIL
résistance
inférieure
résistance
supérieure
Grilloir
résistance circulaire
qui entoure le
ventilateur
r
résistance
inférieure
résistance
supérieure
Grilloir
Abb. 7D
Abb. 7E
Zerlegung der Ofentür
Eine gründliche Reinigung des Backofens wird durch das Zerlegen
der Ofentür wesentlich erleichtert. Dazu ist wie folgt vorzugehen:
1) Öffnen Sie die Ofentür ganz bis zum Anschlag.
2) Klappen Sie das Scharnierteil "A" nach außen (Abb.14B)
3) Schließen Sie die Backofentür langsam. Achten Sie darauf, dass
sich das Scharnierteil "A" in der Aussparung "B" festklemmt (siehe
Abb.14C).
4) Drücken Sie die Backofentür vorsichtig mit beiden Händen nach
innen. Nun lösen sich die Scharniere "C" aus der Aussp arung "D"
(siehe Abb.14D). Ziehen Sie die Tür zu sich hin, bis sie sich aus dem
Backofen gelöst hat.
Nach der Reinigung ist die Backofentür wieder zu montieren, indem
Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen. Klappen Sie das Scharnierteil "A" nach innen, ehe Sie
die Backofentür ganz schließen (Abb.14E).
A A
A
B
A
Abb. 7C
AbbB