Programmierbarer Energiespar -
Regler für Heizkörper
Bedienungsanleitung und Garantie
Üb ri ge ns …
Ken nen S ie sc ho n PROG mat ic? – S ie kön ne n SPARm ati c
Ze ro pe r Han d ei nste lle n ode r Si e nut zen u ns ere n komf or-
ta ble n PRO Gma tic Pr og ram mie rs tic k, um I hre i ndi vid uel l
ei nge ste llte n Hei z- und S par ze iten i n Sek un den sch nel le au f
all e EUR Otr oni c Ene rgi es par-R egl er m it Pro gr amm ier- Por t in
Ih rem H aus zu ü be rt rag en !* PRO Gm at ic e rh al te n Si e im g ut
so r ti er t en Fa ch ha nd el o de r un te r : ww w.e ur ot ro ni c.o r g
Bi tte l ese n Si e vor de m An bri nge n de s Ene rgi esp ar-R egl er s
die B ed ien ung sa nle itun g. Be wahr en S ie die U nte rla ge n zum
Na chs chl age n auf u nd ge be n Sie d ies e be i Weite rg abe d es
Ge rät es mi t.
Li ef er um fa ng
1 SPAR mat ic Ze ro Ene rg ies par- Reg ler
1 Be die nun gs anl eit ung
1 Kup plu ngs rin g
3 Ada pte r ( Dan fos s R A, D anf oss R AV, Danf oss R AVL )
Be st im mu ng sg em äß e Ver we nd un g
Mit d em S P AR mat ic Ze ro En erg ies pa r -R egl er h abe n Sie e ine n
pr ogr amm ie rba ren H eiz körp er re gle r er wor be n, de r zu ein er
T e mp era tur re gel ung i n ges chl os sen en R äum en ver we n-
de t werd en k ann u nd so z ur Re duz ier ung d er H eize ne rgi e
be itr age n ka nn. – Bi tte v er wen den S ie SPAR ma tic Ze ro nu r
zu di ese m Zwec k. D er EU ROt ron ic Pr ogr amm ier- Por t is t
au ssc hli eßli ch f ür un ser en PR OGm ati c Pro gra mmi er sti ck
be sti mmt . Sch lie ßen S ie kei ne sfa lls a nde re Ge rä te an !
Be di en -u nd A nz ei ge ne le me nte
1 He izz eite n
2 Ki nde rs ich er ung
ak ti v
3 Ba tte rie ve rb rau cht
4.a Ur lau bsf unk ti on ak ti v
4.b Komfor t tem per atu r
ak ti v
4.c Sp ar tem per atu r ak tiv
4.d F en ste r - /Fr ost sc hut zf unk ti on
ak ti v
5. AUTO - od er
MA NU -Mo dus a k tiv
6.a T a ste
MENU
– fü hr t ins H aup tme nü
( aus geh en d von de r St and ard anz eig e) ; in ner ha lb de s
Me nüs f ühr t e in T a ste ndr uc k jewe ils e ine M enü ebe ne
zur üc k
6.b T aste
OK
– Be stä tig en vo n Eins tel lun gen
6.c T a ste
– Ti mer f unk tio n
7 T a ste n
un d T e mp era tur u nd Ze it
ei nste lle n
Ein stel lung sme nü
Mit
MENU
ge lan gen S ie in d as Ei nst ell ung sme nü.
Di e ver sch ie den en Pu nk te könn en S ie mi t der
bz w . T a ste a uswä hle n.M it
OK
, wäh len S ie e ine n Men ü-
pu nk t aus , mit
bz w .
T a ste kö nne n die We r te ver änd er t
wer den .
OK
be stä tig t ein e Ein gab e, mi t
MENU
ge lan gen S ie
wie de r ein e Me nüe ben e zur ück .
