eller sænk motoren indtil taljeblokkene er perfekt
positioneret.
• Stram boltene og juster,om nødvendigt,
trækremsspændingen.
Slå altid maskinen fra (OFF) og tag stikket ud af
stikkontakten,før du spænder remmene igen.
Således undgås mulige farer på grund af,at maskinen tændes
ved et uheld.
REMSPÆNDING
Fig.P
Check,at trækremskiverne er på linje,som vist i Fig.O.
• Remspændingen løsnes ved at løsne
remspændingsknapperne (1) på begge sider af
borehovedet.
• Skub motoren (2) hen imod søjleboremaskinens
forside for at løsne remmen.
• Anbring remmen i den rille i skiven,der svarer til den
ønskede hastighed.
• Træk motoren bagud,indtil remmen har den rigtige
spænding.
Bemærk:Remspændingen er korrekt,hvis man kan
trykke remmen cirka 12 mm ned mellem skiverne.
• Stram igen remspændingsknapperne (1) på begge
sider af borehovedet.
SKRÅSTILLING AF BOREHOVEDET
Fig.Q
For at gøre det muligt at bore i en anden vinkel end
lodret kan borehovedet vippes maks.45° med uret og
90° mod uret fra lodret stilling.
• Løsn vippelåseklemmen (1) på højre side
søjlehovedbeslaget.
• Træk og drej den lodrette låseknap (2) på venstre
side af søjlehovedbeslaget.
• Positioner den fræsede kile (4) på vinkelmåleren (3)
på søjlehovedbeslaget for at indstille vinklen efter
ønske.
• Sæt bordet fast i denne position ved at stramme
vippelåseklemmen (1).
• Vend tilbage til lodret position ved at løsne
vippelåseklemmen,og drej den lodrette låseknap (2),
så den kan klikke tilbage i rillen i det vandrette rør.
• Når den lodrette position er nået,vil knappen klikke
tilbage i den fræsede rille (5) i det vandrette rør.
• Stram vippelåseklemmen for at spænde
borehovedet fast i denne position
FLYTTE BOREHOVEDET FREM OG TILBAGE
Fig.R
Borehovedet kan bevæges vandret frem og tilbage maks.
320 mm.Dette betyder,at et arbejdsemne med en
maksimumsbredde på 806 mm kan bores,eller boret kan
flyttes mellem hullerne,uden at man hele tiden behøver
at flytte og spænde arbejdsemnet fast igen.
• Løsn vippelåseklemmen (1).
• Drej den vandrette borknap (2) for at sætte
borehovedet i den korrekte position.
• Før boringen skal vippelåseklemmen (1) strammes
igen for at forhindre,at boret glider væk på
arbejdsemnet.
PLOMBERE SPINDLEN OVER BORDET
Fig.S
Før boremaskinen sættes op,skal stikket altid
tages ud af stikkontakten,så eventuelle
personskader undgås.
Denne radial søjleboremaskine er blevet sat sådan op i
fabrikken,at spindelhusets akse er lodret på bordet.
I almindelighed er det ikke nødvendigt med yderligere
justering.Imidlertid kan spindelhuset muligvis blive
skævt under transport og montering.Check dette og
juster om nødvendigt således:
• Check kalibreringen af din combi-vinkel (se fig.T).
• Kontroller,at den lodrette låseknap (1) sidder rigtigt
i den fræsede rille (2) på det vandrette rør.
• I borepatronen sættes enten en 76 mm lang rund
stål-præcisionsstang,eller et langt bor,og der
anbringes en combi-vinkel på bordet.Check,at
stangen og bordet er på linje.
• Hvis vinklen ikke er lodret,så løsn de to
justeringsskruer (4),der fæstner spindelhuset (5) til
det vandrette rør.Disse skruer sidder på begge sider
af spindelhuset.Vip spindelhuset,indtil stangen er
lodret på bordet.Stram justeringsskruerne igen.
• Check efter denne justering trækremsspændingen
igen og juster den om nødvendigt.
