497999
10
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/107
Nächste Seite
Оригинално “Ръководство за работа”
Originaalkasutusjuhend
Izvornik naputka za uporabu
Oriģinālā lietošanas pamācība
Originali naudojimo instrukcija
Originalna navodila za uporabo
Eredeti kezelési utasítás
Γνήσιες οδηγίες χειρισμού
Originálny návod na používanie
Manual de utilizare original
468127_004
P R E C I S I O
CS 70 EB
CS 70 E
Оригинално “Ръководство за работа”
Циркулярен трион, подвижен и за
маса
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com
P R E C I S I O
CS 70 EB
CS 70 E
468127_004
BG-2
1 Символи
2 Технически данни
3 Елементи на машината
4 Използване по предназначението
5 Правила за безопасност
5.1 Специфични за машината правила за
безопасност
5.2 Стойности на емисиите
5.3 Останали рискове
6 Пускане в действие
6.1 Монтаж на машината
6.2 Вкл./изключване
7 Регулиране на машината
7.1 Electronic
7.2 Поставяне в положение за регулиране
7.3
Регулиране на височината на рязане
7.4 Регулиране на ъгъла на рязане
7.5 Смяна на инструмента
7.6
Регулировка на ножа за заклинване
7.7 Опора-водач
7.8 Монтиране на предпазителя срещу за-
чепване
7.9 Изсмукване
8 Работа с машината
8.1 Използване като настолен циркулярен
трион
8.2 Използване като циркулярен трион с по-
стъпателно движение на диска
9 Техническо обслужване и
поддържане
10 Принадлежности
11 Отстраняванe
12 Гаранция
13 Заявление за съответствие с нормите на
ЕС
Указаните изображения се намират в многое-
зичното Ръководство по обслужването.
1 Символи
Предупреждение за обща опасност
Предупреждение за опасност от елек-
трически удар
Носете средства за предпазване на
слуха!
Носете противопрахова маска!
Прочетете ръководството и указания-
та!
2 Технически данни
Височина на рязане при 90°/45° 0 - 70/0 - 48 мм
Наклонено положение -2° - 47°
Макс. дължина на хода 330 мм
Режещ диск 225 x 30 x 2,5 мм
Честота на въртене на празен ход
CS 70 EB регулируем 2000 - 4200 мин
-1
CS 70 E 4200 мин
-1
Консумирана мощност 2200 ват
Размери на работната маса (д x ш) 690 x 500 мм
Височина на работната маса със сгъваеми
крака 900 мм
Височина на работната маса без сгъваеми
крака 375 мм
Тегло със сгъваеми крака 34 кг
Клас на защитеност
/ II
Вид на защита по EN 60529 от двигателя (само
CS 70 EB) и прекъсвача IP5X.
3 Елементи на машината
[1-1] Сгъваеми крака
[1-2] Прекъсвач "вкл./изключване"
[1-3] Държач на кабела
[1-4] Вставна част на работната маса
[1-5] Въртящо се копче за регулиране на
опората-водач
[1-6] Нож за заклинване
[1-7] Фиксаторен лост
[1-8]
Регулиране на височината на рязане
[1-9] Запушалка
[1-10] Канал
[1-11] Въртящо се копче за регулиране на
предпазителя
[1-12] Копчета за регулиране на сгъваемите
крака
4 Използване по предназначението
PRECISIO е един преносим електрически
инструмент и е предназначен за рязане на
дървесина, пластмаси, плоскости от дървесина
и подобни на нея материали.
С предлаганите от Festool специални режещи
дискове за алуминий машините могат да се
използват и за рязане на алуминий. Не бива
да се обработват материали, които съдържат
азбест.
Потребителят носи отговорност за щети и
злополуки, причинени поради несъобразено с
предназначението използване.
BG-3
5 Правила за безопасност
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно
всички указания за безопасност и пре-
дупреждения. Неспазването на гореспонатите
указания и предупреждения може да доведе до
токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте всички указания за безопасна
работа и ръководства, за да може в бъдеща
при нужда да се консултирате с тях.
Никога не разрешавайте на деца да използват
машината.
Преди да започнете работа с машината се за-
познайте добре се нейното прилагане, с регу-
лировките и с начина на работа.
I) Работно място
а) Поддържайте работното си място чисто и
подредено. Безпорядъкът и недостатъчното
осветление могат да спомогнат за възниква-
нето на трудова злополука.
б) Не работете с електроинструмента в среда
с повишена опасност от възникване на екс-
плозия, в близост до леснозапалими течно-
сти, газове или прахообразни материали.
По време на работа в електроинструментите
се отделят искри, които могат да възпламенят
прахообразни материали или пари.
