7. Bij het zagen van korte blokken moet een
duwstok worden gebruikt van ongeveer
dezelfde hoogte als het werkstuk
De voorkant van het duwstok moet iets “in de haak”
staan waardoor opwippen van het hout wordt
voorkomen. De voorkant van de langsgeleider mag
maximaal 10 mm voorbij het punt liggen waar het
zaagblad het hout over de volle hoogte zal inzagen.
8. Het zagen van pennen of invalwerk levert een
verhoogd risico op
Pennen zagen en invalwerk dienen daarom op een
daarvoor ingerichte machine (pennenbank of
freesmachine) te geschieden en niet op deze zaagbank.
9. Het zagen van afvalhout en brandhout moet
vermeden worden
Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van
belang is, is de gebruiker eerder geneigd
ongeconcentreerd te zagen, het werkstuk
onvoldoende op spijkers, knoesten en andere
onregelmatigheden te controleren, en stevig door te
duwen met de zaag. Bij het zagen van brandhout is de
kans groot dat het hout gaat rollen wat tot
gevaarlijke situaties kan leiden. Daarom wordt
geadviseerd om het zagen van afvalhout en
brandhout te vermijden.
10.Groot werkstuk
Bij het zagen van grote werkstukken dient het
werkstuk op cirkelzaagtafelhoogte te worden
ondersteund m.b.v. een extra tafelverlenging. Deze
verlenging kan gemaakt worden d.m.v. hout en dient
achter de machine geplaatst worden en
onafhankelijk van de zaagmachine op de werkbank
vastgezet te worden. Ook kunt u, voor het
vasthouden van het hout, de hulp inroepen van
andere deskundige personen. Dit mogen echter
geen jeugdigen zijn beneden de 18 jaar.
ZET HET APPARAAT DIRECT UIT BIJ:
• Een defecte netstekker, netsnoer of snoerbescha-
diging.
• Een defecte schakelaar.
• Rook of stank van verschroeide isolatie.
VOORBEELDEN VAN WAT ER FOUT KAN
GAAN BIJ ONDESKUNDIG GEBRUIK VAN DE
CIRKELZAAGTAFELS!
1. In aanraking komen met het draaiende
zaagblad
Dit kan plaatsvinden door het niet aanwezig zijn of een
onjuist gebruik van de beschermingen en hulpmiddelen
(zoals de beschermkap, afscherming onder het tafelblad,
het spouwmes, en het duwstok). Ook het niet goed
functioneren van beschermingen en hulpmiddelen kan
de aanleiding zijn tot ongevallen. Wanneer de machine is
uitgeschakeld en daardoor geen geluid meer maakt is de
gebruiker er zich niet van bewust dat het zaagblad (nog)
kan draaien. Ook hiervoor is de beschermkap van groot
belang.
2. Terugslag van het werkstuk
Bij terugslag van het werkstuk kunnen in de omgeving
aanwezige personen door het met grote kracht
wegvliegende werkstuk worden geraakt en hierdoor
zwaar of zelfs dodelijk letsel oplopen. Terugslag van
het werkstuk kan de volgende, al of niet
gecombineerde, oorzaken hebben:
• Het vastklemmen van het werkstuk op het zaagblad
ten gevolge van het ontbreken van een spouwmes of
het gebruik van een te dun dan wel verkeerd afgesteld
spouwmes.
• Het ontbreken van een langsgeleider (liniaal) of het
verkeerd instellen daarvan. Het hout kan daarbij
bekneld raken tussen de hoofdgeleider en het
draaiende zaagblad.
3. Stukspringen van het draaiende zaagblad
Dit is mogelijk ten gevolge van:
• Een verkeerde manier van slijpen.
• Een verkeerde montage van het zaagblad.
• Een foutieve werkmethode.
• Het zagen van niet voor het zaagblad geschikt
materiaal.
4. Elektrische installatie
Het onder elektrische spanning geraken van metalen
delen en het ontstaan van brand door een verkeerde
of ondeugdelijke elektrische installatie.
