DE - Garantie
Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik eutschland.
Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach
Maßgabe der nachfolgenden Garantieverpfl ichtung ein:
I. Dauer und Beginn der Garantie
1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.
2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.
3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.
4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.
5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.
6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.
II. Inhalt und Unfang der Garantie
1. Ihr Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im
Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.
2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.
3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).
4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.
III. Einschränkungen der Garantie
1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:
a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden;
b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinfl üsse oder sonstige Naturerscheinungen;
c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;
d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Glühlampen.
3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigen Abweichungen
von der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.
4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
PT - Garantia As condições de ga-
rantia do país de compra aplicam-se
a este aparelho. Pode obter informa-
ção em qualquer altura do retalhista
de onde adquiriu o aparelho. Todas
as reclamações ao abrigo da garantia
terão de se fazer acompanhar do
documento comprovativo da compra
e de serem enviadas dentro do
período da garantia. O direito de rec-
lamação ao abrigo da garantia expira
no caso do aparelho ter sido danifi -
cado, utilizado de forma incorrecta ou
de se terem efectuado manipulações
não autorizadas.
NL- Garantie Voor dit apparaat
gelden de in het kooplanf uitgegeven
garantievoorwaarden. Details deelt U
Uw dealer, waar U het apparaat heeft
gekocht, op aanvrag altijd mee. De
gebruikmaking van garantievergo-
edingen vereist het overleggen van
het koopbewijs en de nakoming van
de garantietermijn. De garantieclaim
vervalt, wanneer het apparaat werd
beschadigd, niet juist werd gebruikt
of onbevoegde ingrepen werden
uitgevoerd.
DK- Garanti Apparatet er omfattet
af de garantibetingelser, som er
gældende i købslandet. Nærmere
detaljer kan fås hos den forhandler,
hvor du har købt apparatet. Der kan
kun støttes ret på garantien ved
forelæggelse af købskvittering og kun
inden for garantiperioden. Garantien
bortfalder, hvis apparatet er blevet
beskadiget, anvendt forkert eller
i tilfælde af uautoriseret indgreb i
apparatet.
SE- Garanti För denna apparat
gäller de för inköpslandet utgivna
garantibestämmelserna. På förfrågan
kan detaljerna i garantibestäm-
melserna erhållas från inköpsstället
där apparaten har köpts. Om garantin
tas i anspråk måste inköpskvitto
kunna uppvisas inom garantitiden.
Alla garantianspråk
NO- Garanti For dette apparatet
gjelder kun de betingelsene som
er offentliggjort i forretningen det er
kjøpt. Deltaljer ang. dette kan man til
enhver tid få hos den fagforhandleren
hvor du har kjøpt apparatet. For å ha
fulle garantirettigheter må man kunne
fremlegge kvitteringen og garantifris-
ten må ikke være utløpt. Garantien
gjelder ikke når apparatet er skadet,
ikke er brukt etter forskriftene eller
ukvalifi serte inngrep er foretatt.
FI - Takuu Laitteella on ostom-
aassa voimassa olevat takuuehdot.
Yksityiskohdat näistä ehdoista
ilmoittaa sinulle kauppias, jolta olet
laitteen ostanut. Takuusuorituksia voi
vaatia takuuajan ollessa voimassa
esittämällä ostotodistus. Takuu ei ole
voimassa, mikäli laitetta on käytetty
sen ollessa vaurioitunut, sitä on
käytetty väärin tai ammattitaidoton
henkilö on korjannut laitetta.
DE - Garantie Für dieses Gerät
gelten die in dem Kaufl and heraus-
gegebenen Garantie-bedingungen.
Einzelheiten teilt Ihnen der Händler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
auf Anfrage jederzeit mit. Die Inans-
pruchnahme von Garantie-leistungen
setzt die Vorlage des Kaufbeleges
und die Einhaltung der Garantiefrist
voraus. Der Garantieanspruch verfällt,
wenn das Gerät beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder unbefugte
Eingriffe vorgenommen wurden.
UK - Warranty The warranty condi-
tions in the country of purchase apply
to this appliance. Information can be
obtained at any time from the retailer
from whom the appliance was pur-
chased. For claims under guarantee
the sales receipt must be produced
and the claims must be forwarded
within the guarantee period. The right
to claim under guarantee expires in
case that the device has been dam-
aged, used in an inappropriate way or
that unauthorized manipulations have
been carried out.
FR- Garantie Pour cet appareil, les
garanties applicables sont celles en
vigueur dans le pays où a lieu l’achat.