KALIBRERING AF COMBI-VINKLEN
Fig.T
• På en bred planke tegnes en fin linje lodret på
længden,brug vinklen.
• Bøj nu combi-vinklen på planken og hold den tæt ind
mod planken på den tegnede linjes position.
• Undersøg nøje combi-vinklens kant mod den
tegnede linje.Linealens kant skal flugte perfekt med
den tegnede linje,og der bør ikke være nogen spalter,
og den må ikke krydse linjen.
6.ARBEJDET MED RADIAL
SØJLEBOREMASKINE
DIN SIKKERHED
Overhold altid sikkerhedsbestemmelserne,for din
egen sikkerheds skyld.Disse bestemmelser findes
omtrent i begyndelsen af denne betjeningsvejledning.
Bær ikke løstsiddende tøj,slips eller smykker for at
undgå risikoen for at blive trukket ind i maskinen.
Bind altid langt hår op.
• Hvis en del af din boremaskine mangler,fungerer
dårligt,er beskadiget eller defekt,så indstil straks
arbejdet,indtil denne del er blevet korrekt repareret
eller udskiftet.
• Placer aldrig fingrene sådan,at de kan komme i
berøring med boret eller et andet skæreværktøj.
Arbejdsemnet kunne uventet skifte plads,eller
hånden glide og komme til skade.
• Følg omhyggeligt anvisningerne om justering af
spindlens returfjederspænding for at undgå at
komme til skade på grund af dele,der kommer
hurtigt flyvende ud fra fjederen.
• Sørg altid for,at arbejdsemnet er godt spændt fast for
at undgå,at et arbejdsemne bliver trykket ud af
hånden på dig eller flyver af boremaskinen,bliver
drejet på maskinen eller splintres.Arbejd derfor altid
som følger:
a) Sæt altid en træklods under arbejdsemnet.
Træklodsen skal lægges mod søjlens venstre side.Du
kan også bruge den vedlagte klo til at holde et mindre
stykke fast med.
b) Når det er muligt,skal arbejdsemnet anbringes
mod søjlens venstre side.Hvis arbejdsemnet er for
kort,eller hvis bordet er vippet,så spænd
arbejdsemnet fast,så det er ubevægeligt på bordet,
eller brug den vedlagte klo.Brug slidserne i bordet
hertil.
c) Hvis du bruger en skruestik,skal denne altid
boltes fast til bordet.
d) Arbejd aldrig med frie hænder (hold ikke
arbejdsemnet i hånden i stedet for at spænde det fast
på bordet),undtagen ved polering.
e) Sørg for at borehovedet og bordstøtten er
fastspændt til søjlen,og bordet til bordstøtten,før du
begynder at bore.
f) Bevæg aldrig borehovedet,bordet eller
svingarmen,mens maskinen kører.
g) Tænd maskinen et øjeblik før du begynder at
arbejde for at kontrollere,at maskinen ikke slingrer
eller fremkalder vibrationer.
h) Hvis arbejdsemnet rager så langt ud fra bordet,
at det ville falde,hvis man slap det,så skal det
spændes fast til bordet eller støttes for at forhindre,at
det falder.
i) Brug den vedlagte klo til usædvanligt arbejde
eller brug andre fastspændingsredskaber,således at
arbejdsemnet holdes,styres og positioneres rigtigt.
j) Overhold de anbefalede spindelhastigheder for
det planlagte arbejde og materiale.Check
omhyggeligt informationen indvendig på
trækremsskærmen eller borehastighederne i
nedenstående tabel.Følg omhyggeligt anvisningerne
for brugen af tilbehøret.
• Stig aldrig op på boremaskinebordet.Det kan
knække,og hele søjleboremaskinen kan også vælte
ned over dig.
• Hvis du forlader søjleboremaskinen,så slå motoren
FRA og tag tændingsnøglen ud.
• Undgå kvæstelser.Udfør ikke forberedende,
monterings eller bygningsarbejde på bordet,mens
skæreværktøjet er i gang.
