ëèÖñàÄãúçõâ îêÖáÖê
ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,
éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
äéåèãÖäíçéëíú èéëíÄÇäà
1 êÓÚÓ̇fl ÔË·
1 1/4" á‡ÊËÏ̇fl ˆ‡Ì„‡ ̇ 6 ÏÏ.
1 1/4"(6 ÏÏ) Ò‚ÂÎÓ (ZBWD8) ÓÍÓÌÌÓ-‰‚ÂÌÓ ‰Îfl
Ô·ÒÚχÒÒ˚
1 1/8" (3 ÏÏ) Ò‚ÂÎÓ (GP10) ‰Îfl „ËÔÒÓ͇ÚÓ̇
1 1/8" (3 ÏÏ) Ò‚ÂÎÓ(ZB10) ‰Îfl ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ı
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ Ô·ÒÚχÒÒÂ
2 1/8" (3 ÏÏ) Ò‚ÂÎÓ (ZBSC5) Ò‡·ÂθÌÓ ‰Îfl ‰Â‚‡
/Ô·ÒÚχÒÒ˚
1 1/8"(3 ÏÏ) Ò‚ÂÎÓ (RZ125) ‰Îfl Í‡Ï˘ÂÒÍÓÈ
ÔÎËÚÍË
1äβ˜ „‡Â˜Ì˚È
1 ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „ÎÛ·ËÌ˚
1 äÂÈÒ
èӂ¸Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ̇ ̇΢ËÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà
êËÒ.A
1. éÔÓ̇fl ÔÓ‰Ó¯‚‡ Ë Ó„‡Ì˘ËÚÂθ „ÎÛ·ËÌ˚
2. ɇÈ͇ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˆ‡Ì„Ë
3. äÌÓÔ͇ ·ÎÓ͡ÚÓ‡ ¯ÔË̉ÂÎfl
4. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ (‚˚ÔÛÒÍÌ˚Â) Ô‡Á˚
5. ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ÛÍÓflÚ͇ (Ò˙ÂÏ̇fl)
6. èÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
7. è‡Á˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·Ó‡
8. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
9. äÓ̯ÚÂÈÌ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „ÎÛ·ËÌ˚
10. á‡ÔÓ̇fl ÛÍÓflÚ͇ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl „ÎÛ·ËÌ˚
11. á‡ÔÓ̇fl ÛÍÓflÚ͇ ÍÓ̯ÚÂÈ̇ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl
„ÎÛ·ËÌ˚
12. ë‚ÂÎÓ /̇҇‰Í‡
13. ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ ̇ԇ‚Îfl˛˘ÂÈ (̇
ËÎβÒÚ‡ˆËË Ì ÔÓ͇Á‡Ì‡)
àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
Ç Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚Â
ÒËÏ‚ÓÎ˚:
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ
̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ô‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. àÁÛ˜ËÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓfl‰ÓÍ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
ï‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ fl‰ÓÏ Ò ‚‡¯ËÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı χ¯ËÌ ‚Ò„‰‡
Òӷ≇ÈÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl
ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚χÚËÁχ. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘ËÂ
Ú·ӂ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚Í·‰˚¯-ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÖêÖÑ çÄóÄãéå àëèéãúáéÇÄçàü
êéíéêçéâ èàãõ
• èÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÔflÊÂÌË ̇ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë Ì‡
Á‡˘ËÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ Ô„ÛÁÍË (ÂÒÎË
Ú‡ÍÓ‚‡fl ËÏÂÂÚÒfl) Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl:
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Á‡˘ËÚÛ (Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ)
˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡fl ËÏÂÂÚÒfl)
̇ÔflÊÂÌ˲ ÒÂÚË (ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl ÒÂÚË
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 230 Ç).
Ç ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl Ë ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍË - ̇‰ÂÊÌÓÒÚË
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ó·˚‚Ó‚ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
• è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒΉÛÂÚ Û·Ë‡Ú¸
‚Ò „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ë „‡Â˜Ì˚ Íβ˜Ë.
• èË ‡·ÓÚÂ Ò ‚‡¯ÂÈ ÔËÎÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË.