5. Geluidsniveau
Door een te hoog geluidsniveau kan het gehoor van
personen die zich regelmatig in de omgeving van een
cirkelzaagtafel bevinden worden beschadigd.
6. Schadelijk houtstof
Door het ontstaan en de verspreiding van houtstof
kan gevaar voor de gezondheid optreden. Dit geldt
ook voor het zagen van kunststof en verlijmde
houten werkstukken waarbij naast stoffen ook
schadelijke dampen kunnen vrijkomen.
MONTAGEINSTRUCTIES
TOEPASSINGEN
Deze zaagmachine is te gebruiken voor het zagen van
hout tot 43 mm dik.
KEUZE VAN HET ZAAGBLAD
Kies een zaagblad volgens standaard EN-847. Overtuig u
ervan de de tanden zuiver en scherp zijn. U zult een
betere zaagsnede maken en sneller kunnen werken.
VERWISSELEN VAN HET ZAAGBLAD
Fig. 2
Verwijder eerst de stekker uit het stopkontakt voordat
u met het verwisselen van het zaagblad begint.
Om het zaagblad te vervangen, moet u als volgt te werk gaan:
• Draai de beide schroeven (B) van de
spaanderopvangbak (A) aan de voorzijde los.
• De spaanderopvangbak kan nu worden afgenomen.
• Met behulp van een sleutel kan de moer (C) van het
zaagblad losgedraaid worden. Houdt hierbij de as
vast met behulp van een sleutel.
• Verwijder de buitenste flens (D) .
• Het zaagblad kan nu schuin naar beneden worden
afgenomen.
• Achter het zaagblad zit nog een flens (E), zorg ervoor dat
deze er ook op zit, als u een nieuw zaagblad monteert.
• De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.
Let er bij de montage op, dat de pijl op het
zaagblad in de zelfde richting wijst als de pijl op de
spaanderopvangbak.
Ferm 13
6. ljÌ˚ ÓÔËÎÍË
Ç˚‡·ÓÚ͇ Ë ‚˚·ÓÒ ÓÔËÎÓÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚‰Ì˚ÏË ‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ú‡ÍÊ Í
‡ÒÔËÎÛ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ Ô·ÒÚË͇ Ë ÍÎÂÂÌÓÈ
‰Â‚ÂÒËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÍÓÏ Ô˚ÎË ÏÓ„ÛÚ ‚˚‰ÂÎflÚ¸Òfl
‚‰Ì˚ ËÒÔ‡ÂÌËfl.
àçëíêìäñàü èé åéçíÄÜì
çÄáçÄóÖçàÖ ëíÄçäÄ
ùÚÓÚ ÒÚ‡ÌÓÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡ÒÔË· ‰Â‚ÂÒËÌ˚
ÚÓ΢ËÌÓÈ ‰Ó 43 ÏÏ.
ÇõÅéê êÖÜìôÖÉé ÑàëäÄ
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
Òڇ̉‡ÚÛ EN-847. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÛ·¸fl ‰ËÒ͇ ‚
ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ÓÒÚ˚Â. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÎÛ˜¯ÂÏÛ ‡ÒÔËÎÛ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï
‡·ÓÚ‡Ú¸ ·˚ÒÚÂÂ.
áÄåÖçÄ êÖÜìôÖÉé ÑàëäÄ
êËÒ. 2
è‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl
Ò·Ó‡ ÓÔËÎÓÍ (A) ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ (B).
• íÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÓÔËÎÓÍ.
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ „‡ÈÍÛ
ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ (C). èË ˝ÚÓÏ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ¯ÔË̉Âθ ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• ëÌËÏËÚ ‚̯ÌËÈ Ù·̈ (D).
• íÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ, ÔÓÚflÌÛ‚ „Ó
‚ÌËÁ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ.
• ᇠÂÊÛ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‰Û„ÓÈ Ù·̈
(E); ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ Â„Ó Ì‡Î˘ËË, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.
• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‚
Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ¯‡„Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ÒÌflÚ˲ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚÂÎ͇ ̇
ÂÊÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ ÚÓÏ ÊÂ
̇ԇ‚ÎÂÌËË, ˜ÚÓ Ë ÒÚÂÎ͇ ̇ ÍÓÌÚÂÈÌ ‰Îfl Ò·Ó‡
ÓÔËÎÓÍ.
