Ì˚ ÒÔˆˇθÌ˚ ÒÍ·ÍË ‰Îfl ÓÔËÎÓÍ, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì-
Ì˚ ̇ ÔÓÔ˜Ì˚ı ҇·Á͇ı - ÒÏÓÚË ËÒ. 18.
ë‡Ï˚ÏË ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÏÂÒÚ‡ÏË ‚ ˝ÚÓÏ Ô·Ì fl‚Îfl-
˛ÚÒfl ‚ÂıÌË ̇ԇ‚Îfl˛˘Ë ÒÚ‡ÌËÌ˚ (3), ÂÁ¸·Ó‚‡fl
˜‡ÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë/‚‡Î‡ ÔÓ‰‚Ó‰‡ ÂÁˆ‡ (18), ¯ÔË̉ÂÎË (6
Ë 16), ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÍÓθÊÂÌËfl Ë ¯Ú˚Ë Ò‡Î‡ÁÓÍ
(7 Ë 16), ÌËÊÌflfl Ô·ÒÚË̇ Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË (19).
ëÚÛÊ͇ Ë ÓÔËÎÍË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˘ÂÚÍË ËÎË
Ú͇Ì‚ÓÈ ÚflÔÓ˜ÍË. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÒʇÚ˚È
‚ÓÁ‰Ûı, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÚÓθÍÓ Á‡„ÓÌËÚ ÓÔËÎÍË Â˘Â „ÎÛ·-
Ê ‚ ˘ÂÎË. ëΉÛÂÚ Â„ÛÎflÌÓ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÍ·-
ÍË ‰Îfl ÓÔËÎÓÍ Ë ‚˚˜Ë˘‡Ú¸ ˘ÂÚÍÓÈ ‚ÓÈÎÓÍ. í‡ÍÛ˛ Û-
ÚËÌÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ì͇ ÏÓÊÂÚ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Â„Ó ÓÔ‡ÚÓ. ÖÒÎË ÔË-
·„‡ÂÏ˚È Á‰ÂÒ¸ „‡ÙËÍ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
˝ÚÓÈ ˆÂÎË, ÚÓ ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl ҇χ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚Â-
¯ÂÌËfl ӯ˷ÍË ËÎË ÛÔÛ˘ÂÌËfl ˜Â„Ó-ÎË·Ó. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê-
Ì˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓ ÒÚ‡ÌÍÛ Ì ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl.
àÏÂÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ ‚ÒÂÏ ÒχÁÓ˜Ì˚Ï ÚÓ˜-
Í‡Ï ÒÚ‡Ì͇. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Ê·ÚÂÎÂÌ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÂÒÎË,
̇ÔËÏÂ, ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË ÔÓ-
Ô‡ÎÓ Ì‡ ÂÁˆ Ë ÔÓÔ˜Ì˚ ҇·ÁÍË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÛÔÔÓÚ‡. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ËÎÛ˜¯ËÏ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ôӂ‰ÂÌË ÔÓÎÌÓÈ ‡Á·ÓÍË ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÂÚ‡ÎË, Ó˜ËÒÚ͇ Ë ÒχÁ͇ ‚ÒÂı  ÍÓÏ-
ÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ó·‡Ú̇fl Ò·Ó͇ ˝ÚÓ„Ó ÛÁ·. é‰Ì‡ÍÓ Â„Ó
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸.
ÇéáåéÜçõÖ çÖèéãÄÑäà à àï
ìëíêÄçÖçàÖ
èË ÔÓËÒÍ Ô˘ËÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÒΉÛÂÚ
‰Îfl ̇˜‡Î‡ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ÓÎÊ-
ÌÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ú‡Í, Ë fl‚ÌÛ˛
Ô˘ËÌÛ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ
ÚÓ„‰‡ ÌÛÊÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm.
äéåèãÖäíìûôàÖ à áÄèÄëçõÖ óÄë-
íà
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Û ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒÓ‚ ͇҇ÚÂθÌÓ ‰‡Ì-
ÌÓ„Ó ÚÓ͇ÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË Ferm
‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ͇҇ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı Á‡Í‡-
ÁÓ‚ ̇ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë/ËÎË ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÚÓ͇ÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇ MD-500 ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛-
˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÒÓ ÒÍ·‰ÒÍËı Á‡Ô‡ÒÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ-
‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒ̇ÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË
ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲. ùÚË Á‡Ô˜‡ÒÚË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ
ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰Ë· ÍÓÏ-
Ô‡ÌËË Ferm.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÔË-
·„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ
̇ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÌËÊ Òڇ̉‡Ú‡Ï
Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
prEN12840, EN60204-1, EN55014-1,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2,
EN292-1, EN292-2
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
73/23/EEC
89/336/EEC
98/37/EEC
01-02-2004
„. á‚ÓÎÎÂ, çˉ·̉˚
Ç. ä‡ÏÔıÓÙ,
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü
(
RU
)
64 Ferm
Critical places are the upper bed sliding surfaces(3), the
thread part on the transmission/starting shaft(18), the
spindles(6, 16), all sliding surfaces and pins of the
slidings(7, 16), the bottom plate tail stock (19).
Remove chips with a cloth or a brush. Do not use
compressed air, with this you press the chips only
farther in the angles. Regularly dismantle chips
bulldozers and brush clean the felt. This normal
maintenance of the machine can be done by the user
himself. If the subjoined schedule is handled for this,
making a mistake or forgetting something is excluded.
The machine need not be dismantled. All oiling points
are easily attainable. In certain cases it may be advisable
still dismantling the parts of the machine, for example if
many fine chips have landed on the chisel and cross slide
at a certain slide position. In that case the best you can do
is separating the concerning part entirely, cleaning the
parts, oiling the parts and putting it together again.
However the part will have to be adjusted again.
TROUBLESHOOTING
At troubleshooting you have to watch first if the lathe is
in a good condition of maintenance. If it is and you cannot
find a demonstrable reason for the troubleshooting,
then get in touch with your Ferm dealer.
ACCESSORIES AND SPARE PARTS
If you would like to ask something about the lathe or
other Ferm products, you can get into touch with your
Ferm dealer. This also applies for repeated orders of
spare parts and/or accessories.
With the MD-500 a number of accessories are
deliverable from stock.
With this it is possible to equip the machine exactly as
you want. You can order these accessories via your
Ferm dealer.
GUARANTEE
The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards or
standardized documents
prEN12840, EN60204-1, EN55014-1,
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-2,
EN292-1, EN292-2
in accordance with the regulations.
73/23/EEC
89/336/EEC
98/37/EEC
01-02-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
CE
ı
DECLARATION OF CONFORMITY
(
UK
)
Ferm 13