Votre revendeur vous en communi-
quera à tout moment les détails sur
simple demande. La revendication
au droit à la garantie est assujettie à
la présentation de la preuve d’achat
et du respect du délai de garantie.
Le droit à la garantie expire lorsque
l’appareil a été endommagé, utilisé
de manière inadéquate ou que des
interventions ont été effectuées par
des tiers.
IT - Garanzia Per questo apparecchio
valgono le condizioni di garanzia pub-
blicate nel Paese d’acquisto. I dettagli
a riguardo vengono forniti, in ogni
momento, su richiesta, dal rivenditore
presso il quale viene acquistato
l’apparecchio. Il diritto alla prestazi-
one di garanzia ha come premessa
l’esibizione dello scontrino di acquisto
e l’osservanza del termine di garan-
zia. Il diritto alla copertura di garanzia
non sussiste, se l’apparecchio è stato
danneggiato, se non è stato utilizzato
a regola d’arte e sono stati effettuati
su di esso interventi non autorizzati.
ES- Garantía Para este aparato
tienen validez las condiciones de
garantía entregadas en el país de
compra. En caso de preguntas, el
vendedor al que usted compró el
aparato, estará en todo momento
dispuesto a informarle sobre los
detalles al respecto. La solicitud de
prestaciones que estén incluidas en
las disposiciones de garantía pre-
supone, que usted presente el ticket
de compra y que haga su solicitud en
el plazo de garantía. Los derechos de
garantía caducan, si el aparato se ha
dañado, si se ha utilizado de manera
inadecuada, o si en él se han efec-
tuado intervenciones desautorizadas.
PL- Gwarancja Dla tego urz¹dzenia
obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydane
w kraju zakupu. W ka¿dej chwili
sprzedawca, u którego dokonano zak-
upu urz¹dzenia, przeka¿e Pañstwu
odpowiednie szczegó³y. Wykorzys-
tanie œwiadczeñ gwarancyjnych
jest uwarunkowane przed³o¿eniem
pokwitowania zakupu i zachow-
aniem terminu gwarancji. Prawo do
gwarancji przepada, gdy urz¹dzenie
zostanie uszkodzone, niepoprawnie
u¿ywane lub dokonane zostan¹
niedozwolone manipulacje.
CZ- Záruka Pro tento pøístroj jsou
platné záruèní podmínky, které byly
vydány v zemi kupujícího. S pod-
robnostmi Vás kdykoliv na požádání
seznámí Váš prodejce, u kterého
jste pøístroj zakoupili. Uznání záruky
pøedpokládá pøedložení dokladu o
koupi a dodržení záruèní lhùty. Nárok
na záruku propadá, je-li pøístroj
poškozený, neodbornì provozovaný
a nebo byly-li na nìm provedené
neodborné zásahy.
LV- Garantija Ðai ierîcei ir spçkâ
pircçja valstî izdotie garantijas notei-
kumi. Par to jûs sîkâku informâciju
saòemsiet veikalâ, kurâ jûs ðo ierîci
nopirkât. Garantijas pieteikðanai
jums ir nepiecieðama pirkðanas
kvîts. Bez tam ir svarîgi, lai garantijas
termiòð nebûtu notecçjis. Garantija
netiek sniegta, ja jûs ierîci sabojâjât,
ekspluatçjât neatbilstoði lietoðanas in-
strukcijai, veicât patvaïîgi demontâþu
vai mçìinâjât paði to remontçt.
SI- Garancija Za to napravo veljajo
garancijski pogoji izdani v državi
nakupa. Na vašo željo vas bo o pod-
robnostih kadarkoli obvestil trgovec,
pri katerem ste kupili napravo. Pogoj
za uveljavljanje storitev doloèenih
v garanciji je predložitev raèuna in
upoštevanje garancijskega roka.
Pravica do garancije zapade, èe je
naprava poškodovana, èe naprava
ni bila ustrezno uporabljana ali èe so
bili izvedeni nepoobljšèeni posegi v
napravo.
SK- Záruka Pre tento prístroj platia
záruèné podmienky vydané v krajine
jeho zakúpenia. S podrobnost’ami
Vás na požiadanie kedyko¾vek
zoznámi predajca, u ktorého ste
prístroj zakúpili. Nárok na záruèné
služby predpokladá predloženie
dokladu o kúpe a dodržanie záruènej
lehoty. Nárok na záruku zaniká, ak
bol prístroj poškodený, neodborne
používaný alebo na òom boli urobené
neoprávnené zásahy.
