‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹ ÙË ‚Ï¿‚Ë.
3. √ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ù·ı› ÏfiÁˆ
ÂÈÛ΢‹˜ ‹ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿
ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘.
4. ∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿ ‰ÂÓ ı· ηχÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ
ÂÁÁ‡ËÛË, .¯. ÔÈ ‰È·ÎfiÙ˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È, fiˆ˜
›Û˘ Î·È ÔÈ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ
ÂÎÙfi˜ ÂÚÈÔ¯‹˜.
5 ∆Ô ‰Èη›ˆÌ· ÂÁÁ‡ËÛ˘ ı· ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ Â¿Ó:
- ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÙ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘
ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ·ÁÔÚ¿˜, Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·fi‰ÂÈ͢
·ÁÔÚ¿˜˙
- ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÂÁÁ‡ËÛ˘ ¤¯ÂÈ
˘ÔÁÚ·Ê› Î·È Û˘ÌÏËÚˆı› Ï‹Úˆ˜˙
- ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÂÈÛ΢‹ ‹ ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜, Ô‡Ù ¤¯Ô˘Ó
ÙÔÔıÂÙËı› ÌË ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο˙
-Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜˙
- ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¤Íˆ
·fi ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯fi Ì·˜.
6. √È fiÚÔÈ Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜
fiÚÔ˘˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÒÏËÛ‹˜ Ì·˜.
7. ∆· ¤ÍÔ‰· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
ÂÈÛ΢‹˜ ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹.
∫·ÎÔÛ˘Û΢·Ṳ̂ӷ ›‰Ë ı· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È.
8. ∆Ô ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi ÂÁÁ‡ËÛ˘ ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È ÛÙÔ
›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
7. ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞
∏ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË Û·Ù¿ÏË
ÙÔ˘˜. ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Ôı› Û ÛÙÂÚ‹
Û˘Û΢·Û›· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ˙ËÌÈ¿ ηٿ ÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ∏ Û˘Û΢·Û›· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› ·fi
·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌÔ ˘ÏÈÎfi, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¯·ÚÙ›,
¯·ÚÙfiÓÈ Î·È Í‡ÏÔ. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙ fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Û˘Û΢·Û›·.
∆Ô ÔχÌÂÙÚfi Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›·
Ì·Ù·Ú›·. ªËÓ ÙËÓ Âٿ٠fiÙ·Ó
·‰ÂÈ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ¤ ÙËÓ ˆ˜
"ªÈÎÚfi ÃËÌÈÎfi Afi‚ÏËÙÔ".
°È· ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ‚Ϥ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 13
"AÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜".
8. ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ª∂∆∞ ∆∏¡ ¶ø§∏™∏ FERM
º˘Ï¿Ù ÙËÓ ·Ú¯È΋ Û˘Û΢·Û›·. ∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜
Û˘Û΢·Û›·˜ ı· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ
˙ËÌÈ¿˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó·
ÌÂÙ·ÊÂÚı›. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Í›ˆÛ˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ë Û˘Û΢‹
Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÛÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹
Û˘Û΢·Û›·, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÙËÓ ·Ú¯È΋. ∫¿ı ÚÔ˚fiÓ Ù˘
Ferm ¤¯ÂÈ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÚÈÓ Ó·
ʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ˆÏËÙ‹
Û·˜ Ù˘ Ferm Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ¯·Ï¿ÛÂÈ.
9. ¶ƒ√∆√À Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏
™À™∫∂À∏ ™∞™
1. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ
fiÚÈÔ Â¿Ó ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ ÙËÓ Ù¿ÛË ‹/Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ô˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì› ÌÈ· ÛοϷ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ηÈ
Ô‡Ùˆ ηıÂÍ‹˜, ·Ó Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹.
2. µ¿˙ÂÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔ OFF ·Ó ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
3. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ Ù¿Û˘ Î·È ¤ÓÙ·Û˘
‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î‡Îψ̷ ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘ Û·˜.
¶·Ú¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ù¿ÛË Î·È ÂÓ ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· ¤ÓÙ·ÛË. ™ÙËÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÔ› ¤Ó·˜
·ÁˆÁfi˜.
4. ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ Ì›· ËÁ‹ ‹ ÊÔÚÙ›Ô ÛÙÔ
ÔχÌÂÙÚfi Û·˜ Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË FUNCTION ÛÙË
ı¤ÛË “ø” ‹ .
5. ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ Ù¿ÛË ¿Óˆ ÙˆÓ 1000 VDC ‹ 700
VAC rms ÛÙÔ ÔχÌÂÙÚfi Û·˜.
10. §∂π∆√Àƒ°π∞
µ§∂¶∂ ™Ã∏ª∞ 1
A. √ıfiÓË LCD. ªÂÁ¿ÏË ÔıfiÓË 3 1/2 „ËÊ›ˆÓ ÌÂ
¤Ó‰ÂÈÍË Ì¤¯ÚÈ 1999. ∂Ӊ›ÍÂȘ ÁÈ· ‰Âη‰ÈÎfi ÛËÌ›Ô,
ÔÏÈÎfiÙËÙ·, ˘ÂÚÊfiÚÙÈÛË Î·È ÎÂÓ‹ Ì·Ù·Ú›·.
µ. ¢È·ÎfiÙ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˜
‰È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
C. 20A. £ÂÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ· ̤ÙÚËÛË ÂÓÙ¿ÛˆÓ
¿Óˆ ÙˆÓ 200 mA ¤ˆ˜ 20A.
D. mA. £ÂÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÂÓÙ¿ÛˆÓ
̤¯ÚÈ 200 mA.