• í˘‡ÚÂθÌÓ Ûı‡ÊË‚‡ÈÚ Á‡ Ò‚ÓËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
• èÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ë ˜‡ÒÚË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl Ë Ô‡‚ËθÌÓ
‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, ˜ÚÓ ÍÓÔÛÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì ËÏÂÂÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ÌÂÚ ËÌ˚ı Ô˘ËÌ,
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ ÓÚ‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ.
• ê‡Á¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ
ÏÓ‰ÂÎË Ì‡Ò‡‰ÍË Ë Ò‚Â·.
ç‡ÔflÊÂÌË | 230 Ç~
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇ | 50 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 500 ÇÚ
ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ ̇„ÛÁÍË | 30000 Ó·/ÏËÌ
å‡ÒÒ‡ | 1,51 Í„
Lpa (Á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌËÂ) | 83,9 ‰Å(A)
Lwa (ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û͇) | 96,9 ‰Å(A)
á̇˜ÂÌË ‚Ë·‡ˆËË | 4,6 Ï/Ò2
Ferm 57
OMNISAW
DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER-
WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2
TECHNISCHE SPECIFICATIES
PRODUKTBESCHRIJVING
Fig.A
1. Bodemplaat en dieptegeleider
2. Spanmoer
3. Vergrendelknop spindel
4. Luchtuitlaten
5. Verwijderbare hulphandgreep
6. Aan/Uit-schuifschakelaar
7. Luchtinlaten
8. Voedingskabel
9. Dieptegeleiderbeugel
10. Vergrendelknop dieptegeleider
11. Vergrendelknop van dieptegeleiderbeugel
12. Frees
13. Beschermkap geleider, (niet afgebeeld)
INHOUD VAN DE VERPAKKING
1 Omnisaw
1 1/4" spanhuls
1 1/4" Stucwerkfrees (ZBWD8) voor het zagen in
stucwerk 1/4"
1 1/8" Gipsplaatfrees (GP10) voor het zagen in gipspla-
ten 1/8"
1 1/8" Stucwerkfrees (ZB10) voor het zagen in stuc-
werk 1/8"
2 1/8" Hout-/plasticfrees (ZBSC5) voor het zagen in
hout/plastic 1/8"
1 1/8" Tegelfrees (RZ125) voor het zagen in keramiek
1/8"
1 Moersleutel
1 Beschermkap geleider
1 Transportkoffer
Controleer de machine, losse onderdelen en accessoi-
res op transportschade.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto-
grammen gebruikt:
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar
of kans op beschadiging van de machine indien de
instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.
Geeft elektrische spanning aan.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de
machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de
werking van de machine en op de hoogte bent van de
bediening. Onderhoud de machine volgens de instruc-
ties opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij
de machine.
Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd
de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in
acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elek-
trische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve
onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor-
schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern
door.
Bewaar de instructies zorgvuldig!
VOORDAT U DE OMNISAW GEBRUIKT
• Controleer de volgende punten:
Komt het voltage van de motor en de motorbeveili-
ging, indien aanwezig, overeen met de netspanning
(toepassen op een netspanning van 230 V);
Verkeren de voedingskabel en stekker in goede condi-
tie: stevig, zonder losse eindjes of schade.
• Verwijder stelgereedschap voordat u het apparaat
inschakelt.
• Draag altijd oogbescherming wanneer u het apparaat
gebruikt.
• Onderhoud het apparaat zorgvuldig.
• Controleer bewegende delen op foutieve uitlijning of
vastzitten, breuken in onderdelen en andere omstan-
digheden die de werking van het apparaat negatief
kunnen beïnvloeden. Indien er sprake is van bescha-
diging, moet het apparaat vóór gebruik een service-
beurt krijgen.
• Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant
worden aangeraden voor uw model.
• Vergelijk het maximaal toegestane toerental van de
accecoires met het toerental van de machine.
• Verzeker u ervan dat de diameter van de spantang
overeenkomt met de asdiameter van de accessoire.
• De groeven van de boren (snijranden en bovenkant)
zijn zeer scherp. Ga er daarom voorzichtig mee om.
Spanning | 230 V~
Frequentie | 50 Hz
Opgenomen vermogen | 500 W
Onbelast toerental | 30000/min
Gewicht | 1.51 kg
Lpa (geluidsdruk) | 83.9 dB(A)
Lwa (geluidsenergieniveau) | 96.9 dB(A)
Trillingsniveau | 4.6 m/s
2