INDSTILLING AF HASTIGHEDER OG REM
Fig.U
Spindelhastigheder
Din radial søjleboremaskine har en motor med 1400
RPM og fem spindelhastigheder,som overføres via et
rem- og taljetræksystem.De forskellige
spindelomdrejningshastigheder bruges til forskellige
materialer,forskellige bortyper og størrelser og
forskellige skæreværktøjer.De forskellige
konfigurationer for at tilpasse remmen til remskiverne
for de fem tilgængelige spindelhastigheder er beskrevet
på denne side samt indvendig i trækremsskærmen.Den
højeste hastighed fås ved at tilpasse remmen til den
største taljeblok i motorsiden og samtidig til den
mindste remskive på taljeblokken i spindelsiden.
Tabel over borehastighed
Borets diameter Borehastigheder
(tommer) Aluminium Gummi/
plastic
1/16 3000 3000
1/8 3000 3000
3/16 3000 2170
1/4 3000 2170
5/16 3000 2170
3/8 2170 1330
7/16 2170 1330
1/2 2170 730
9/16 1330 730
5/8 1330 730
Borets diameter Borehastigheder
(tommer) Hårdt træ Blødt træ
1/16 3000 3000
1/8 2170 2170
3/16 2170 2170
1/4 2170 1330
5/16 2170 1330
3/8 1330 1330
7/16 1330 730
1/2 730 730
9/16 730 730
5/8 730 730
Borets diameter Borehastigheder
(tommer) Støbejern Svejsestål
1/16 3000 3000
1/8 2170 2170
3/16 1330 1330
1/4 1330 1330
5/16 730 730
3/8 730 730
7/16 730 450
1/2 450 420
9/16 450 -
5/8 450 -
Undgå kvæstelser.Hold trækremsskærmen
lukket,korrekt monteret og i god funktion,når du
arbejder med maskinen.
SKIFTE HASTIGHEDER
Fig.V
Slå altid maskinen FRA og tag stikket ud af
stikkontakten,før ændrer hastigheden.
• Åben trækremsskærmen (1).
• Placer remmen (2) på den ønskede remskive på
spindeltaljeblokken og på remskiven på
motortaljeblokken.
Bemærk:Når du skifter hastighed,så begynd altid for
enden med den største remskive i forbindelse med
remmen.
TIL / FRA-KONTAKT
• Pres kontakten opad i ON position for at starte
søjleboremaskinen.
• Pres kontakten nedad i OFF position for at standse
søjleboremaskinen.
SÆTTE BORET I BOREPATRONEN
Fig.W
• Kontakten er OFF.Åben kæberne i borepatronen (1)
med borepatronnøglen (2).Drej borepatronnøglen
mod uret for at åbne kæberne.
• Sæt boret (3) langt nok ind i borepatronen til,at den
griber bedst muligt fat kæberne,men ikke så langt,at
kæberne dækker borets spiraler,når de er lukkede.
• Check omhyggeligt,at boret er centreret i
borepatronen.
• Drej borepatronnøglen med uret for at lukke
kæberne.
Brug kun den borepatronnøgle,der følger med
maskinen,med automatisk udstødning,for at
Ferm 45
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Veiligheid is een combinatie van gezond verstand,
voortdurende waakzaamheid en een goede kennis van
de omgang met de machine.
Steek de stekker pas in het stopcontact,als u de
volgende aanwijzingen gelezen en begrepen hebt,
om fouten te vermijden die tot letsel kunnen leiden.
1. Lees de gehele gebruiksaanwijzing en maak u ermee
vertrouwd.Leer hoe u met de gereedschappen moet
omgaan en wat de beperkingen en de mogelijke
gevaren zijn.
2. Overtuig uzelf ervan,dat alle
veiligheidsvoorzieningen in de werkstand staan en
zich in goede staat bevinden.
3. Verwijder afstelgereedschap en moersleutels.Wen
uzelf eraan,om voor het inschakelen te controleren,
of afstel- en moersleutels uit de gereedschappen zijn
verwijderd.
4. Houd het werkvlak schoon.Niet opgeruimde
werkvlakken veroorzaken ongevallen.