êÖÉìãàêéÇäÄ êÄëäãàçàÇÄûôÖÉé
çéÜÄ
êËÒ. 3
í‡Í Í‡Í ÔÓˆÂÒÒ ‡ÒÔË· ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‰Ë‡ÏÂÚ
ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇, ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ. Ñ·ÈÚ ˝ÚÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• 쉇ÎËÚ ‚ÚÛÎÍÛ (A), ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡‚ Ó·‡ ‚ËÌÚ‡ (B).
• éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚ (C) ̇ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ÂÏ ÌÓÊÂ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ (D) Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‚˚Ò¯ËÈ ÍÓ̈ ·˚Î, ÔÓ
͇ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 3 ÏÏ ÓÚ ÂÊÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇, ÌÓ Ì ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ·ÓΠ5 ÏÏ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÂ̇·‰ÍÛ, ‚ÒflÍËÈ ‡Á,
ÍÓ„‰‡ ‡ÒÒÚÓflÌË Ô‚˚¯‡ÂÚ 5 ÏÏ.
• ëÌÓ‚‡ Á‡ÍÂÔËÚ ‚ËÌÚ˚ ‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘Â„Ó ÌÓʇ.
• ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÚÛÎÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
ìëíÄçéÇäÄ ìÉãÄ êÄëèàãÄ
êËÒ. 4
êÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÒÚ‡Ì͇ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÍÎÓÌflÚ¸Òfl ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ
‰Ó 45°. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û„Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• éÒ··¸Ú ‰‚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÌÓÔÍË (A).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇
ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇.
• ì„ÓÎ ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û„ÎÓχ (B).
• á‡ÚflÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÌÓÔÍË (A).
áÄèìëä ëíÄçäÄ ë ÑàëäéÇéâ èàãéâ
• ëÚ‡ÌÓÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ Í‡ÒÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
• ëÚ‡ÌÓÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÁÂÎÂÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÎË
ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ Ó͇ÊÂÚÒfl ‚˚ÌÛÚÓÈ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,
ÒÚ‡ÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ ‡‚‡ËÈÌ˚Ï
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ. ÖÒÎË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ̇ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË
‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒfl, ÒÚ‡ÌÓÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ.
éÌ ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÁÂÎÂÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
èõãÖìãéÇàíÖãú
ëÚ‡ÌË̇ ÒÚ‡Ì͇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÏ ‰Îfl
Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ Û͇‚ Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎfl Ò
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 31ÏÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÒÓ‰ËÌËÚÂβ,
‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ Òӂ¯ÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl
Ô˚ÎÂÛ·‚ÎË‚‡ÌËfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡ÒÔË·.
ùäëèãìÄíÄñàü
êÄëèàã
êËÒ. 5
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÒÔË·
‚‡¯Ë ÛÍË Ì ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ.
óÚÓ·˚ ‡ÒÔËÎËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
• éÒ··¸Ú ‰‚‡ ‚ËÌÚ‡ ̇ ̇ԇ‚Îfl˛˘ÂÈ Ô·ÌÍ (A)
ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚ‡Ì͇.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ԇ‚Îfl˛˘Û˛ Ô·ÌÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
• á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı (C) ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇
̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚˚ÒÓÚÂ.
• ÇÍβ˜ËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ.
• å‰ÎÂÌÌÓ, Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓ
̇ԇ‚ÎÂÌ˲ Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ, ÚÓÎ͇ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
• äÓ„‰‡ Í‡È ËÁ‰ÂÎËfl ÔË·ÎËÁËÚÒfl Í ÂÊÛ˘ÂÏÛ
‰ËÒÍÛ, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ (B) ‰Îfl
ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‰‡Î¸¯Â.
èË ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÓÚÍËÏË Á‡„ÓÚӂ͇ÏË Ò Ò‡ÏÓ„Ó
̇˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰‡˛˘ËÈ ¯ÚÓÍ.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ÒÚ‡ÌÓÍ.
68 Ferm