LT - Garantija Ðiam prietaisui
galioja pirkimo ðalyje iðleistos
garantijos sàlygos. Jums pasiteiravus
bet kuriuo metu pardavëjas, pas kurá
Jus pirkote prietaisà, informuos apie
smulkmenas. Garantijos vykdymo
pasinaudojimo sàlyga yra kasos
èekio pateikimas ir garantinio termino
iðlaikymas. Garantinis reikalavimas
pasibaigia, jeigu prietaisas sugadin-
tas, netinkamai buvo naudotas arba
buvo atlikti neleistini ásikiðimai.
EE- Garantii Seadme kohta
kehtivad selle riigi garantiitingimused,
kus seade on ostetud. Seadme
edasimüüja annab Teile põhjalikku
informatsiooni garantii üksikasjade
kohta. Garantiiteenuste osutamise
aluseks garantiiaja jooksul on
ostudokument. Garantii ei kehti,
kui seade on kahjustunud, seda on
kasutatud ebaotstarbeliselt või seadet
on demonteeritud.
HU- Garancia A készülékre a
vásárlási országban kiadott garan-
ciális feltételek érvényesek. Ennek
részleteirõl kérésre szívesen nyújt
információt az a kereskedõ, akitõl a
készüléket vásárolta. A garanciális
teljesítés igénybe vételének elõfelté-
tele a vásárlási bizonylat bemutatása
és a garanciális határidõ betartása. A
garanciális igény nem érvényes, ha
a készülék sérült, nem szakszerûen
használták vagy illetéktelen beavat-
kozásokat végeztek rajta.
HR- Jamstvo Uvjeti jamstva koji važe
u državi kupnje važe i za ovaj uredaj.
Podaci se mogu dobiti u svako
doba od dobavljaca od kojega ste
kupili proizvod. Za zahtjeve po osnovi
jamstva morate priložiti racun koji
ste dobili pri kupnji, a zahtjev treba
podnijeti u toku trajanja jamstvenog
perioda. Pravo iz jamstva istice u slu-
caju da je uredaj oštecen, korišten na
neodgovarajuci nacin ili su na njemu
provedene neovlaštene popravke.
GR- Åããýçóç Ãéá ôçí ðáñïýóá
óõóêåõÞ éó÷ýïõí ïé êáíïíéóìïß
åããýçóçò ôïõ éó÷ýïõí óôçí ÷þñá
üðïõ áãïñÜóôçêå. ËåðôïìÝñåéåò
èá óáò ðáñÝ÷åé ï Ýìðïñïò áðü
ôïí ïðïßï ðñïìçèåõôÞêáôå ôçí
óõóêåõÞ ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ
ôïõ ôï æçôÞóåôå. Áðáñáßôçôåò
ðñïûðïèÝóåéò ãéá ôçí äéåêäßêçóç
ðáñï÷þí ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé
óôçí åããýçóç åßíáé ç áðüäåéîç
áãïñÜò êáé ç ôÞñçóç ôçò
ðñïèåóìßáò åããýçóçò. Ç
åããýçóç åêðßðôåé åöüóïí ç
óõóêåõÞ õðÝóôç âëÜâç, äåí
÷ñçóéìïðïéÞèçêå ïñèÜ Þ Ýëáâáí
÷þñá åðåìâÜóåéò óå áõôÞ áðü ìç
åîïõóéïäïôçìÝíï ðñïóùðéêü.
BG- Гаранция За настоящия уред
важат гаранционните условия,
валидни за страната, в която е
купен. С подробностите ще Ви
запознае продавачът, от който сте
купили уреда и към който Вие
можете да се обърнете по всяко
време. За да се предоставят
гаранционни услуги, е необходимо
да се представи документът за
закупуване и да не е изтекъл
гаранционният срок. Гаранцията се
губи, ако уредът е повреден,
неправилно използуван или с
недопустими изменения.
RU- Гарантия В отношении этого
прибора действительны условия
гарантии, предоставленные в
стране приобретения. Более
подробную информацию по вашему
запросу в любое время
предоставит магазин, в котором вы
приобрели прибор. Для
гарантийного обслуживания
необходимо в течение гарантийного
срока предъявить квитанцию о
покупке. Гарантия утрачивает силу,
если прибор был поврежден,
использовался ненадлежащим
образом или был подвергнут
недозволенным вмешательствам.
