• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓfl ÒÚ‡Ì͇ ËÎË Ô‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ
Â„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÌÓÍ ÒΉÛÂÚ
Ó·ÂÒÚӘ˂‡Ú¸. á‡ÏÂ̇ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ
χ¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
• è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û·‡Ú¸ ËÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì‡
ı‡ÌÂÌËÂ, ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸
„ÓÎÓ‚ÍÛ Â„Ó ‡·Ó˜Â„Ó ·ÎÓ͇ (ÒÏÓÚËÚ ËÒÛÌÓÍ 5)
•Ç ÔÂËÓ‰, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÌÓÍ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÓÌ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÏ¢ÂÌ Ì‡ ı‡ÌÂÌË ‚ ÒÛıÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú
ÑÎ fl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË fl
ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌË fl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë
΢ÌÓÈ Ú‡‚Ï˚, Òӷ≇ÈÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÁÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı χ¯ËÌ Ô‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÔËÏÂÌ fl ÂÏ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÌÂ. èÓ˜ÚËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÌ, ‡
Ú‡ÍÊ ÔË·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ï‡ÌËÚ ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â
ÒÂÚ‚Ó ̇ÔflÊÂÌË ̇ÔflÊÂÌ˲,
Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÁ‰ÂÎËfl.
á‡ÏÂ̇ ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
àÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ͇·ÂÎÂÈ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl
ÌÓ‚˚ÏË. ÇÍβ˜ÂÌË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ‚ËÎÍË ÌÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓ̈‡ ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂÎÂÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡Á¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È
͇·Âθ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.
ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËχθÌÓ ÔÓÔ˜ÌÓÂ
Ò˜ÂÌË 1,5 ÏÏ
2
.
ÖÒÎË Í‡·Âθ ̇ÏÓÚ‡Ì Ì‡ ·Ó·ËÌÛ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸.
ìëíÄçéÇäÄ
ëÅéêäÄ
ÇÌËχÌËÂ! á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸
¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇
ÏÂÒÚÓ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË Ë Á‡ÍÓ̘Â̇ ‚Òfl ÓÚ·‰Í‡ ÒÚ‡Ì͇, Ë
ÔÓ͇ ÓÔ‡ÚÓ Ì ËÁÛ˜ËÚ Ë ÛÒ‚ÓËÚ Ô‡‚Ë·
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓfl‰ÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚ‡Ì͇.
åÓÌÚ‡Ê ‚ÂÒڇ͇
êËÒ.1 - 3
• ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÏÓÌڇʇ Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÈÚË ÌÓ„Û (10) Ë
‚ÂıÌËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÊÂÒÚÍÓÒÚË (6), ÔÓϘÂÌÌ˚Â
ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ 6.
• èÓ Á‡‚¯ÂÌËË Ò·ÓÍË ‚ÂÒڇ͇ ̇ ‚ÂıÌËÈ
˝ÎÂÏÂÌÚ ÊÂÒÚÍÓÒÚË (1) ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇͇Ò
·‡˜Í‡ (ÒÏÓÚËÚ ËÒÛÌÓÍ 3).
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸
Á‡ÚflÊÍË ‚ÒÂı „‡Â˜ÌÓ-·ÓÎÚÓ‚˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓ˜ÌÓÒÚË ‚ÒÂÈ
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË.
åÓÌÚ‡Ê ÔÎËÚÍÓÂÁÌÓ„Ó ÒÚ‡Ì͇
êËÒ.4
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Úӈ‚˚ ӄ‡Ê‰ÂÌËfl (10) Ë (11)
Òӄ·ÒÌÓ ËÒÛÌ͇ 4. ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
Úӈ‚Ó ӄ‡Ê‰ÂÌË 10 ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, Ú‡Ï, „‰Â ÓÌÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÂÁÍÛ ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ.
• èÓÏÂÒÚËÚ¸ ÒÓ·‡ÌÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ (ËÒ.4) Ò‚ÂıÛ Ì‡
‚ÂÒÚ‡Í (ËÒ.3), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ 6.
• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÒÛÌÍÛ 7 ÔË ÏÓÌڇʠ‚ ÔÂÚβ
(19) ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë ¯Î‡Ì„‡ ̇ÒÓÒ‡ ÔÓ‰‡˜Ë
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË (ËÒÛÌÓÍ 1).
èéÑäãûóÖçàÖ ä àëíéóçàäì
èàíÄçàü
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
Ë ¯ÚÂÍÂ̇fl ‚ËÎ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï
‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡Ì͇. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ
χ¯ËÌ˚. ã˛·˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ ÒË·ÏË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡-
˝ÎÂÍÚË͇.
ÇÌËχÌËÂ! чÌÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËË ‰‡ÌÌ˚È
ÔÎËÚÍÓÂÁÌ˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ
ÚÓÍÓÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÁÂÚ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂÂÚ
‰ÓÎÊÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÒÓÏÌÂÌËfl,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ-˝ÎÂÍÚËÍÛ.
