• èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË
‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.
ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÓÍÛʇ˛˘Ë هÍÚÓ˚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÚ ‚Ó ‚·ÊÌÓÈ ËÎË ÏÓÍÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ᇢˢ‡ÈÚ ÚÂÒÚ ÓÚ
‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÛÍË ‰ÂÚÂÈ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Îˈ ‚ ‡·Ó˜Û˛
ÁÓÌÛ Ë ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó ÚÂÒÚ‡.
ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ç ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÚÂÒÚÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÒÛıÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÚÂÒÚ Ô„ÛÁ͇Ï.
èË ‡·ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ԉ·ı Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˝ÚÓ ÎÛ˜¯Â Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÂ.
èÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ô„ÛÁÍÓÈ, ÌÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ÂÏ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ì ÔÓ
Á̇˜ÂÌ˲.
ç ÌÓÒËÚ ÔË·Ó Á‡ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ë,
Ì ‚˚ÌËχÈÚ ¯ÚÂÍ ËÁ ÚÂÒÚ‡ Á‡
ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ; ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚Ò„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ¯ÚÂÍÂ.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ڢ‡ÚÂθÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡
ÚÂÒÚÂÓÏ.
ëÓ‰ÂÊËÚ ÚÂÒÚ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ. ùÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ
‡·ÓÚÛ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÒÚ ÌÂ
‚ÒÚÛԇΠ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚·„ÓÈ, χÒÎÓÏ ËÎË
ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ.
Ç˚̸Ú ¯ÚÂÍ ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ËÁ
ÚÂÒÚ‡, ÂÒÎË ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
• è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔ‡‚Ì˚ ÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ÒÂ
Ô‰ÔÓÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡.
3.éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
1. ÇçàåÄçàÖ! èË ËÁÏÂÂÌËË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl Ë ÚÓÍÓ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÊËÁÌË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ó„ÓÎÂÌÌ˚Ï
˜‡ÒÚflÏ ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
ËÁÏÂflÂÚ ̇ÔflÊÂÌË ҂˚¯Â 40 Ç ËÎË ÚÓÍ
Ò‚˚¯Â 20 ÏÄ.
2. íÂÒÚ – ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ÔË·Ó. ᇢˢ‡ÈÚÂ
Â„Ó ÓÚ ÒÓÚflÒÂÌËÈ Ë Ì ÓÌflÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎ.
3. ÖÒÎË ÚÂÒÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÚÓ ‚
ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF».
4. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÔË·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
5. ÑÂÊËÚ ÔË·Ó ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ÒËθÌ˚ı
χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.
6. ÖÒÎË ÚÂÒÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl,
ÚÓ ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
7. çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁÏÂËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Á‡Ô‡ı
„ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎflˆËË Í‡·ÂÎfl.
4.èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå
1. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ËÁÏÂflÂÏÓ ̇ÔflÊÂÌË Ë/ËÎË
ËÁÏÂflÂÏ˚È ÚÓÍ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òfl Û˜ÍÛ Ì‡ Ò‡Ï˚È
‚˚Ò¯ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. èË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
ÚÓ˜ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òfl Û˜ÍÛ
ÌËÊ ̇ Ó‰ËÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ë Ú.‰.
2. ÖÒÎË ÔË·Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÚÓ
ÒΉÛÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òfl Û˜ÍÛ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF».
3. èË ËÁÏÂÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ËÎË ÚÓ͇ ÚÂÒÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ. 臇ÎÎÂθÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÔË ËÁÏÂÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÔË Á‡Ï ÚÓ͇.
Ç ÔÓÒΉÌÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó‰ËÌ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ Ô‚‡Ì.
5.ùäëèãìÄíÄñàü
(ÒÏ. ËÒ. 1)
A. 3ı-Á̇˜Ì˚È ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ,
χÍÒËχθ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl: 1999. à̉Ë͇ˆËfl
‰ÂÒflÚ˘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË, ÔÓÎflÌÓÒÚË, Ô„ÛÁÍË,
‡ÁflÊÂÌÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl.
B. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. èÓ‚ÓÓÚÌ˚È
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
C. 20 A χÍÒ. èÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Îfl
ËÁÏÂÂÌËfl ÚÓ͇ Ò‚˚¯Â 200 ÏA ‰Ó
χÍÒËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl 20 Ä.
D. ÏA DC. èÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Îfl
ËÁÏÂÂÌËfl ÚÓ͇ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl 200 ÏA.
E. ëéå. éÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ.
F. V/Ω,. èÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Îfl
ËÁÏÂÂÌËÈ Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl.