5. Gebruik de machine niet in een gevaarlijke
omgeving.Gebruik elektrische apparaten niet op
vochtige of natte plaatsen en bescherm ze tegen
regen.Zorg voor een goede verlichting bij het
werken.
6. Houd kinderen op afstand.Personen die niet met de
machine werken,moeten een veilige afstand van het
werkgebied in acht nemen.
7. Zorg er met behulp van hangsloten voor,dat zich
geen kinderen in de werkplaats kunnen begeven.
8. Ga niet met brute kracht te werk bij de machine.De
machine functioneert beter en veiliger bij de
snelheid waarvoor zij is ontworpen.
9. Gebruik passend gereedschap.Probeer niet met
geweld de machine voor werkzaamheden te
gebruiken,waarvoor zij niet is bedoeld.
10. Gebruik een voorgeschreven verlengkabel.
Overtuig uzelf van een goede staat.De verlengkabel
moet sterk genoeg zijn om de voor de bewerking van
uw werkstuk benodigde stroom op te nemen.Een te
zwakke kabel laat de spanning in de leiding wegvallen,
wat tot vermogensverlies en oververhitting leidt.
11. Werk met de juiste uitrusting.Draag geen losse
kleding,handschoenen,stropdassen,ringen,
armbanden of andere sieraden die in bewegende
delen terecht kunnen komen.Draag
antislipschoenen.Bescherm lang haar door middel
van een haarnetje.
12. Draag een veiligheidsbril.Uw ogen zijn uw
kostbaarste bezit.Draag altijd een veiligheidsbril.
Elke boormachine kan vreemde voorwerpen in de
ogen slingeren,die onherstelbare schade kunnen
toebrengen.Draag altijd een veiligheidsbril die
voldoet aan de veiligheidsvoorschriften (geen
normale bril).Normale brillenglazen bieden geen
bescherming tegen wegslingerende voorwerpen.Zij
hebben geen veiligheidsglas.Als deze glazen breken,
kan dit ernstig letsel veroorzaken.
13. Draag een gezichts- of stofmasker.Boren
veroorzaakt stof.
14. Werk veilig.Maak zoveel mogelijk gebruik van een
klem of bankschroef.Dit is veiliger dan uw handen te
gebruiken en zo hebt u beide handen vrij om de
machine te bedienen.
15. Trek de stekker uit het stopcontact bij
onderhoudswerkzaamheden en bij het verwisselen
van accessoires zoals snijmes,boor,frees e.d.
16. Verklein het risico van onbedoeld inschakelen.
Controleer of de schakelaar op UIT staat,voordat u
de netvoeding aansluit.
17. Gebruik uitsluitend aanbevolen accessoires.Deze
accessoires vindt u in de gebruiksaanwijzing.Niet
goed passende accessoires vormen een groot risico
voor persoonlijk letsel.
18. Ga nooit op de machine staan.Dit kan ernstig letsel
veroorzaken als de machine kantelt of als u per
ongeluk met het snijgereedschap in contact komt.
19. Controleer de machine op beschadigde onderdelen.
Voordat u verder werkt met de machine,moet van
beschadigde veiligheidsvoorzieningen en van elk
ander beschadigd onderdeel zorgvuldig
gecontroleerd worden,of zij nog probleemloos
functioneren en hun specifieke taken nog kunnen
vervullen.Controleer de uitlijning en de juiste
rangschikking van alle bewegende delen,de
verbinding van bewegende delen,breuken,montage
en alle andere omstandigheden die invloed kunnen
hebben op de het functioneren van de machine.Een
beschadigde veiligheidsvoorziening of een
beschadigd onderdeel moet op deskundige wijze
gerepareerd of vervangen worden.
20. Verlaat nooit een lopende machine.Schakel eerst de
stroomtoevoer uit.Verlaat de machine pas,als het
gereedschap helemaal stilstaat.
21. Buig niet te ver naar voren of naar de zijkant.Sta altijd
stevig op uw voeten en bewaar uw evenwicht.