в) Дръжте деца и странични лица на безо-
пасно разстояние, докато работите с елек-
троинструмента. Ако вниманието Ви бъде
отклонено, може да загубите контрола над
електроинструмента.
г) Не оставяйте електрическия инструмент не
без надзор. Оставете електрическия инстру-
мент чак след като работния инструмент спре
напълно да се движи.
II) Безопасност при работа с електрически ток
а) Щепселът на електроинструмента трябва
да е подходящ за ползвания контакт. В
никакъв случай не се допуска изменяне на
конструкцията на щепсела. Когато работите
със занулени електроуреди, не използ-
вайте адаптери за щепсела. Ползването на
оригинални щепсели и контакти намалява
риска от възникване на токов удар.
б) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени
тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи
и хладилници. Когато тялото Ви е заземено,
рискът от възникване на токов удар е по-голям.
в) Предпазвайте електроинструмента си от
дъжд и влага. Проникването на вода в елек-
троинструмента повишава опасността от токов
удар.
г) Не използвайте захранващия кабел за цели,
за които той не е предвиден, напр. за да но-
сите електроинструмента за кабела или да
извадите щепсела от контакта. Предпазвай-
те кабела от нагряване, омасляване, допир
до остри ръбове или до подвижни звена на
машини. Повредени или усукани кабели уве-
личават риска от възникване на токов удар.
д) Когато работите с електроинструмент навън,
използвайте само удължителни кабели,
предназначени за работа на открито. Из-
ползването на удължител, предназначен за
работа на открито, намалява риска от възник-
ване на токов удар.
е) Ако се налага използването на електро-ин-
струмента във влажна среда, използвайте
предпазен прекъсвач за утечни токове. Из-
ползването на предпазен прекъсвач за утечни
токове намалява опасността от възникване на
токов удар.
III) Безопасен начин на работа
а) Бъдете концентрирани, следете внимателно
действията си и постъпвайте предпазливо
и разумно. Не използвайте електроинстру-
мента, когато сте уморени или под влиянието
на наркотични вещества, алкохол или упой-
ващи лекарства. Един миг разсеяност при ра-
бота с електроинструмент може да има за по-
следствие изключително тежки наранявания.
б) Работете с предпазващо работно облекло
и винаги с предпазни очила. Носенето на
подходящи за ползвания електроинструмент
и извършваната дейност лични предпазни
средства, като дихателна маска, здрави плът-
нозатворени обувки със стабилен грайфер,
защитна каска или шумозаглушители (ан-
тифони), намалява риска от възникване на
трудова злополука.
в) Избягвайте опасността от включване на
електроинструмента по невнимание. Преди
да включите щепсела в захранващата мрежа
се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в
положение “изключено”. Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си върху
пусковия прекъсвач, или ако подавате захран-
ващо напрежение на електроинструмента,
когато е включен, съществува опасност от
възникване на трудова злополука.
г) Преди да включите електроинс-трумента, се
уверявайте, че сте отстранили от него всич-
ки помощни инструменти и гаечни ключове.
Помощен инструмент, забравен на въртящо
се звено, може да причини травми.
д) Не надценявайте възможностите си. Рабо-
тете в стабилно положение на тялото и във
BG-4
всеки момент поддържайте равновесие.
Така ще можете да контролирате електро-
инструмента по-добре и по-безопасно, ако
възникне неочаквана ситуация.
е) Носете подходящо облекло. Не носете широ-
ко облекло или бижута. Пазете косата и об-
леклото си по-далече от подвижните части.
Широко облекло, бижута или дълги коси могат
да бъдат захванати от подвижните части.
ж) Ако е възможно използването на външна
аспирационна система, се уверявайте, че
тя е включена и функционира изправно.
Използването на аспирационна система на-
малява рисковете, дължащи се на отделящата
се при работа прах.
h) Не си позволявайте поради навика, придо-
бит от честата употреба на уреда, да се от-
пускате и да пропускате основополагащите
принципи на безопасност. Непредпазливото
действие може да предизвика тежко нараня-
ване за части от секундата.
IV) Грижливо отношение към електроинстру-
ментите
а) Не претоварвайте електроинс-трумента.
Използвайте електроинс-трументите само
съобразно тяхното предназначение. Ще
работите по-добре и по-безопасно, когато
използвате подходящия електроинструмент
в зададения от производителя диапазон на
натоварване.
б) Не използвайте електроинструмент, чиито
пусков прекъсвач е повреден. Електроин-
струмент, който не може да бъде изключван и
включван по предвидения от производителя
начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
в) Преди да променяте настройките на елек-
троинструмента, да заменяте работни ин-
струменти и допълнителни приспособления,
както и когато продължително време няма
да използвате електроинструмента, изключ-
вайте щепсела от захранващата мрежа. Тази
мярка премахва опасността от задействане на
електроинструмента по невнимание.