6.àáåÖêÖçàÖ
6.1 àÁÏÂÂÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl (V DC)
22 Ferm
Halten Sie die Meßkabel und das Vielfachmeßgerät
sauber. Einige Reinigungs- und Lösungsmittel (Benzin,
Verdünner) können den Kunststoff angreifen oder
auflösen. Diese Produkte enthalten u.a. Benzol, Trich-
lorethen, Chlorid und Salmiakgeist.
13.STÖRUNGEN
Falls das Vielfachmeßgerät nicht ordnungsgemäß funk-
tioniert, kann dies folgende Ursachen haben:
Das Vielfachmeßgerät zeigt nichts auf der
Anzeige an.
Die Batterie ist leer.
- Wechseln Sie die Batterie.
Es wurde ein zu großer Strom oder eine zu hohe Span-
nung gemessen und das Vielfachmeßgerät wurde trotz
der Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.
- Lassen Sie das Vielfachmeßgerät von Ihrem Ferm-
Händler reparieren.
Das Vielfachmeßgerät zeigt nur Wert an.
Die Sicherung ist durchgebrannt.
- Ersetzen Sie die Sicherung.
Eine oder beide Meßkabel sind defekt.
- Ersetzen Sie die Kabel.
Es wurde ein zu großer Strom oder eine zu hohe Span-
nung gemessen und das Vielfachmeßgerät wurde trotz
der Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.
- Lassen Sie das Vielfachmeßgerät von Ihrem Ferm-
Händler reparieren.
SICHERUNG ERSETZEN
1. Stellen Sie den Schalter in die “OFF”-Stellung.
2. Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmeß-
geräts, indem Sie die Schrauben lösen.
ACHTUNG! Vor dem Öffnen des Gehäuses des
Vielfachmeßgeräts muß das Gerät ausgeschal-
tet werden und müssen die Meßkabel entfernt
werden.
3. Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie
sie durch eine Sicherung mit derselben Stromstärke
und Auslösegeschwindigkeit (0,2 A/250 V).
BATTERIE WECHSELN
1. Auf der Anzeige erscheint ein Batteriesymbol,
wenn die Batterie fast leer ist.
2. Stellen Sie den Drehknopf in die “OFF”-Stellung.
3. Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmeß-
geräts, indem Sie die Schrauben lösen.
ACHTUNG! Vor dem Öffnen des Gehäuses des
Vielfachmeßgeräts muß das Gerät ausgeschaltet wer-
den und müssen die Meßkabel entfernt werden.
4. Ersetzen Sie die 9-Volt-Batterie.
1. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Produkt: Ferm Digitale Multimeter
Type MM-940 Art.nr. 185940
Ferm b.v., Genemuiden, Holland
3 1/2 Digit Liquid Crystal Display (max. uitlezing: 1999);
Bedrijfstemperatuur: 0.....40 °C (rel. vochtigheid <75%);
Uitleesfrequentie: 2-3 seconden
Max. “Common mode” spanning: 500V DC of AC rms
Opslagtemperatuur: -10.....+50° C
De multimeter maakt geebruik van een 9V-batterij
(type: 6LR62, MN 1604 of equivalenten).
“Lage batterijspanning:” weergave: zal dan
oplichten.
Calibratie: nauwkeurigheden zijn gegarandeerd gedu-
rende 1 jaar bij 23°C +/- 5°C en een relatieve voch-
tigheid van < 75%.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED
DOOR!
2.GEBRUIK
De multimeter is geschikt voor het meten van gelijk-
spanning (VDC), gelijkstroom (ADC), wisselspanning
(VAC), wisselstroom (AAC), weerstand (Ω, Ohm),
diode- en continuiteitstest en batterijtest.
3. KEN UW PRODUKT
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor
u de multimeter in gebruik neemt en let vooral op
de veiligheidsvoorschriften. Onderhoud uw multi-
meter volgens de instrukties, zodat hij altijd goed
functioneert. Gebruik de multimeter pas, als u goed
begrijpt hoe deze bediend moet worden Bewaar
deze gebruiksaanwijzing en de andere dokumentatie
over uw apparaat zorgvuldig.
4. ALGEMENE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Dit apparaat is met de grootste zorg voor veiligheid
geconstrueerd. Elke wijziging of uitbreiding van het
ontwerp kan de veiligheid teniet doen. Ook de
garantie kan daardoor vervallen.
Houd het werkgebied op orde.
- Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongeluk-
ken.
- Verlicht de werkomgeving voldoende.
Houd rekening met omgevings-invloeden.