22. Pleeg zorgvuldig onderhoud aan de machine.Voor
goed en veilig werken moeten de gereedschappen
scherp en schoon zijn.Neem de aanwijzingen voor
het slijpen en vervangen van gereedschappen in acht.
23. Gebruik geen elektrische machines in de buurt van
brandbare vloeistoffen of gassen.
24. Werk niet aan de machine als u onder invloed bent
van drugs,alcohol of medicijnen die uw
reactievermogen kunnen beperken.
25. Stof van bepaalde materiaalsoorten kan een gevaar
opleveren voor uw gezondheid.De ruimte waarin
met de boormachine wordt gewerkt,moet daarom
goed geventileerd zijn.Zorg voor een effectieve
afzuiging.Gebruik zoveel mogelijk een
afzuiginstallatie.
EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR RADIAAL KOLOMBOORMACHINE
Sluit uw boormachine niet op het net aan,voordat
u deze volgens de voorschriften compleet
gemonteerd en geïnstalleerd heeft en voordat u de
gebruiksaanwijzing bestudeerd en begrepen hebt.Het gaat
om uw eigen veiligheid.
1. Uw boormachine moet stevig op een werkbank
worden bevestigd.Indien de boormachine bij
bepaalde werkzaamheden wil verschuiven,moet de
werkbank in de vloer worden verankerd.
2. Deze boormachine mag uitsluitend in droge
omstandigheden en binnen worden gebruikt.
3. Bescherm uw ogen.Draag een gezichts- of
stofmasker in combinatie met een veiligheidsbril,als
bij het boren veel stof vrijkomt.Draag
gehoorbeschermers,met name bij langdurig
werken.
4. Draag geen handschoenen,stropdassen of losse
kleding.
5. Boor geen werkstukken die te klein zijn om op een
veilige manier vast te houden.
6. Houd uw handen altijd uit de buurt van de boor.
Vermijd onbeholpen standen van de handen,waarbij
de hand in de boor kan worden getrokken als de
hand plotseling wegglijdt.
7. Gebruik geen boren die langer zijn dan 175 mm of
meer dan 150 mm uit de boorhouder steken.Zij
kunnen plotseling naar buiten buigen of breken.
8. Gebruik geen draadschijven,bovenfrezen,
cirkelfrezen of eindfrezen op de boormachine.
9. Grote werkstukken moeten tijdens het boren op
een stabiele en veilige steun op tafelhoogte rusten.
10. Werk niet zonder steun.Houd het werkstuk altijd
vast tegen de tafel,om te voorkomen dat het kan
kantelen of draaien.Maak bij instabiele werkstukken
gebruik van klemmen of een bankschroef.
11. Overtuig uzelf ervan,dat zich geen spijkers of
vreemde voorwerpen in het te boren gedeelte van
het werkstuk bevinden.
12. Span of bevestig het werkstuk tegen de linkerzijde
van de kolom vast,om rotatie te vermijden.Klem het
werkstuk,als dit te kort is of als de tafel gekanteld is,
onwrikbaar op de tafel vast en gebruik de
bijgeleverde aanslag.
13. Als het werkstuk zo ver over de tafel uitsteekt,dat
het bij het loslaten naar beneden valt of kantelt,moet
het op de tafel worden vastgeklemd of op een extra
steun worden gelegd.
14. Werk veilig.Maak zoveel mogelijk gebruik van een
klem of bankschroef om het werkstuk vast te
houden.Dat is veiliger dan met de hand en u hebt
beide handen vrij om de machine te bedienen.
15. Als u een bankschroef gebruikt,bevestig deze dan
altijd aan de tafel.
16. Overtuig uzelf ervan,dat alle spaninrichtingen stevig
vastzitten,voordat u begint te boren.
17. Vergrendel de boorkop en de tafelsteun stevig,met
de kolom en de tafel met de tafelsteun,voordat u
begint te boren.
18. Schakel uw boormachine nooit in,voordat de tafel
helemaal schoon is (gereedschap,houtresten enz.).
19. Schakel de machine,voordat u begint te boren,kort
in om er zeker van te zijn,dat het gereedschap niet
wiebelt of vibreert.
