Ferm 29
˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔÓ‰ÓθÌ˚È ÒÛÔÔÓÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËÌÂ
ÒÚ‡Ì͇.
- ÇËÌÚ (20) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÂÒÚÓ‚Ó„Ó
ÒÛÔÔÓÚ‡ ̇ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ ÒÛÔÔÓÚÂ.
áÄÑçüü ÅÄÅäÄ
- ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓÎÂÒÓ (12) ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl
¯ÔË̉ÂÎfl Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ‚ÎÂ‚Ó Ì‡ÒÚÓθÍÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ
˝ÚÓ ÚÓθÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
-ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (13) Á‡‰Ìflfl ·‡·Í‡
ÍÂÔËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌËÌ ÒÚ‡Ì͇. ᇷÎÓÍËÛÈÚÂ
Á‡‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˚˜‡„ ‚ÌËÁ.
- ëÚÓÔÓÌ˚È ˚˜‡„ (15) ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚
¯ÔË̉Âθ ‰‚Ë„‡ÎÒfl. ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ˚˜‡„ ‰Ó ÚÓ„Ó,
Í‡Í Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ χıÓ‚ËÍ (12). è˂‰ËÚÂ
¯ÔË̉Âθ ‚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ „Ó.
- Ñ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚ‡ (14) ̇ Ó·ÂËı ÒÚÓÓ̇ı
ÓÔÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓÌÛÒ‡
Á‡‰ÌÂÈ ·‡·ÍË. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÌÛÒ‡
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇, ‚ÌÓ‚¸ ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ӷ‡ ‚ËÌÚ‡.
1. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ „‡ÂÍ Ì‡ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ
ÒÛÔÔÓÚ ‰Îfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ÔÓÔ˜ÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
éÒ··¸Ú ӷ‡ ‚ËÌÚ‡ å6 (2) Ë, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‡˘‡ÈÚÂ
‚ËÌÚ (1), ÔÓ͇ ÒÛÔÔÓÚ Ì ̇˜ÌÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ò
ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸
Á‡ÚflÌËÚ ӷ‡ ‚ËÌÚ‡ å6 (ÒÏ. ËÒ. 6).
2. äÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌflÚË Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇.
ÑÎfl Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚË
˜ÂÚËÎÍË Ì‡ Á‡ÊËÏÌÓÏ Ô‡ÚÓÌ ‚ ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
ÍÓ̈ ¯ÔË̉ÂÎfl. á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Úӈ‚ӄÓ
Íβ˜‡ (Íβ˜‡ ‰Îfl ·ÓÎÚÓ‚ Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍÓÏ) Á‡ÚflÌËÚ ÚË ÍÛ·˜Í‡ ‚ Ô‡‚Û˛
ÒÚÓÓÌÛ (ÒÏ. ËÒ. 7), ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ. èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚
‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ.
7. íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡ÌÓÍ ·˚Î
ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ÔË Ôӂ‰ÂÌËË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÔÓ˜ËÒÚÍË.
çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û ËÎË Î„ÍÓ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl
ÔÓ˜ËÒÚÍË ÒÚ‡Ì͇. èÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË.
êÖÉìãüêçéÖ íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
íéäÄêçéÉé ëíÄçäÄ èé åÖíÄããì
èêÖÑéíÇêÄôÄÖí ÇéáçàäéÇÖçàÖ çÖçìÜçõï
èêéÅãÖå.
1. èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ë ÒχʸÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÒÍÓθÊÂÌËfl Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚
Á‡ÔÛÒÚËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ (ÒÏ. ÒıÂÏÛ ÒχÁÍË Ì‡ ËÒ. 8).
2. 쉇ÎËÚ ‚Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÚÍË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ÒÍÓθÊÂÌËfl. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÙÂÚ Ì‡ Ó·ÂËı
ÒÚÓÓ̇ı ÔÓ‰ÓθÌÓ„Ó ÒÛÔÔÓÚ‡. ÖÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸. èÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ÒÚ‡Ì͇ Ë
ÒχʸÚ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÍÓθÊÂÌËfl, ıÓ‰Ó‚ÓÈ ‚ËÌÚ,
ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î Ë Ú.‰., ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ʇ‚˜ËÌ˚.
3. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ·‡·ÍÛ, ÍÓÓ·ÍÛ
Ô‰‡˜ ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ Ë Ù‡ÚÛÍ ÒÛÔÔÓÚ‡ Ë ÏÂÌflÈÚÂ
χÒÎÓ.
4. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ χÒÎÓ Ì ÔÓÔ‡‰‡ÎÓ Ì‡
ÒÚ‡ÌÓÍ ËÎË ÍÎËÌӂˉÌ˚È ÂÏÂ̸. í˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÍÎËÌӂˉÌ˚È ÂÏÂ̸ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ̇Úfl„Ë‚‡ÈÚ „Ó.
5. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˚˜‡„ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ¯ÔË̉Âθ ¢ ‚‡˘‡ÂÚÒfl.
àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ÁÛ·˜‡Ú˚ ÍÓÎÂÒ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
òÔË̉Âθ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ‚‡˘‡Ú¸Òfl Ë ‚Û˜ÌÛ˛.
6. ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÔË̉ÂÎfl ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl,
ËÁÏÂÌflfl ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. è‰ ÚÂÏ
Í‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ò̇˜‡Î‡
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯ÔË̉Âθ.
7. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌÛÚÓ„Ó ËÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
‚ÂıÌÂ„Ó ÒÛÔÔÓÚ‡ „ÛÎflÌÓ ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÛÔÔÓÚ‡ Ò Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ.
8. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚË ¯ÔË̉ÂÎfl, „Ó
ÍÓÓÚÍËÈ ÍÓÌ˘ÂÒÍËÈ ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ë ÍÓÌ˘ÂÒÍÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ¯ÔË̉ÂÎfl ·˚ÎË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÒÚ˘¸
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ.
9. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÒÚ‡Ì͇ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ
ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡.
8. äéåèãÖäíìûôàÖ àáÑÖãàü à
ÑÖíÄãà çàÜçÖÉé êÄëèéãéÜÖçàü
óÂÂÁ LJ¯Û ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÊÌ„Ó
kein Nummer steht, können wir leider nicht liefern aus
Vorrat.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
prEN12840, EN60204-1, EN61029-1
EN55014, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55104
gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:
89/392/EEC
73/23EEC
89/336/EEC
ab 26-05-1998
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
Product: Ferm Metaaldraaibank.
Type FM-760/300T; art. nr. 331710
Type FM-1000/350T; art.nr. 331730
Ferm, Genemuiden NL.
Geluidsdrukniveau (L
pa
):< 82 dB(A)
Het geluidsdrukniveau in de werkplaats kan de
85 dB(A) overschrijden. In dat geval zijn ge-
luids- en gehoorbeschermende maatregelen
voor de gebruiker noodzakelijk.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED
DOOR VOORDAT U DE METAALDRAAI-
BANK IN GEBRUIK NEEMT!
1. GEBRUIK
Deze universele draaibank is geschikt voor verschillende
soorten draaiwerkzaamheden, en tevens voor uitboren,
boren, groeven, etc. Daarnaast kan de machine ook ge-
bruikt worden voor het snijden van schroefdraad (zowel
metrisch als inch). De machine neemt weinig ruimte in
beslag en onderscheidt zich bovendien door haar een-
voudige constructie, bedieningsgemak, en de grote spil-
boring.
2. SPECIALE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De draaibank is ontworpen om weerbarstig materi-
aal te bewerken en moet dus in staat zijn veel kracht
te ontwikkelen.
Het aanraken van draaiende delen is daarom levens-
gevaarlijk. Om deze reden moet ook het ongeoor-
loofd, ongewenst of ongewild inschakelen van de ma-
chine voorkomen worden.
Door de verende werking van de beitel kunnen me-
taaldeeltjes met grote kracht op de meest onverwach-
te momenten als het ware weggeschoten worden.
- Bescherming van de ogen is dan ook zeer belang-
rijk. Maak er gewoonte van om altijd in de ruimte
waar de draaibank staat opgesteld een speciaal
verkrijgbare veiligheidsbril te dragen. Koop voor
uzelf een professioneel en gekeurd exemplaar dat
u langer achtereen kunt dragen en voor bezoekers
desnoods een iets goedkopere, maar wel goede
uitvoering.
- Door te zorgen voor een opgeruimde werkplek
voorkomt u bijvoorbeeld het in de machine grijpen
of vallen door struikelen over rondslingerend ma-
teriaal.
Wees zeer voorzichtig bij het handmatig bewer-
ken van draaiende werkstukken.
- Als u een oppervlak draaiend wilt polijsten, neem
dan een voldoende lang stuk polijstpapier dat u half