г) Съхранявайте електроинструментите на
места, където не могат да бъдат достигна-
ти от деца. Не допускайте те да бъдат из-
ползвани от лица, които не са запознати с
начина на работа с тях и не са прочели тези
инструкции. Когато са в ръцете на неопитни
потребители, електроинструментите могат да
бъдат изключително опасни.
д) Поддържайте електроинструментите си
грижливо. Проверявайте дали подвижните
звена функционират безукорно, дали не
заклинват, дали има счупени или повреде-
ни детайли, които нарушават или изменят
функциите на електроинструмента. Преди
да използвате електроинструмента, се
погрижете повредените детайли да бъдат
ремонтирани. Много от трудовите злополуки
се дължат на недобре поддържани електро-
инструменти и уреди.
е) Поддържайте режещите инструменти винаги
добре заточени и чисти. Добре поддържаните
режещи инструменти с остри ръбове оказват
по-малко съпротивление и се водят по-леко.
ж) Използвайте електроинструментите, до-
пълнителните приспособления, работните
инструменти и т.н., съобразно инструкциите
на производителя. При това се съобразявай-
те и с конкретните работни условия, както и
с дейности и процедури, евентуално пред-
писани от различни нормативни документи.
Използването на електроинструменти за
различни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от възник-
ване на трудови злополуки.
h) Внимавайте дръжките да са сухи, чисти и
по тях да няма масло или смазка. Хлъзгави
дръжки не позволяват сигурна работа и кон-
трол на електрическия инструмент в неочак-
вани ситуации.
V) Внимателно отношение към акумулаторни
електроинструменти
а) За зареждането на акумулаторните батерии
използвайте само зарядните устройства,
препоръчвани от производителя. Когато
използвате зарядни устройства за зареждане
на неподходящи акумулаторни батерии, съ-
ществува опасност от възникване на пожар.
б) За захранване на електроинс-трументите из-
ползвайте само предвидените за съответния
модел акумулаторни батерии. Използването
на различни акумулаторни батерии може да
предизвика трудова злополука и/или пожар.
в) Предпазвайте неизползваните акумулатор-
ни батерии от контакт с големи или малки
метални предмети, напр. кламери, монети,
ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като
те могат да предизвикат късо съединение.
Последствията от късото съединение могат
да бъдат изгаряния или пожар.
г) При неправилно използване от акуму-
латорна батерия от нея може да изтече
електролит. Избягвайте контакта с него.
Ако въпреки това на кожата Ви попадне
електролит, изплакнете мястото обилно с
вода. Ако електролит попадне в очите Ви,
BG-5
незабавно се обърнете за помощ към очен
лекар. Електролитът може да предизвика
изгаряния на кожата.
д) Преди да поставите заредена акумулаторна
батерия в електроинструмента, се уверете,
че пусковият му прекъсвач е в положение
“изключено”. Поставянето на акумулаторна
батерия в електроинструмент, който е вклю-
чен, може лесно да предизвика трудова зло-
полука.
VI) Поддържане
а) Допускайте ремонтът на електроинструмен-
тите Ви да се извършва само от квалифици-
рани специалисти и само с използването на
оригинални резервни части. По този начин
се гарантира съхраняване на безопасността
на електроинструмента.
б) Използвайте за ремонт и техническо под-
държане само оригинални части на Festool.
Използването на принадлежности или ре-
зервни части, които не са предвидени за тази
цел, може да доведе до електрически удар
или до наранявания.
5.1 Специфични за машината правила за
безопасност
Използвайте само инструменти, които отго- -
варят на EN 847-1.
Не използвайте режещи дискове от високо- -
легирана бързорежеща стомана (HSS-сто-
мана).
Спазвайте указаната на инструмента макси- -
мална честота на въртене.
Трябва да се използват само циркуляри, ко- -
ито отговарят на данни в глава “Технически
данни”. Широчината на рязане на циркуля-
ра трябва да е по-голяма, а дебелината на
матрицата - по-малка от дебелината на раз-
делящия нож от 2,2 мм.
Инструментът трябва да е подходящ за ряза- -
ния материал.
Не използвайте деформирани или напукани -
режещи инструменти, а също така и такива с
затъпени или дефектни режещи ръбове.
Инструментите трябва да бъдат транспорти- -
рани и съхранявани в подходяща кутия;
Машината може да бъде използвана само, -
ако всички защитни приспособления се на-
мират на предвиденото за тях място и ако
машината е в добро състояние и е поддър-
жана правилно.
Незабавно сменяйте износения или повре- -
ден (напр. нарязан) плот за маса.
Обслужващият персонал трябва да е доста- -
тъчно обучен в използването, регулирането
и обслужването на машината.
