òãàîéÇÄãúçÄü åÄòàçÄ
FDS-220
ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,
éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2
êìäOÇOÑëíÇO èO ùäëèãìÄíÄñàà à
ÅÖáOèÄëçOëíà
ê‡‰Ë Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰Û„Ëı β‰ÂÈ, ÔÓÒËÏ Ç‡Ò Ô‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸
̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Î„˜Â
ÔÓÌflÚ¸ ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ LJ¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ë ËÁ·Â„‡Ú¸
ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
ëÓ‰ÂÊËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ëOÑÖêÜÄçàÖ:
1. чÌÌ˚Â Ó Ï‡¯ËÌÂ
2. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
3. ë·Ó͇
4. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
5. ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
1. ÑÄççõÖ O åÄòàçÖ
äÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
1 òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇
5 òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ¯ÍÛ͇
1 å¯ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË
1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
1 ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È ÎËÒÚ
1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÇÖÑÖçàÖ
òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ FDS-220 Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ÒÛıÓ„Ó ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‰Â‚‡,
Ô·ÒÚχÒÒ˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ Ó͇¯ÂÌÌ˚ı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. Ȯ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·Ì‡ ÔË ‡·ÓÚ ̇
ÔÓÙËÎflı, ‚ ۄ·ı ËÎË ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
îìçäñàà
PËÒ.1
1. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
2. êÛÍÓflÚ͇
3. å¯ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË
4. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
5. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ¯ÍÛ͇
6. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ÔÓ‰Ó¯‚‡
2. êìäOÇOÑëíÇO èO
ÅÖáOèÄëçOëíà
êÄëòàîêéÇäÄ éÅéáçÄóÖçàâ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë/ËÎË Ì‡ χ¯ËÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl:
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË
Òڇ̉‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÑËÂÍÚË‚
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡
凯Ë̇ Í·ÒÒ‡ II – Ñ‚ÓÈ̇fl ËÁÓÎflˆËfl –
á‡ÁÂÏÎÂÌË ‚ËÎÍË Ì ÌÛÊÌÓ.
OÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl χÚ¡· Ë/ËÎË
ÙËÁ˘ÂÒÍËı Ú‡‚Ï
OÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl χÚ¡· Ë/ËÎË
ÙËÁ˘ÂÒÍËı Ú‡‚Ï
çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú
• ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË
̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ.
• çÂωÎÂÌÌÓ ËÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë
‚ËÎÓÍ ÔÓÒΠËı Á‡ÏÂÌ˚. ÇÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ Ò··Ó
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÓÔ‡ÒÌÓ.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Ï Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ,
ÔË„Ó‰Ì˚Ï ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
åËÌËχθÌÓ Ò˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ 1,5 ÏÏ2. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ·ÛıÚ˚ ͇·ÂÎfl ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ·ÛıÚÛ.
OëéÅõÖ ìäÄáÄçàüèé
ÅÖáéèÄëçéëíà
• äÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË ‚‰˚ı‡ÌË Ô˚ÎË, ÍÓÚÓ‡fl Ó·‡ÁÛÂÚÒfl
‚Ó ‚ÂÏfl ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl (̇ÔËÏÂ, ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË,
Ó͇¯ÂÌÌ˚ ҂Ë̈ӂ˚ ·ÂÎË·, ‰Â‚‡ ËÎË
ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚), ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl
‡·ÓÚÌË͇ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı β‰ÂÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl
¯ÎËÙÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ̇‰Â‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë̉˂ˉۇθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚, ̇ÔËÏÂ,
ÔÓÚË‚ÓÔ˚΂ÓÈ ÂÒÔˇÚÓ, Ë ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ϯÍÓÏ ‰Îfl Ô˚ÎË.
• è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Í Ì‡ÔflÊÂÌ˲
ÔËÚ‡ÌËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÌÂ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "ON" (ÇÍÎ.).
• ÇÒ„‰‡ ÓÚ‚Ó‰ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓ„‰‡
¯ÎËÙÛÂÚÂ Û Ò·fl ̇‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ.
ç‡ÔflÊÂÌË | 230 Ç~
ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 220 ÇÚ
ä·ÒÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ | II
ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û | 13000/ÏËÌ.