Mo dus wä hle n
AUTO = a utom ati sc her M odu s
MA NU = ma nu elle r Mo dus
Er ste llun g de s Zeit pro gr amm s
Ein ste llun g de r Komf or t- und
Sp ar tem pe ratu r
Ein ste llu ng von D atu m und U hr zeit
Fen ste r fun kt ion
R ese t des G er äte s auf
Wer kse ins tell ung en
Star t ei ner n eue n Ada pti er ung zu r
Vent ila npa ssu ng
Ur lau bsf unk ti on
In sta lla tio nsf unk ti on ( Bi tte R egl er nu r die se r
Pos iti on au f den Ku pp lung sr ing a ufs tec ken )
T em per atu ra npa ssu ng a n ör tli che
Ge ge ben hei ten
Sta ndby- Mo dus
Bat ter ien ein lege n /wech seln
Ent fe rne n Si e den B at ter ied ecke l, in dem S ie de n Ba tte rie de -
cke l an de r ma rki er te n Stel le na ch ob en dr üc ken (1) u nd ih n
da nn au shä nge n ( 2) .
Se tze n Sie d ann d ie Ba tte ri en wi e im Ge rä t abg eb ilde t ein .
Ver wen den S ie ke ine A kku s ! Ach ten S ie au f die r ich tig e Pola -
ri tät ! Wa rn hi nwe is : B at ter ien n iem al s wie der a ufl ade n, ni cht
ku rz sch lie ßen, n ich t aus ein and er n ehm en – E xpl osi ons gef ahr !
Er sch öpf te B att eri en u mge hen d aus d em G er ät en tfe rn en.
Ba tte rie n vor s tar ker E rw ärm ung s chü tz en – er höh te Aus lau f-
ge fah r! Kei ne ge br auc hte n und n eue B at ter ien z usa mme n
ver we nde n. Ba tte ri e und G er äteko nta k te vor de m Ein le gen
be i Bed ar f re ini gen . Bat ter ie n von K inde rn f ern ha lten , Kont ak t
mi t Hau t, Aug en u nd Sc hle imh äut en ver me ide n. Be i Kont ak t
mi t Bat ter ie säu re di e bet rof fen en S tell en so for t mi t rei chl ich
kl are m Was ser s pül en u nd um geh end e ine n Ar z t auf suc he n.
Da tum u nd Uh rz eit e in ste ll en
Bei der Erstinbetriebnahme blinkt nach dem Einle gen der
Batterien die Ja hreszahl. Jetzt können Datum und Uhrzeit
eingestellt w erden.
Mit
bz w . Ja hre sz ahl e ins tell en.
OK
be stä tig en.
Mit
bz w . Mo nat e ins tell en.
OK
be stä tig en.
Mit
bz w . T a g ein ste lle n.
OK
be stä tig en.
Mit
bz w . Stu nde e in stel len .
OK
be stä tig en.
Mit
bz w . Min ute e ins tell en.
OK
be stä tig en. – Fe r tig .
Im D isp lay e rs che int
. De r Moto r fäh r t nun vo lls tä ndig
au f, um die M ont age z u erl ei chte rn. S oba ld S P A Rm ati c Zer o
mo nta geb er eit i st, e rs che int
im D isp lay ( - je der ze it
im Me nü a uswä hlb ar) . Je tz t bit te ke ine we ite ren Taste n dr ü-
cke n ! Ger ät a uf Kup plu ngs rin g auf ste cke n. – Mo nt ag e.
SPAR mat ic Ze ro ste llt a uto mati sc h auf S omm er-
un d Win ter zei t um. S ie kön nen a uch z u ein em sp äte ren
Zei tpu nk t übe r de n Men üpu nk t
Da tum un d Uh rze it
ei nste lle n. Al ler din gs fä hr t SPAR mat ic Ze ro da nac h nic ht in
die M ont ag e- Posi tio n.
➔ B ei eine m Batter iewechs el bleibt da s ges peich er te Zeit-
prog ramm er halten. Üb erpr üfen Sie ggf. die Uhr zeit.
Mo nt ag e
Di e Mon tag e von S P A Rm ati c Zer o ist p rob lem los a uf a lle n
be kan nte n Ventil unte r tei len ( si ehe A dap ter lis te ) mög lic h;
oh ne Sc hmu tz u nd Was se rfl ec ken, d a der H eiz was se rk rei s
nic ht un ter bro ch en wi rd.
