3. ìëíÄçOÇäÄ
èêàëèOëOÅãÖçàâ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ Ï‡¯Ë̇ ÓÚÍβ˜Â̇ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÚ‡‚Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
ËÒ. 2
Ä‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È „‡ÈÍÓ‚ÂÚ Û‰‡ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ fl˘ËÍÂ Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl Ô‡ÚÓ̇ÏË Ë
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ. è‡ÚÓÌ˚ ÔÓÒÚÓ
̇‰Â‚‡˛ÚÒfl ̇ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó
„‡ÈÍÓ‚ÂÚ‡ Û‰‡ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÊÂ
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ (̇ÔËÏÂ, ‰Îfl
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı „‡ÂÍ).
ËÒ. 3
Ç ‚ËÎÍÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ‚ÒÚÓÂÌ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ 15 Ä.
è‰Óı‡ÌËÚÂθ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, χ¯ËÌÛ Ë
ÔÓ‚Ó‰ÍÛ.
á‡ÏÂ̇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl:
• Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl 12 Ç.
• OÒ··¸Ú Ó·ÂÌÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ ÍÓ̈ ‚ËÎÍË.
• ëÌËÏËÚ Ó·ÂÌÌÓ ÍÓθˆÓ Ë ÚÓ˜ÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
• Ç˚̸Ú ËÁ ‡Á˙Âχ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ
Â„Ó ÌÓ‚˚Ï, Ëϲ˘ËÏ ÚÓÚ Ê ÌÓÏË̇θÌ˚È ÚÓÍ
(15 Ä).
èËϘ‡ÌËÂ: ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Á‡ÏÂÌflÈÚÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ·Óθ¯Â„Ó
ÌÓÏË̇·! ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚ ËÁ
ÒÚÓfl Ë Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓʇ‡!
4. ùäëèãìÄíÄñàü
èËÚ‡ÌË ̇ χ¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·ÂÎÂÈ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. Ç
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÎË·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 12 Ç
(ÔËÍÛË‚‡ÚÂθ), ÎË·Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ 12 Ç.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
ÔËÚ‡ÌËfl Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ (> 12 Ç).
1. ê‡Á˙ÂÏ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl 12 Ç
凯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ͇·ÂÎÂÏ (ÓÍÓÎÓ 4 Ï) Ò ‚ËÎÍÓÈ (4) ̇
ÍÓ̈Â, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
2. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 12 Ç
ç‡ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ‡‰‡ÔÚ (7) ÂÒÚ¸ ‰‚‡
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı Á‡ÊËχ (͇ÒÌ˚È Ë ˜ÂÌ˚È) Ë
‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‚ËÎÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó „‡ÈÍÓ‚ÂÚ‡
Û‰‡ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó „‡ÈÍÓ‚ÂÚ‡
Û‰‡ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Í Í‡·Âβ Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.
• ë̇˜‡Î‡ ÒÓ‰ËÌËÚ ˜ÂÌ˚È Á‡ÊËÏ Ò
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (-) ÍÎÂÏÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• á‡ÚÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÒÌ˚È Á‡ÊËÏ Ò
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
ÈËÏÂÌÂÌËÂ
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl (1) ‚Íβ˜ËÚ ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
• èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ (2) Á‡‰‡ÈÚ ̇ԇ‚ÎÂÌËÂ
‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ‚ „ÓÎÓ‚ÍÂ
χ¯ËÌ˚ „˲. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ·Î‡„Ó‰‡fl
ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓÈ ÒËΠÔÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚‡ÎÛ ·Û‰ÂÚ
̇ÌÂÒÂÌ ÏÓ˘Ì˚È Û‰‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
Á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÓÚÔÛÒ͇ڸ „‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡.
Ä‡Í ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ „‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡
• 肉ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl
‚‡˘ÂÌËfl (2) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË R (Release – ÓÒ··ËÚ¸).
• ÇÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ô‡ÚÓÌÓÏ,
ÔËÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ Í „‡ÈÍ ÍÓÎÂÒ‡.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë
ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ.
• Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
‰‚Ë„‡ÚÂθ, ‡ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ χ¯Ë̇
̇ÌÂÒÂÚ ÏÓ˘Ì˚È Û‰‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl, ÔÓ͇
„‡È͇ Ì ÓÒ··ÌÂÚ.
• OÚÔÛÒÚË‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
Ä‡Í Á‡ÚflÌÛÚ¸ „‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡
• á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó ÓÚ͇Á‡.
凯Ë̇ ̇ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË ‚‡˘ÂÌ˲ „‡ÈÍË.
• 肉ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl
‚‡˘ÂÌËfl (2) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË F (Fasten – Á‡ÚflÌÛÚ¸).
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Ë
ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ.
• Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
‰‚Ë„‡ÚÂθ, ‡ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ χ¯Ë̇
̇ÌÂÒÂÚ ÏÓ˘Ì˚È Û‰‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl, ÔÓ͇ „‡È͇ ÌÂ
Á‡ÚflÌÂÚÒfl.
• OÚÔÛÒÚË‚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ, ‚˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
• èËϘ‡ÌËÂ: ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Íβ˜‡, ÚÛ„Ó ÎË Á‡ÚflÌÛÚ˚
„‡ÈÍË ÍÓÎÂÒ‡.
OÒ‚Â˘ÂÌË ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰ÓÏ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Á‡„ÓËÚÒfl Ú‡ÍÊ ·ÂÎ˚È
ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸
„‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡ ‰‡Ê ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
Ferm 49
5. WARTUNG UND PFLEGE
FEHLERBEHEBUNG
1. Gerät funktioniert nicht (Elektromotor läuft
nicht an)
• Unzureichender Kontakt zwischen Batterieklemme
(rot und/oder schwarz) und Akku / Klemme neu
anschließen
• Durchgebrannte Sicherung im Stecker /
Verdrahtung überprüfen und Sicherung auswechseln
(siehe Kapitel 3)
• Thermische Sicherung hat angesprochen / Gerät
einige Minuten lang abkühlen lassen
• Kabelbruch / Verdrahtung überprüfen und Kontakt
mit dem Servicezentrum aufnehmen
2. Gerät funktioniert ab und zu
• Unzureichender Kontakt mit Batterieklemme oder
Stecker / erneut anschließen
• Interne Verdrahtung defekt / Kontakt mit dem
Servicezentrum aufnehmen
WARTUNG
Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Ausführen
von Wartungsarbeiten an der Mechanik nicht
unter Spannung steht.
Die Geräte von Ferm sind auf eine lange, problemlose
Nutzungsdauer mit einem Minimum an Wartung
ausgelegt. Sie können zu einer langen Lebensdauer Ihres
Geräts beitragen, indem sie es regelmäßig reinigen und
in der vorgeschriebenen Weise mit ihm umgehen.
REINIGEN
Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein
mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,
Alkohol, Ammoniak usw., da diese Schäden an
Bestandteilen aus Kunststoff verursachen.
SCHMIEREN
Das Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.
FEHLER
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein
Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf
der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in
Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet
sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die
bestellt werden können.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine
in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung
besteht weitgehend aus verwertbarem Material.
Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpackung.
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
GARANTIE
Die Garantiebedingungen können Sie auf der
Garantiekarte hinten in dieser Anleitung nachlesen.
Wir erklären, dass dieses Produkt gemäß den
Bestimmungen der Richtlinien:
EN 60745-1, EN 60745-2-2,
EN 55014-1, EN 55014-2,
mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimm:
98/37/EWG
73/23/EWG
89/336/EWG
Gültig ab dem 01.06.2004.
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Qualitätsabteilung
Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung
unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das
Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern.
Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL
CE
ı
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
8 Ferm