å‡ÒÒ‡ | 1.25 Í„
Lpa (ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl) | 76.0 ‰Å(A)
Lwa (ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) | 87.0 ‰Å(A)
ÇË·‡ˆËfl | 1.24 Ï/Ò2
Ferm 37
3. Stofzak
4. Ventilatieopeningen
5. Schuurpapier
6. Schuurzool
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
UITLEG VAN SYMBOLEN
De volgende symbolen worden in deze
gebruiksaanwijzing en/of op de machine gebruikt:
In overeenstemming met belangrijke en van
toepassing zijnde veiligheidsnormen die zijn
vastgelegd in de Europese richtlijnen
Klasse II – dubbele isolatie – u hebt geen geaarde
stekker nodig
Gevaar voor beschadiging van materiaal en/of
persoonlijk letsel
Geeft elektrische spanning aan
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan een
daarvoor verantwoordelijke instantie.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
• Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje.
• Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze
door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is
gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het
stopcontact te steken.
• Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer
dat geschikt is voor het vermogen van de machine.
De aders moeten een doorsnede hebben van
minimaal 1,5 mm2. Rol het snoer helemaal af
wanneer u gebruikmaakt van een verlengsnoer op
een haspel.
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Contact met of inademing van schuurstof
(bijvoorbeeld van hout, metaal, of oppervlakken die
met loodhoudende verf zijn behandeld) kan een
nadelige invloed hebben op de gezondheid van de
gebruiker en omstanders. Draag tijdens het schuren
altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen,
zoals een stofmasker, en gebruik altijd de stofzak.
• Controleer voordat u de stekker in het stopcontact
doet of de schakelaar niet in de “AAN”-stand staat.
• Hou het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende
delen van de machine.
• Gebruik een veiligheidsbril, met name wanneer u
bovenhands werkt.
3. DE STOFZAK PLAATSEN
STOF OPVANGEN
Afb. 2
De schuurmachine is voorzien van een stofzak (3) om
het werkoppervlak schoon te houden. De stofzak moet
worden bevestigd op de afzuigopening aan de
achterzijde van de machine. Voor een efficiënt gebruik
moet de stofzak regelmatig worden geleegd.
Leeg de stofzak als volgt:
• Draai de stofzak een klein stukje en trek de zak van
de afzuigopening.
• Leeg de stofzak op een geschikte plaats.
• Schuif de stofzak weer op de afzuigopening van de
machine totdat deze stevig is bevestigd.
De stofafzuiging werkt alleen bij gebruik van
geperforeerd schuurpapier.
HET SCHUURPAPIER VERVANGEN
Afb. 3
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
schuurpapier aanbrengt.
Het schuurpapier (5) wordt vastgezet met
klittenband zodat het op eenvoudige wijze kan
worden vervangen.
• Trek het schuurpapier los.
• Druk het nieuwe vel schuurpapier vast in het midden
van de schuurzool (6).
Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het
algemeen het meeste materiaal. Fijn schuurpapier
(korrel 120) wordt gebruikt voor de afwerking.
DE SCHUURZOOL VERVANGEN
De schuurzool moet worden vervangen wanneer het
klittenband is versleten.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
de schuurzool vervangt.
• Verwijder het schuurpapier van de schuurzool.
• Draai de schroeven los waarmee de zool aan de
schuurmachine is bevestigd.
• Verwijder de schuurzool.
• Plaats de nieuwe schuurzool op de schuurmachine.
• Draai de schroeven stevig vast.
4. GEBRUIK
BEDIENING
• Hou de schuurmachine aan de handgreep (2) beet
zodat u een betere controle over de
schuurbewerking hebt.
• De ventilatieopeningen (4) op de behuizing niet
blokkeren zodat een optimale koeling van de motor
wordt verkregen.
• Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine te
starten.
• Beweeg de schuurmachine over het oppervlak van
uw werkstuk.
• Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine te
stoppen.
Oefen tijdens het schuren niet te veel druk uit op de
machine. Overmatig drukken leidt niet tot een
verhoogde schuurcapaciteit, maar doet de slijtage van de
machine en het schuurpapier toenemen.
8Ferm
