- Faites descendre la voiture en tournant la vis de sou-
pape à gauche jusqu’à ce que la voiture soit posée sur
les soutiens des essieux. Il ne faut absolument pas se
trouver sous une voiture qui est posée seulement sur
le cric de rouleur.
3. DECENTE.
- Après les travaux la voiture est soulevée jusqu’à ce
que les soutiens des essieux se dé gagent.Éloignez les
soutiens des essieux. Tournez la vis à gauche, plus vite
descend la voiture.
3. ENTRETIEN
UN ENTRETIEN PÉRIODIQUE DU CRIC DE ROU-
LEUR ÉVITE DES PROBLÈMES INUTILES.
1. Une fois par mois il faut lubrifier les roues, les essieux
et les tiges du piston au moyen d’huile de graissage et
de graisse aux points tour nants des barres de levage.
2. Le réservoir contenant l’huile hydraulique est un ré-
servoir fermé qui normalement n’a pas besoin d’en-
tretien. En cas d’usage de longue durée il faut vidanger
l’huile, c’est-à-dire au moins 1x par an. A cet effet il y a
une douille d’huile en haut du réservoir.
Pour le remplisage d’huile il faut utiliser exclusi-
vement de l’huile hydraulique. L’usage d’huile
pour moteur ou de liquide de frein est interdit.
4. PANNE
1. Le cric ne soulève pas.
La vis de soupape n’a pas été tourné à droite.
- Tourner la vis à droite.
Trop peu d’huile dans le cric.
- Retirer le petit capuchon en caoutchouc, sur le dessus
du réservoir et remplir ce dernier d’huile.
Soupape défectueuse ou bouchée.
- Remplacer ou nettoyer la soupape.
Bourrages usés.
- Renouveler les bourrages.
L’air dans le système hydraulique.
- Ouvrir la valve d’évacuation en tournant la vis la gauche
et tirer manuellement le levier vers le haut. Le faire en-
suite redescendre. L’air va s’échapper maintenant.
Répéter cette opération si nécessaire.
2. Le cric ne soulève qu’à moitié.
Trop peu d’huile dans le réservoir.
- Remplir d’huile.
3. Le cric descend après le soulèvement.
Soupape défectueuse ou bouchée
- Remplacer ou nettoyer la soupape.
Bourrage de piston défectueux.
- Renouveler le bourrage.
4. Le cric ne s’élève pas assez vite.
Bourrage défectueux du plongeur.
- Renouveler le bourrage.
Soupape défectueuse ou bouchée.
- Renouveler ou nettoyer la soupape.
ClEl
■
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
(
F
)
Nous declarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants
DIN 76024
VBG 8
conforme aux réglementations:
89/392/EEC
dès 26-05-1998
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
Ferm 7
èӉ͇ÚÌÓÈ ‰ÓÏÍ‡Ú Ferm
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
1. éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÚËÁÏÛ Ë/ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ Ò‰ÒÚ‚Û.
1. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÔflÚÌËÍ ‰ÓÏ͇ڇ ÒΉÛÂÚ ÚÓθÍÓ
‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÌÂ„Ó ÏÂÒÚ‡. íÓ˜ÍË ÛÔÓ‡
‰ÓÏ͇ڇ ÒÏÓÚË ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ.
2. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ,
Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰ÓÏ͇ÚÂ.
3. èËÏÂÌflÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú ÚÓθÍÓ ÔÓ ÔflÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
4. ëΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰ÓÏÍ‡Ú Ì‡ ڂ‰ÓÈ Ë
Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
5. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÚ͇ڇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ô‰ „Ó
ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ÔÓ‰ ÓÔÓÌ˚Â ÍÓÎÂÒ‡ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ
Ú·ÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌ˚ ·‡¯Ï‡ÍË. ÑÎfl
̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ì‡‰Ó ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÔÂ‚Û˛
Ô‰‡˜Û ËÎË ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ Û˜ÌÓÈ
ÚÓÏÓÁ.
6. ëΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË Í‡˜‡ÌËË ‰ÓÏ͇ÚÓÏ ‚‡¯‡
Û͇ Ì Ó͇Á˚‚‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‰˙Âχ.
7. ì·Âʉ‡Ú¸Òfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
‰ÓÏ͇ڇ.
8. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÓÔÓ˚ ÔÓ‰ Ó·‡ ÏÓÒÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ
Á‡·Ë‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ ÌÂ„Ó ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚.
9. è‰ ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÓÔÓ ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ Ëı
ÔË„Ó‰ÌÓÒÚË.
2. ùäëèãìÄíÄñàü
1. èéÑö›å
èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Í·ԇ̇ ̇
χÍÒËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.
èӉ͇ÚÌÓÈ ‰ÓÏÍ‡Ú „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.
èÓÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ˚˜‡„ ‚ ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Ë
ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓ‰˙ÂÏÛ, ÓÔÛÒ͇fl Ë ÔÓ‰ÌËχfl ˚˜‡„.
2. éèéêõ èéÑ åéëíõ
èÓÒΠÔÓ‰˙Âχ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÏ͇ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓ˚ ÔÓ‰ ÏÓÒÚ˚.
éÔÛÒÚËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ‚‡˘‡fl ‚ËÌÚ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Í·ԇ̇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÍÓËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡
ÓÔÓ‡ı. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ,
ÓÔˇ˛˘ËÏÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ÓÏ͇Ú.
3. éèìëäÄçàÖ
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ,
‰Ó ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÔÓ. ì·‡Ú¸ ÓÔÓ˚ ËÁ-ÔÓ‰
ÏÓÒÚÓ‚. èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó
Í·ԇ̇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Ë ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ·Û‰ÂÚ
ÓÔÛÒ͇ڸÒfl. óÂÏ ‰‡Î¸¯Â ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ËÌÚ
Í·ԇ̇ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ÚÂÏ ·˚ÒÚ ·Û‰ÂÚ
ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
3. íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
êÖÉìãüêçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéåäêÄíÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÄÖí ÇéáçàäçéÇÖçàÖ
çÖàëèêÄÇçéëíÖâ.
1. ê‡Á ‚ ÏÂÒflˆ ÍÓÎÂÒ‡, ‚‡Î˚ Ë ¯ÚÓÍË ÔÓ¯ÌÂÈ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒχÁ˚‚‡Ú¸ χÒÎÓÏ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ
ÒχÁÍÓÈ, ̇ÌÓÒfl  ̇ ÓÒË ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ¯ÚÓÍÓ‚.
2. á‡Í˚Ú‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ·‡˜Í‡ Ò „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ
χÒÎÓÏ Ó·˚˜ÌÓ Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
èË ˜‡ÒÚÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ï‡ÒÎÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ ‡Á ‚ „Ó‰. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
Ô‰̇Á̇˜Â̇ Ôӷ͇ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Â̇ʇ χÒ· ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·‡˜Í‡.
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ χÒÎÓ, ‡ Ì χ¯ËÌÌÓÂ
χÒÎÓ ËÎË ÚÓÏÓÁ̇fl ÊˉÍÓÒÚ¸.