éÒÚÓÓÊÌÓ! ÇÒÚ‡‚Îflfl ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚
ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚˚ÌËχfl  ËÁ ÓÁÂÚÍË,
·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚ ÔË͇҇ÌËfl
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ‚ËÎÍË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ.
Ferm 69
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
In deze handleiding worden de volgende pictogrammen
gebruikt:
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar
of kans op beschadiging van de machine indien de
instructies in deze handleiding worden genegeerd.
Geeft elektrische spanning aan.
Lees deze handleiding aandachtig door voor u de
machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de
werking van de machine en op de hoogte bent van de
bediening. Onderhoud de machine volgens de
instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar
deze handleiding en de bijgevoegde documentatie bij de
machine.
1. Houd uw werkomgeving in orde.
Een wanordelijke werkomgeving kan leiden tot
ongevallen.
2. Houd rekening met omgevingsinvloeden.
Gebruik elektrische gereedschappen niet in een
vochtige of natte omgeving. Laat elektrische
gereedschappen ook niet in de regen liggen. Zorg
voor een goede verlichting. Gebruik elektrische
gereedschappen niet in de buurt van brandbare
vloeistoffen of gassen.
3. Voorkom een elektrische schok.
Vermijd lichaamscontact met geaarde voorwerpen
zoals buizen, radiatoren, kachels en/of koelkasten.
4. Houd kinderen uit de buurt.
Laat u niet afleiden door andere personen, houd ze
uit de buurt van uw werk zodat ze niet op het snoer
kunnen gaan staan
5. Berg het gereedschap veilig op.
Bewaar gereedschappen na gebruik in een droge en
afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen.
6. Overbelast het gereedschap niet.
U werkt beter en veiliger wanneer u binnen het
aangegeven vermogensbereik blijft.
7. Gebruik het juiste gereedschap.
Gebruik voor zware werkzaamheden geen te lichte
gereedschappen of voorzetapparatuur. Gebruik
gereedschappen niet voor werkzaamheden
waarvoor ze niet zijn bedoeld.
8. Draag geschikte werkkleding.
Draag geen loshangende kleding of sieraden. Ze
kunnen door bewegende delen worden gegrepen.
Draag tijdens werkzaamheden buitenshuis
rubberhandschoenen en schoeisel waarmee u niet
uitglijdt. Draag een haarnetje wanneer u lang haar
heeft.
9. Draag een veiligheidsbril.
Draag tijdens werkzaamheden die met veel stof
gepaard gaan veiligheidsbril en een stofmasker.
10.Gebruik het snoer niet verkeerd.
Draag het gereedschap niet aan het snoer en trek de
stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer
te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie
en/of scherpe randen.
11.Zet het werkstuk vast.
Gebruik klemmen of een bankschroef om het
werkstuk vast te zetten. Het wordt dan beter
vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.
Bovendien kunt u zo de machine met twee handen
bedienen.
12.Zorg dat u stevig staat.
Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg er
voor dat u stevig staat en steeds in evenwicht bent.
Dit is vooral belangrijk wanneer u op een trap of
ladder staat.
13.Onderhoud het gereedschap zorgvuldig.
Houd uw gereedschap in goede conditie zodat u
veilig en goed kunt werken. Zorg ervoor dat
accessoires scherp zijn. Neem de
onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen voor
het vervangen van accessoires in acht. Controleer de
stekker en het snoer regelmatig, laat ze door een
vakman repareren wanneer ze beschadigd zijn.
Controleer ook verlengsnoeren regelmatig en
vervang deze waneer ze beschadigd zijn. Handgrepen
droog en vrij van olie en vet houden.
14.Stekker uit het stopcontact trekken.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de
machine niet wordt gebruikt, vóór
onderhoudswerkzaamheden en vóór het
verwisselen van gereedschap, bijv. zaagbladen, boren
of ander machinegereedschap.
15.Laat geen gereedschapsleutels op de machine
zitten.
Controleer voor het inschakelen of sleutels en
andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.
16.Voorkom per ongeluk inschakelen.
Draag geen aangesloten machines met de vinger aan
de schakelaar. Kijkt u eerst of de schakelaar in de uit
of 0 stand staat voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
17.Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis.
Gebruik buitenshuis uitsluitend goedgekeurde en
gemarkeerde verlengsnoeren.
18.Wees steeds op uw hoede.
Let goed op uw werk. Ga met overleg te werk.
Gebruik het gereedschap niet wanneer u
ongeconcentreerd bent.
19.Controleer de machine op beschadigingen.
Controleer zorgvuldig of de beveiligingen in orde zijn
en of licht beschadigde onderdelen naar behoren
werken voor u het gereedschap in gebruik neemt.
Controleer of werking van bewegende onderdelen
in orde is, of ze niet klemmen, en of er onderdelen
beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct zijn
gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen voor
een juiste werking van de machine. Beschadigde
beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige
wijze door een servicewerkplaats worden
gerepareerd vervangen, tenzij in de
gebruiksaanwijzing iets anders is aangegeven.
Beschadigde schakelaars moeten door een
servicewerkplaats worden vervangen. Gebruik geen
gereedschap waarvan de schakelaar niet kan worden
in- en uitgeschakeld.
12 Ferm
