¶ÚÔ˚fiÓ: ∆·ÈÓÈÔÏÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜/∆ÚÔ¯fi˜ §Â›·ÓÛ˘ Ferm
∆‡Ô˜ FBSM-150/50, AÚ. ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜: 350350
Ferm, Genemuiden, √ÏÏ·Ó‰›·
∂›Â‰Ô ›ÂÛ˘ ‹¯Ô˘ 76dB(A)
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ
Ù·ÎÙÈο ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ï›·ÓÛ˘ Ó· ÎÚ˘ÒÓÂÈ.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ·
¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ 30 ÏÂÙÒÓ.
¢πAµA™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫A AÀ∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™
Ã∏™∂ø™ ¶ƒπ¡ A¶√ ∆∏ Ã∏™πª√¶√π∏™∏ ∆√À
∆Aπ¡π√§∂πA¡∆∏ƒA/∆ƒ√Ã√À §∂πA¡™∏™!
1. °∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ A™ºA§∂πA™
¢È·ÙËÚ›Ù Û ٿÍË ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
- ∂Ó·˜ ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
- µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤¯ÂÈ Â·Ú΋
ʈÙÈÛÌfi.
§·Ì‚¿ÓÂÙ ˘fi„Ë ÙȘ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. ªË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ
˘‰Ú·ÙÌÔ‡˜ ‹ ˘ÁÚ·Û›·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ
ÂÚÁ·Ï›· ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿ ‹ ·¤ÚÈ·.
AÔʇÁÂÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi
ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, Ï¿‰È· ‹ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
AÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ì Á˘ÌÓ¿
̤ÚË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ‹ Ù˘ Ú›˙·˜. ∆·
ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ·È‰È¿.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ó· È¿ÓÔ˘Ó Ù·
ÂÚÁ·Ï›·, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ٷ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.
AÔıË·ÂÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù· ÂÚÁ·Ï›·.
∆· ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û ÍËÚÔ‡˜ Î·È ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.
ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›·.
∏ Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙfiÙÂÚ· ηÈ
·ÛʷϤÛÙÂÚ· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ÙËÓ
Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓË ·ÓÒÙ·ÙË ÈÛ¯‡. √È ˙ËÌȤ˜ Ô˘
ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó ˙ÔÚ›˙ÂÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙË
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÛˆÛÙ¿ ÂÚÁ·Ï›·.
- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘Û΢¤˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ·
Ôχ ‚·ÚȤ˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜.
- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ
‰Ô˘ÏÂȤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi ÂΛӘ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜
·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
ºÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏÔ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi ÂÚÁ·Û›·˜
- ªË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›·
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ·fi Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
- £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÊÔÚ¿Ù ‰·ÎÙ˘Ï›‰È·
Ì ̤ÚË Ô˘ Âͤ¯Ô˘Ó.
- √Ù·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù·
ηχÙÂÙÂ.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÚÔÛٷ٢ÙÈο
ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ·ÎÔ‹˜.
√Ù·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
̤۷ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̠ϿıÔ˜ ÙÚfiÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘
Ú‡̷ÙÔ˜.
ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙ ÙÔ
ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. ¶ÚÔÛٷ٤„Ù ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜,
Ï¿‰È· Î·È ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
ªËÓ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ôχ ÌÈÎÚ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
ªËÓ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÛı ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù· ÔÔ›· ›ӷÈ
ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¿ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÌÔÚ›Ù ӷ Ù·
ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ·ÛÊ·Ï‹ ÛÙ¿ÛË.
- ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ۈÛÙ‹ ÛÙ¿ÛË Î·È
ηϋ ÈÛÔÚÚÔ›·.
- ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛı ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÂÙÂ
οÔÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛıÂ
¿ӈ Û ÛοϘ ‹ ÛηψÛȤ˜.
™˘ÓÙËÚ›Ù ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÂÚÁ·Ï›·.
¢È·ÙËÚ›Ù ηı·Ú¿ Ù· ÂÚÁ·Ï›· Û·˜, ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÙ ηχÙÂÚ· Î·È ÌÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. AÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ
·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ. ¢È·ÙËÚ›Ù ÙË
Û˘Û΢‹ Û ̤ÚÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ˘ÁÚ·Û›·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
Ï¿‰È· Î·È Ï›Ë.
µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.
µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ fiÙ·Ó
‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹, fiÙ·Ó Ù‹˜ οÓÂÙÂ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ‹
ÂÚÁ·Ï›·.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÎÏÂȉȿ ¿ӈ ÛÙË Û˘Û΢‹.
¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ fiÏ· Ù· ÎÏÂȉȿ
‹ Ù· ¿ÏÏ· ‚ÔËıËÙÈο ÂÚÁ·Ï›·.
AÔÙÚ¤„Ù ÙËÓ ·fi Ï¿ıÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
ªËÓ ÌÂٷʤÚÂÙÂ Û˘Û΢‹ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· ÌÂ
ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ·ÙËı› Ô ‰È·ÎfiÙ˘
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘. ¶ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÂϤÁ¯ÂÙÂ Â¿Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘
‚Ú›ÛÎÂÙ ÛÙË ı¤ÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘.
∫·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜.