1. Al ten Th er mos ta tkopf g anz a ufd reh en, B efe sti gun g lös en
und vom Ve ntil a bzi ehe n.
2. Wähl en S ie gg f. eine n pa sse nd en Ad apte r un d mon tie ren
Sie ih n auf d as Ven til.
3. Dre he n Sie d en Ku ppl ung sri ng au f das Ve ntil b zw. auf d en
Adap ter.
4. Jet zt s et zen S ie SPAR mat ic Ze ro au f das K upp lun gss tüc k
auf, bi s er hö rba r ei nra ste t.
ACH TUN G : S P A Rm ati c Zer o mus s kr af tlo s auf zus tec ken
se in, ac hte n Sie d ara uf, da ss s ich d as Ge rä t in „
“ od er
„
“ Pos iti on be fi nd et.
➔ B ei spä ter er Mon tag e bitte vor der Mo ntage im Menü
auf
stelle n. Aussch ließlic h in dies er Positio n
mont ieren.
De mo nt age
press
➔ U m SP A Rmati c Zero zu demonti eren stell en Sie auf
Pos.
, warte n Sie kurz und dr ücken Sie dann auf die
Entrie gelun g um den Klick vers chluss zu lösen . Ziehe n Sie
SPARmati c Zero dann vom Ventil ab.
Ad ap ti er en
Er sti nst all ati on : Dr ücke n Sie
OK
, bi s er sc hei nt, d ami t
SPAR mat ic Ze ro mi t dem A dap tie ren s tar te n ka nn. D as Ge rä t
pa sst s ic h jet zt d em Hu b Ihr es Ven tilu nte rte ile s an. H ie rzu
wir d da s Venti l nun me hr fa ch ge öf fn et un d ges chl os sen ,
um di e jewe ili gen E ndp unk te zu e rl ern en. D ie ser Vo rga ng
ka nn un ter Um st änd en e inig e Min ute n in An sp ruc h neh me n.
Na ch er fo lgr eic he r Ada ptio n ge ht SPAR mat ic Ze ro in d en
No rma lbe tri eb ü ber.
➔ Sollte e ine e rn eute A dap tio n not wen dig s ein , z. B .
wen n Ihr H eiz körp er i n der
-Po si tion n ich t kal t
wir d,b itt e im Me nü au f
s tell en bi s die A dap tio n
er neu t be gin nt.
➔ W e nn im D isp lay d er Fe hle r
er sc hei nt, s etz en Si e
SPAR mat ic Ze ro au f das H eiz körp er ve ntil u nd ne hme n
Si e dan n die B at teri en k ur z her aus , um ei nen R es et
du rch zufü hre n.
Gr un dl eg en de B et ri eb sa r te n
MA NU -M od us
Im M ANU -M odu s re gel t SPARm ati c Zer o auf d ie pe r Ha nd
ei nge ste llte Temp era tur.
AUTO - Mo du s
SPAR mat ic Ze ro wec hs elt i m AUTO -M odu s ent spr ec hen d
de m ein ges tel lten Z eit pro gra mm z wis che n zw ei T em per a-
tur en :
Kom fo rt t em pe ra tu r ( Werk sei nst ellu ng 21°C )
Sp ar t em pe ra tu r ( Werk sei ns tell ung 16°C )
Di e Hei z- und S par zei ten kö nne n dur ch da s fr ei ei nste llb are
Zei tpr og ram m fes tge leg t wer den .
