2. MISURE DI SICUREZZA
Neste manual de instruções são utilizados os seguintes
símbolos:
Perigo de ferimentos ou danos no material.
Indica perigo adveniente de tensão eléctrica.
CE conforme ai requisiti di sicurezza europei
applicabili
Macchina di Classe 2 – doppio isolamento – non c’è
bisogno di una spina riferita a terra.
Legga il manuale
Non permettere che altre persone vengano
nell'area di lavoro.
Stacchi la spina immediatamente dalla linea
principale in caso di danni al cavo durante la
manutenzione
Indossi una protezione auricolare e per gli occhi
ATTENZIONE Fascio laser! Non guardare mai nel
fascio e non dirigere mai il fascio laser ad una
persona.
Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati
devono essere smaltiti in appropriate aree di
riciclaggio.
Leia este manual de instruções atentamente antes de
utilizar o aparelho. Verifique se conhece o
funcionamento da máquina e se está devidamente
informado acerca da sua utilização. Efectue a
manutenção de acordo com as instruções, de forma a
que o aparelho se mantenha sempre em bom estado de
funcionamento. Guarde este manual, bem como a
documentação fornecida, junto à máquina.
NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA
Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre
respeitar as normas de segurança em vigor no local,
devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos
ou ferimentos pessoais. Para além das instruções
abaixo, leia também as instruções de segurança
apresentadas no folheto de segurança em anexo.
Guarde as instruções num lugar seguro!
Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica
corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta
dei dati caratteristici.
La macchina presenta un doppio isolamento, ai
sensi della norma EN50144; pertanto, non è
richiesto alcun filo di terra.
Substituição de cabos ou fichas
Em caso de deterioração do cabo da corrente, este
deverá ser substituído por um cabo de corrente
especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço
de apoio ao cliente do fabricante. Destrua os cabos ou
fichas usados imediatamente após a sua substituição por
novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma
tomada.
Uso di cavi di prolunga
L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre
conduttori e una presa con la messa a terra, Ecco perché
si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la
messa a terra. Se avete bisogno di una prolunga si deve
utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a
terra provvista di una presa e di una spina femmina
provviste di una messa a terra. La misura minima del
conduttore è di 1,5 mm2.
SPECIALI NORME DI SICUREZZA
PRIMA DI USARE LA SEGA CIRCOLARE:
•Controllate quanto segue:
•Che il voltaggio del motore e della sicurezza motore
(se esistente) corrispondano al voltaggio principale
(voltaggio richiesto per l’apparecchiatura 230V)
•Che il cavo elettrico e la presa di corrente siano in
buone condizioni: solidi, e senza difetti o rotture
•Che la lama sia ben fissata
•Che la sega circolare venga usata unicamente per
legno o prodotti simili al legno
•Non usate dischi di seghe circolari danneggiati o
deformati
•Non applicate dei dischi HSS
•Fate uso esclusivo di dischi di seghe circolari che
rispettino le dimensioni richieste come pure i dati
tecnici e le descrizioni; non applicate dischi la cui
parte principale è più larga o l’ingranaggio di taglio più
piccolo del corpo principale del coltello di rottura
•Non fermate il disco della sega circolare facendo
pressione laterale sul disco.
•Convincetevi del fatto che il tappo di protezione
mobile potrà muoversi liberamente. Accertatevi che
il meccanismo necessario per spingere indietro il
tappo di protezione potrà lavorare bene, in relazione
alla posizione chiusa.
•Non dimenticate di non fissare il tappo di protezione
mobile nella posizione aperta
•Non esercitate mai pressione laterale sulla lama.
Questo potrebbe causare la rottura della lama.
•Prestate molta attenzione quando si taglia legno
nodoso, con chiodi o crepe e/o dello sporco sopra,
poiché ciò potrebbe far fermare la lama.
•Non lasciate mai la sega circolare incustodita.
•Usate questa sega circolare solo su legno o su
prodotti simili al legno (att. Questa una ripetizione -
vedi ultima frase del punto 1)
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL
DIFFUSORE LASER.
•Non guardare mai nel raggio di luce laser del
diffusore.
•Non puntare il raggio di luce laser contro esseri
umani o animali.
Ferm 33
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes
símbolos:
Perigo de ferimentos ou danos no material.