E. COM. AÚÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜
F. V/ø £ÂÙÈÎfi˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·˜ ÁÈ· ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù¿Û˘ ηÈ
·ÓÙ›ÛÙ·Û˘.
11. ª∂∆ƒ∏™∏
11.1 ª¤ÙÚËÛË Û˘Ó¯ԇ˜ Ù¿Û˘ (VDC)
1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ªAÀƒ√ ·ÁˆÁfi ÛÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·
“COM” Î·È ÙÔÓ ∫√∫∫π¡√ ·ÁˆÁfi ÛÙÔÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú·
“V/ø”.
2. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË FUNCTION ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹
ı¤ÛË “V ” Î·È ‚¿ÏÙ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ¿Óˆ ·fi
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ËÁ‹ ‹ ÊÔÚÙ›Ô. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙË ÛˆÛÙ‹
ÔÏÈÎfiÙËÙ· (ÎfiÎÎÈÓÔ Â›Ó·È +, Ì·‡ÚÔ Â›Ó·È -),
‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë ÔıfiÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÏËÓ
ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÈÌ‹.
3. ¢È·‚¿ÛÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Û Volt.
¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞§À™∏
∏ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛfi‰Ô˘ Â›Ó·È 10 ªø.
AÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚÊfiÚÙÈÛ˘: Ë Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ DC ‹ AC Â›Ó·È 1000 V
(ÂÎÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ 200 mV Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ 250V rms)
™ËÌ.:
1. AÓ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù¿Û˘, ‚¿ÏÙ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË FUNCTION ÛÙËÓ ·ÓÒÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË Î·È
ηÙ‚¿˙ÂÙ¤ ÙÔÓ ‚·ıÌÈ·›·, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›.
2. µ¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË FUNCTION Û „ËÏfiÙÂÚË ÙÈÌ‹,
Ferm 27
contain benzene, trichloroethylene, chloride, ammo-
nia and so on.
13. TROUBLE
In case your multimeter does not function as it should,
the following could be the cause:
Your multimeter does not show anything on the
display
The battery is empty.
- Replace the battery
You have measured a current or voltage, which turned
out to be too high, and your multimeter got damaged
in spite of the protections.
- Hand your multimeter to the Ferm dealer, for repair.
Your multimeter does not indicate any value
The fuse is blown.
- Replace the fuse.
One or both measuring cords got damaged.
- Replace the cords.
You have measured a current or voltage, which turned
out to be too high, and your multimeter got damaged
in spite of the protections.
-Hand your multimeter to your Ferm dealer, for repair.
REPLACING THE FUSE
1. Turn the switch to the OFF-position.
2. First, remove the back of your multimeter, by
loosening the screws.
- NOTE: Switch off your multimeter and
remove the measuring cords, before ope-
ning the cover of your multimeter.
3. The blown fuse should be removed and replaced
with a fuse of the same amperage and speed
(0.2A/250V)
REPLACING THE BATTERY
1. The display will indicate a battery sign, when the
battery is almost empty.
2. Put the turning knob to the OFF-position.
3. First, remove the back of your multimeter, by
loosening the screws.
- NOTE: Switch off your multimeter and
remove the measuring cords, before ope-
ning the cover of your multimeter.
4. Now, replace the 9V battery with a new one.
1.TECHNISCHE DATEN
Produkt: Ferm Digitales Vielfachmeßgerät
Typ MM-940 Art.Nr. 185940
Ferm b.v. Genemuiden, Holland
3-stellige Flüssigkristallanzeige (max. Anzeige: 1999);
Betriebstemperatur: 0.....40 °C (relative Feuchtigkeit
<75 %);
Anzeigefrequenz: 2-3 Sekunden
Maximale “Gleichtaktspannung”: 500 V DC oder AC
r.m.s.
Lagertemperatur: -10.....+50 °C
Das Vielfachmeßgerät wird mit einer 9-V-Batterie des
Typs 6LR62, MN 1604 oder gleichwertig betrieben.
Anzeige “Niedrige Batteriespannung”: wird leuchten.
Kalibrierung: Toleranzen werden für die Dauer 1 Jah-
res bei 23 °C +/- 5 °C und einer relativen Feuchtigkeit
von <75 % gewährleistet.
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG
AUFMERKSAM!
2.VERWENDUNG
Das Vielfachmeßgerät eignet sich für die Messung von
Gleichspannung (V DC), Gleichstrom (A DC), Wech-
selspannung (V AC), Wechselstrom (AAC), Wider-
stand (Ω, Ohm) Diodenmessung, Durchgangsprüfung
und Batterieprüfung.
3.MACHEN SIE SICH MIT DEM
PRODUKT VERTRAUT
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Inbetrieb-
nahme des Vielfachmeßgeräts aufmerksam und beach-
ten Sie insbesondere die Sicherheitsvorschriften.
Warten Sie das Vielfachmeßgerät gemäß den Hinwei-
sen, damit es ordnungsgemäß funktioniert. Verwen-
den Sie das Vielfachmeßgerät erst, wenn Sie mit der
Bedienung des Geräts vertraut sind. Verwahren Sie
diese Gebrauchsanleitung und andere zum Gerät
gehörende Unterlagen sorgfältig.
4.ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Bei der Konstruktion dieses Geräts wurde der Sicher-
heit größte Aufmerksamkeit geschenkt. Jede Ände-
rung oder Erweiterung des Entwurfes kann die Sicher-
heit beeinträchtigen. In diesem Fall kann ebenfalls der
Gewährleistungsanspruch unwirksam werden.
