30 Ferm
TILE CUTTING MACHINE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
PACKING CONTENTS
1 Tile cutting machine
1 Water reservoir
1 Instruction manual
1 Cutting guide
1 Mitre guide
FUNCTION
Various tiles and paving stones for walls and floors can be
cut using this machine. The maximum tile or stone
dimensions are 500 x 500 x 21 mm. The diamond blade
can be replaced by the customer. Use for cutting other
materials is prohibited.
SAFETY INSTRUCTIONS
The following pictograms are used in these instructions
for use:
Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of the
instructions in this manual.
Denotes risk of electric shock.
Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
SAFETY PROVISIONS
• Before starting work, check your machine for
damage, with particular reference here to the dia-
mond blade. All parts must be fitted in the correct
manner and must comply with all preconditions to
guarantee optimal operation of the machine. For
continued use of the machine, the safety facilities or
slightly damaged parts should be tested for their cor-
rect operation. This must be carried out in accor-
dance with the aforementioned preconditions.
Moving parts, with particular reference to the pro-
tective cover for the diamond blade, should be secu-
rely fastened and may not stick or jam. Do not use
machines which do not have a switch for starting up
and shutting down.
• The protective cover for the diamond blade may not
be clamped in place or removed. A protective cover
that sticks or jams should be repaired immediately.
The riving knife may not be removed.
SETTING UP THE TILE CUTTING
MACHINE
• The tile cutting machine may only be used as a perma-
nent installation. Secure the machine by safely bolting
it to a level, horizontal surface. Use the screw holes
on the bottom of the machine to do this.
• Electrical connection should take place by means of a
230 V earthed wall socket (the mains voltage should
correspond with that stated on the type plate) which
is protected by a circuit breaker switch.
• The cable may not be used to pull the plug out of the
wall socket. Protect the cable from heat sources, oil
and sharp objects.
For your own safety, only use accessories and auxi-
liary equipment which are mentioned in the instruc-
tion manual or have been recommended or mentioned by the
manufacturer of the machine. Using other accessories or
auxiliary equipment can carry the risk of causing injury to you
or others.
Voltage | 230 V~
Frequency | 50 Hz
Power input | 400 W
No load speed | 2950/min
Max. cutting stroke 90º | 21 mm
Cutting angle | 0 - 45°
Measurements of bench | 390 x 340 mm
L
pa
(sound pressure level) | 96 dB(A)
L
wa
(sound power level) | 104.5 dB(A)
Vibration | < 2.5 m/s
2
Ferm 3
ìïéÑ, óàëíäÄ à êÖåéçí
• ëΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ Ë Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
˜ËÒÚËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ, ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒÍ ËÎË ÒÌËχڸ ‚Ó‰flÌÓÈ
·‡˜ÓÍ.
• ë‡ÁÛ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ̇‰Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
ÒÚ‡ÌÓÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
‡) ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
·) ÒÌflÚ¸ ·‡˜ÓÍ Ë ‰‡Ú¸ ÒÚ˜¸ „flÁÌÓÈ ‚Ó‰Â.
‚) ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ Í˚¯ÍÛ-·˚Á„Ó‚ËÍ Ë ÔÓÏ˚Ú¸ Âfi.
„) ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ ÛÍÓflÚÍË-·‡‡¯ÍË, ÔÓ‰ÌflÚ¸
‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ Ë ÔÓÏ˚Ú¸ ‚ÂÒ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ ËÁÌÛÚË.
• ëÚ‡ÌÓÍ Óڂ˜‡ÂÚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÌÓÏ‡Ï ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·˚ ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ!
çÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔË‚Ó‰ËÚ
Í ËÒÍÛ Ú‡‚χÚËÁχ Í‡Í ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl-
ÓÔ‡ÚÓ‡, Ú‡Í Ë ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı. ê„ÛÎflÌÓ
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë ÓÁÂÚÍË,
‡ Ú‡ÍÊ ۉÎËÌËÚÂÎfl, ÂÒÎË ÓÌ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl. èË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË Î˛·Ó„Ó ËÁ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚Â
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡Ì͇.
èêéÇÖêäÄ à áÄåÖçÄ êÖÜìôÖÉé
ÑàëäÄ
• êÂÊÛ˘Ë ‰ËÒÍË Ò Ú¢Ë̇ÏË ËÎË ‰ÂÙÓχˆËÂÈ
‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl.
• íËÔ ‰ËÒ͇: ‡ÎχÁÌ˚È ‰ËÒÍ ∆ 150 ÏÏ.
• ê‡Á¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË!
• ëΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÒÚ‡Ì͇, Á‡ÏÂÌÓÈ ‰ËÒ͇ ËÎË
Â„Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ.
• ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ËÒ͇
Ë Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl Â„Ó ‚‡˘ÂÌËfl.
• ëÌÓ¯ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÒΉÛÂÚ ÏÂÌflÚ¸ ‚ Ú‡ÍÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË (ËÒ.2):
‡) ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
·) ÒÌflÚ¸ ‚Ó‰flÌÓÈ ·‡˜ÓÍ (4) - ËÒ.1).
‚) ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ Ë ÒÌflÚ¸ ·ÓÎÚ˚ Í˚¯ÍË-·˚Á„Ó‚Ë͇.
„) ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ „‡ÈÍÛ (4), ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ ‰ËÒÍ (ËÒ.2)
‰) ÒÌflÚ¸ ‰ËÒÍ (2) (ËÒ.2) Ë Ì‡Ò‡‰ËÚ¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ Ì‡
Ù·̈ (1) - ËÒ.2. ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl
‰ÓÎÊÌÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. á‡ÚÂÏ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÍÓÌÚÙ·̈ (3) - ËÒ.2).
Â) ÔË‚ËÌÚËÚ¸ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ „‡ÈÍÛ (4) Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·˚Á„Ó‚ËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
Ê) Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ç˚ Ì ÓÒÚ‡‚ËÎË
ÌË͇ÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Á‡ ·˚Á„Ó‚ËÍÓÏ!
ìíàãàáÄñàü àçëíêìåÖçíÄ à
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÖÒÎË Ç‡¯ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÎÛÊËÎ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
‰Ó΄ËÈ ÒÓÍ Ë Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË Ç˚ ·Óθ¯Â Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó, ÔÓÒËÏ Ç‡Ò ÔÓÁ‡·ÓÚËÚ¸Òfl Ó·
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ Â„Ó ÍÛ‰‡
ÔÓÔ‡ÎÓ.
í‡ÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÛÚËÎËÁËÛÂÚÒfl Ë̇˜Â, ˜ÂÏ
Ó·˚˜Ì˚È ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
Ç‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Ferm ‰Îfl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
å˚ Á‡fl‚ÎflÂÏ Ò Â‰ËÌÓ΢ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛,
˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï ËÎË
ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
Òӄ·ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚:
98/37/EEC
73/23EEC
89/336/EEC
30-11-2002 „.
ÉÖçÖåéâÑÖç,
çˉ·̉˚
W. Kamphof
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
(
R
)