Es kö nne n ma x. 8 Sc ha ltpu nk te (4 H eiz- u nd 4 Sp ar zei ten )
pr o T ag g es et zt we rde n. SPAR mat ic Ze ro ha t wer kse iti g
fol ge nde Vor ein ste llun g :
He iz ze it :
He izen a uf Kom for t tem pe rat ur
( Werk sei ns tell ung : 1. Heiz ze it um 07: 00 U hr)
Sp ar ze it :
Ab se nku ng au f Spa rt emp er atur
( Werk sei ns tell ung : 1. Spa rze it um 2 2: 0 0 Uhr )
He iz- u nd S pa rz ei te n ei ns tel le n
Mit S PARm ati c Zer o könn en Si e pro Tag 4 He iz- un d 4
Sp ar zeit en ei nst elle n – fü r jed en Tag ein zel n ode r für m eh rer e
T a ge im B loc k.
ste hen f ür di e jewe ili gen Wo che nta ge vo n Mon -
ta g bis S onn tag . Zus ätz lic h wer den d ie en tsp re che nde n T a ge
unt er de m Ba lken a ls Kür ze l im Di spl ay an geze ig t.
Bl oc kb il du ng :
T1– 5 = gle ich es Pr og ram m Mon tag b is Fre ita g
T 1 – 6 = g lei ch es Pro gr amm M ont ag bi s Sa mst ag
T 1 –7 = g lei che s Pro gra mm Mo nt ag bi s Son nta g
➔ Bei nic ht pr ogr am mie rt en T ag en bl eib en di e
Wer kse ins tell ung en a kt iv.
In di vi du el le s Pr ogr a mm ei ns te ll en :
MENU
dr ücke n. Mi t bzw. de n Men üpu nk t anwä hl en.
OK
dr ücke n. Im D isp lay e rs che int fü r Mo nta g.
Mit
bz w . T a g /B lo ck wäh len . Mit
OK
be stä tig en.
Mit
bz w . Be gin n der 1. He izz eit ( S ymb ol ) ei nste lle n.
Mit
OK
be stä tig en.
Mit
bz w . Be gin n der 1. Spa rz eit ( S ymb ol ) ei nste lle n.
Mit
OK
be stä tig en.
Jet zt können Sie gg f. eine 2., 3. und 4. Heiz-/ Spa rzei t
eing eben.
➔
Wenn Sie keine weite re Heiz-/ Spa rzeit ei nstelle n
möc hten, best ätigen Si e die Anzeige
„
“
mit
OK
.
Im Disp lay ersc heint der näc hste zu progra mmie rende T a g.
➔
Wenn Sie keine n w eite ren T ag ein stellen mö chten,
verla sse n Sie das Menü mit
MENU
. Wenn die T emp eratu r
im Disp lay ersc heint, ist die Pro gramm ieru ng
abg eschl osse n.
➔
Sie könne n auch inner halb von Blöcke n einzelne T a ge mit
abweic hende n Zeiten über schr eiben .
Komf or t- un d Spar te mpe rat ur ei nst elle n
MENU
dr ücke n. Mi t bz w. den M enü pun kt anwä h-
le n. Mit
OK
be stä tig en. M it bz w. Kom for t temp er atu r
ei nste lle n. Mi t
OK
be stä tig en. M it bz w. Sp ar-
tem pe rat ur ei nste lle n. Mi t
OK
be stä tig en.
Be re ic h
: 8 ° C, Fro sts chu tz fun k tion a k tiv
Be re ic h
: Ven til vo ll ge öf fne t
➔ Tipp : M a xim ale E ner gie ein spa ru ng er zi ele n Sie b ei e ine r
Sp ar tem per atu r , die c a. 5°C u nte r der Ko mfo r tte mpe ra -
tur l ieg t.
Ma nu el le B ed ie nu ng
Mit
bz w . is t je der ze it ei ne Än de run g der R aum tem pe ra-
tur m ög lich . Im AUTO - Mod us bl eib t die se bi s zum n äch ste n
Sc hal tpu nk t bes teh en. D ann w ech se lt SPAR mat ic Ze ro
wie de r auf d as e ing este llt e Prog ra mm.
Mo Di Mi Do Fr Sa So
:
AUTO
MANU
0 24 6 12 18
MENU OK
1
4
2
3
5
7
6
( 2)
(1)
Ventil – Adapter – Kupplungs ring
Ventil – Kupplungsring
ZERO
sparmatic
Programmierbarer Energiespar -
www.eurotroni c.org
Zero-de-A4.indd 1 04.11.13 14:00