Indica tensão eléctrica.
CE em conformidade com as normas de segurança
europeias aplicáveis
Equipamento de Classe II – isolamento duplo – a
ficha não tem de ter ligação à terra
Leia as instruções.
Mantenha as pessoas à distância.
Desligue imediatamente a ficha da corrente
eléctrica caso o fio de alimentação esteja danificado
durante as tarefas de manutenção
Utilize protecção visual e auditiva
Cuidado! Feixe de raio laser! Nunca olhe para o
feixe do raio laser e nunca o aponte a uma pessoa
sempre que se encontre ligado.
Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados
e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos
de reciclagem adequados.
Antes de utilizar a máquina leia este manual com muita
atenção. Assegure-se de que sabe como a máquina
funciona e de que sabe como deve utilizá-la. Para que a
máquina funcione sempre bem, mantenha-a de acordo
com as instruções. Guarde este manual e a outra
documentação anexada junto da máquina.
SEGURANÇA ELÉCTRICA
Quando usar ferramentas eléctricas, respeite
sempre as regras de segurança localmente em vigor,
referentes ao perigo de incêndio, choque eléctrico
ou ferimentos. Além das instruções seguintes leia
também as instruções de segurança fornecidas em
separado.
Guarde cuidadosamente estas instruções!
Verifique sempre se a voltagem da rede corres-
ponde à voltagem indicada na chapa de tipo.
A máquina está duplamente isolada em
conformidade com a norma EN 50144, por isso
não necessita de fio de ligação à terra.
Substituição de cabos ou fichas
Em caso de deterioração do cabo da corrente, este
deverá ser substituído por um cabo de corrente
especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço
de apoio ao cliente do fabricante. Destrua os cabos ou
fichas usados imediatamente após a sua substituição por
novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma
tomada.
Utilização de cabos de prolongamento
Apenas use cabos de prolongamento aprovados que
sejam adequados para a potência da máquina. A
espessura mínima dos fios condutores é de 1,5 mm2.
Quando usar um cabo de prolongamento enrolado,
desenrole sempre o cabo completamente.
INSTRUÇÕES ESPECIAIS DE
SEGURANÇA
ANTES DE UTILIZAR A SERRA CIRCULAR:
•Verifique o seguinte:
•Se a voltagem do motor corresponde à voltagem da
rede eléctrica.
•Se os cabos de alimentação e ficha estão em bom
estado.
•Verifique se não faltam dentes à serra e se a serra não
tem fendas. Esta serra deve ser imediatamente
substituída.
•Verifique se a serra está bem fixa.
•Não use serras deformadas ou danificadas.
•Não use serras HSS.
•Apenas use serras que ficam dentro das dimensões e
da descrição. Não use serras com o corpo mais largo
ou com os dentes menos largos que a lâmina da
ranhura.
•Nunca pare a serra fazendo uma força lateral na
serra.
•Certifique-se de que a protecção móvel se move
livremente.
Certifique-se de que o mecanismo que empurra a
protecção de volta para a posição de fechada
funciona bem.
•Não bloqueie a protecção numa posição de aberta.
•Enquanto serrar madeira tenha atenção a pregos,
fendas ou depósito de detritos. Se serrar este tipo de
madeira a serra pode ficar perigosamente presa.
•Nunca deixe a serra circular sem vigilância.
•Apenas use a máquina para serrar madeira.
DICAS DE SEGURANÇA PARA O RAIO LASER
•Nunca olhe para a luz do raio laser.
•Nunca vire o raio laser para humanos ou animais.
•Nunca vire o raio laser contra material fortemente
reflector. Perigo de raio reflectido.
•As reparações do laser apenas podem ser feitas por
pessoal qualificado/especialistas profissionais.
•Não introduza qualquer objecto na óptica do laser.
•Limpe a óptica do laser com uma escova suave e seca.
DURANTE A UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:
•Mantenha a peça a ser trabalhada firmemente presa
no lugar.
•Os restos de madeira, etc., que se encontrem junto
da serra não podem ser retirados com a mão.
Quando os restos de madeira ficarem presos entre
as peças móveis e/ou fixas, a máquina terá que ser
parada e a ficha deve ser retirada da tomada, antes de
28 Ferm