√Ù·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂÙ Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Î·Ï҉ȷ
¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi
·˘Ùfi Î·È Ù· ÔÔ›· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙË Û¯ÂÙÈ΋
ÈÛÙÔÔ›ËÛË. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÂȈ̤Ó˜
Û˘Û΢¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÈ
ÁÂȈ̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘.
¶·Ú·Ì¤ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÙÈ Î¿ÓÂÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹
ÏÔÁÈ΋, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ
›ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ‚Ï¿‚˜.
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÂϤÁÍÙ ¿Ó
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ fiÏÔÈ ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ›
·ÛÊ·Ï›·˜.
24 Ferm
und die papieren Füllungsring (C).
- Entfernen Sie dann die Schleifstein (D).
- Entfernen Sie auch die andere Klemmscheibe
und papieren Ausfüllring (E & F).
- Machen Sie die Achse (G) sauber mit einem
Tuch.
- Stellen Sie die neue/andere Schleifstein auf.
Stellen Sie erst die Klemmscheibe und Ausfüllring
auf, nachher den Schleifstein,den anderen
Ausfüllring und Klemmscheibe und am letzten
die Mutter.
- Drehen Sie die Mutter gut fest.
- Befestigen Sie die Schutzkappe wieder aufs neue
mit den drei Schrauben.
- Stimmen Sie die Stützholm wieder aufs neue ab
(siehe “Einstellen der Stützholm).
8. DAS BANDSCHLEIFEN
WAHL DES SCHLEIFPAPIERS
- Grobes Schleifpapier (Körnung 50) entfernt im
allgemeinen das meiste Material und feines
Schleifpapier (Körnung 120) kann für die
Endbearbeitung benutzt werden.
- Im Falle eines unebenes Oberflaches fangen Sie
mit groben Schleifpapier an und schleifen, bis sie
glatt ist. Anschließend verwenden Sie mittelgro-
bes Schleifpapier (Körnung 80), um die Kratzer,
die das erste Papier verursacht hat, zu entfernen.
Für die Endbearbeitung nehmen Sie das feine
Schleifpapier (Körnung 120).
DAS ANBRINGEN DES BANDSCHLEIFTEILES
- Entfernen Sie die schwarze Antriebsbüchse.
- Setzen Sie das Bandschleifteil auf der Maschine
und verschrauben Sie es in der mondförmigen
Nuten, in der von Ihnen gewünschten Position.
- Bringen Sie die Antriebsbüchse wieder auf die Achse
an (versuchen Sie das Teil auf solcher Weise zu dre-
hen so daß den Zylinder einfach zu befestigen ist)
und sichern Sie die Büchse mit Hilfe des Mutters.
- Lösen Sie den Knopf im Bandschleifteil (links
oben) und drücken Sie die Feder nach unten für
das Anzubringen des Schleifpapieres.
- Spannen Sie den Schleifband wie hierunten ange-
geben worden ist.
- Schließen Sie die Kappe mit Hilfe von den drei
Schrauben.
DAS ANBRINGEN DES SCHLEIFPAPIERS
- Entfernen Sie die Antriebswelle.
- Plazieren Sie dieser Unit auf der Maschine und
befestigen Sie dieser mit den beigefügten Schrauben.
Eine richtige Aufstellung des Schleifbändes
wendet unnötig Abnutzung ab. Siehe Abbildung
4 für die richtige Montage des Schleifbandes.
- Danach bringen Sie die Antriebswelle wieder auf der
Achse an. Sichern Sie die Welle durch den Mutter.
- Wenn das Schleifband von die Laufrollen Lauft
oder ecket, benutzen Sie denn Stellschraub (C)
für die richtige Aufstellung des Schleifbändes.
- Bringen Sie das Band auf die korrekte Spannung
mit Mutter (D).
DIE EINSTELLUNG DES STÜTZHOLMS
Der Stützholm muß immer beim stillstehen-
den Schleifband und ohne Stromverbindung
zum Netz (ziehen sie den Stecker heraus) ein-
gestellt werden.
- Lösen Sie Mutter (E) (siehe Abb. 3) mit einem
Steckschlüssel.
- Verschieben Sie die Stützholm (C) solch das es
ein bißchen Spiel gibt zwischen Stützholm und
Schleifband.
- Drehen Sie Mutter (E) fest.
- Die Stützholm kan auf zwei Stellen aufgestellt
werden (G & H).
9. WARTUNG
Beim sauberhalten der Maschine den Steck-
er aus der Steckdose entfernen. Nie Wasser
oder beissende Flüssigkeiten benützen für
das Saubermachen der Maschine. Bürsten
Sie die Maschine sauber mit einer Bürste.
REGELMÄßIGE WARTUNG DER BANDSCHLEIF/-
SCHLEIFMASCHINE BEUGT PROBLEME VOR!
- Halten Sie die Außenseite der Maschine sauber,
so daß sich alle bewegenden Teile immer genau
und verschleißfest bewegen können.
- Ersetzen Sie den Schleifstein und den Schleif-
band, wenn sie verschlissen sind.
- Die Laufrollen der Maschine brauchen nicht
geschmiert zu werden.