20. Wacht met het boren,tot de spindel het ingestelde
toerental heeft bereikt.Staak de werkzaamheden
onmiddellijk,schakel de machine uit en trek de
stekker uit het stopcontact als u een vreemd geluid
hoort of als u een te sterke vibratie waarneemt.
Schakel de machine pas weer in,als de fout is
verholpen.
21. Tref geen voorbereidingen aan tafel,zolang de
boormachine loopt.
22. Neem de aanbevolen snelheden voor de accessoires
en het betreffende materiaal in acht.Neem de
aanwijzingen van de accessoires in acht.
23. Klem het werkstuk bij het boren van gaten met een
grote diameter vast aan de tafel.Doet u dit niet,dan
kan de boor het werkstuk meenemen en met hoge
snelheid rondslingeren.Gebruik geen cirkelfrees of
multigatenfrees,omdat zij bij het gebruik in stukken
uiteen kunnen vallen of in onbalans kunnen raken.
24. Let erop,dat de spindel absoluut stilstaat,voordat u
het werkstuk aanraakt.
25. Zet de schakelaar altijd op UIT en trek de stekker uit
het stopcontact,voordat u een accessoire,
aanbouwapparaat of gereedschap monteert of
verwijdert,of instellingen uitvoert.Zo worden
verwondingen door onbedoeld inschakelen
vermeden.
26. Alle veiligheidsinrichtingen moeten in de werkstand
staan en in goede staat zijn.
27. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde boorsleutel met
automatische uitwerping.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De geïnstalleerde elektromotor is “klaar voor
gebruik” aangesloten.
Gebruik een aarddraad,om schade aan
elektrische apparaten,brandgevaar of schade aan
gereedschappen te vermijden.Uw boormachine is
ontworpen voor gebruik met 230 V.Sluit de machine
uitsluitend op een net van 230 V aan.Gebruik een trage
zekering van 15 A,of een scheidingsschakelaar.Om schokken
en brand te vermijden,dienen beschadigde of versleten
kabels onmiddellijk te worden vervangen.
De aansluiting voldoet aan de betreffende VDE- en DIN-
voorschriften.
Uw netaansluiting en de gebruikte verlengkabel moeten
aan die voorschriften voldoen.
Beschadigde elektrische aansluitleidingen
Aan elektrische aansluitleidingen ontstaat vaak schade
aan de isolatie.
Oorzaken zijn:
• Delen van de leiding die onder druk staan,als de
aansluitleidingen door ramen of deurspleten
worden geleid.
• Kinken door ondeskundige bevestiging of geleiding
van de aansluitleiding.
• Schade aan de isolatie door de leiding uit de
wandcontactdoos te trekken.
• Scheuren door het verouderen van de isolatie.
Zulke beschadigde elektrische aansluitleidingen mogen
niet gebruikt worden en zijn door de schade aan de
isolatie levensgevaarlijk.
Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op
beschadigingen.Let erop dat de aansluitleiding tijdens de
controle niet op het elektriciteitsnet is aangesloten.
Elektrische aansluitleidingen moeten aan de
desbetreffende VDE- en DIN-voorschriften voldoen.
Gebruik daarom uitsluitend aansluitleidingen van het
type H 07 RN.Het type moet op de aansluitleiding
vermeld staan.
Wisselstroommotor
• De netspanning moet 230 volt / 50 Hz bedragen.
• Verlengkabels tot 25 m lengte moeten een
doorsnede van 1,5 mm
2
hebben,boven 25 m
minstens 2,5 mm
2
.
• De netaansluiting wordt met 16 A inert beveiligd.
De boormachine mag niet buiten worden gebruikt.
De machine moet geaard zijn,om de gebruiker
tegen elektrische schokken te beveiligen.
Gebruik uitsluitend accessoires die voor deze
boormachine geconstrueerd zijn,om
verwondingen door wegslingerende delen of werkstukken te
vermijden.
Werk niet met gereedschappen alvorens u de aanwijzingen
bestudeerd en begrepen hebt.
16 Ferm