Неизправности по машината, включително -
на разделящите защитни приспособления
или на инструментите, трябва при разпоз-
наване веднага да бъдат съобщавани на
обслужващия персонал. Машината може да
бъде използвана чак след отстраняване на
неизправността.
- Носете подходящи лични за-
щитни средства: защитни на-
ушници за намаляване на ри-
ска от оглушаване, защитни
очила, защитна дихателна
маска за намаляване на риска
от вдишване на вреден за здравето прах, за-
щитни ръкавици при работа с инструменти и
грапави материали.
За да се намали до минимум шума инстру- -
ментът трябва да е заточен и всички еле-
менти за намаляване на шума (капаци и т.н.)
трябва да бъдат регулирани правилно.
При рязане на дървесина машината трябва -
да бъде присъединена към прахосмукачка
в съответствие с EN 60335-2-69, категория
прахове M.
Забранено е обработването на материал със -
съдържание на азбест.
Осигурете в помещението или на работното -
място да има достатъчно осветление.
Заемете при рязане правилна работна пози- -
ция:
- отпред на работната страна;
- челно към машината;
- край линията на рязане.
Използвайте доставения избутвач, за да -
прекарате детайла безопасно до циркуляра.
Използвайте доставения разделящ нож и -
защитния капак. Внимавайте за правилна-
та им настройка, която е описана в ръковод-
ството за експлоатация.
Дълги рязани детайли трябва да бъдат зак- -
репени с помощта на подходящи приспосо-
бления така, че да могат да легнат хоризон-
тално.
Преди смяна на инструменти и преди отстра- -
няване на неизправности, като например
премахване на заклещени отчупени парче-
та, извадете щекера от контакта.
Докато машината работи и режещия блок -
още не е в положение на покой, не се оп-
итвайте да махнете остатъците от рязания
BG-6
материал или други части от обработвания
материал от зоната на рязането.
Ако режещият диск блокира, изключете вед- -
нага машината и извадете щекера от конта-
кта. Чак след това махнете заклещения де-
тайл.
Изработване на фалцове или канали е раз- -
решено само ако над плота на триона има
подходящо предпазно приспособление, на-
пример тунелно предпазно приспособле-
ние.
Циркулярите не бива да бъдат използвани -
за изработване на прорези (канал, който за-
вършва в рязания детайл).
По време на транспортиране на машината -
горният предпазител трябва да покрива гор-
ната част на режещия диск.
Горният предпазител не бива да бъде из- -
ползван за носене!
Когато не използвате избутвача го съхраня- -
вайте на предвиденото за него място на ма-
шината.
5.2 Стойности на емисиите
Измерването на шумовете е направено по дан-
ни от EN 61029. Данните важат както за режим
на работа като циркулярен трион с постъпател-
но движение на диска, така и за работа като
настолен циркулярен трион.
Върхова мощност на шума
Мощност на шума при празен ход 91 dB(A)
Мощност на шума при работа 103 dB(A)
Коефициент на поправка на измерването
K = 3 dB
Стойности на емисиите на работното място
AP- емисиите при празен ход 77 dB(A)
AP- емисиите при работа 90 dB(A)
ВНИМАНИЕ
Възникващият по време на работа шум ув-
режда слуха.
Носете средства за предпазване на слуха!
определено ускорение: < 2,5 м/сек²
Указаните стойности на емисиите (вибрация,
шум) бяха измерени съгласно условията за
проверка в EN 61029 и служат за сравняване на
машините. Те могат да бъдат използвани и за
предварителна оценка на вибрациите и шума
при работа.
Указаните стойности на емисиите са за главни-
те приложения на електрическия инструмент.
Когато обаче електрическият инструмент се
използва за други приложения, с други работни
инструменти или не се поддържа достатъчно,
вибрациите и шумът по време на целия период
на работа могат да бъдат значително по-високи.
За точни оценка по време на зададен период
на работа трябва да бъдат взети под внимание
времената на празен ход и на престой на ма-
шината. Това може да доведе до значително
намаляване на общото работно време.
5.3 Останали рискове
Въпреки спазването на всички важни строител-
ни норми и правила при работата с машината
все още могат да възникнат опасности, напри-
мер поради:
- отхвърчане на парчета от рязания детайл,
- отхвърчане на части от инструмента при по-
вредени инструменти,
- възникване на шумове,
- отделяне на дървен прах.
6 Пускане в действие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от злополука при експлоатация на
машината при недопустимо напрежение или
честота.
- Напрежението в мрежата и честотата на из-
точника на енергия трябва да отговарят на
данните, посочени на фирмената табелка на
машината.
- В Северна Америка могат да бъдат използ-
вани само машини на Festool с напрежение
120 В.
6.1 Монтаж на машината
Поставяне на машината
Осигурете пода около машината да е равен, в
добро състояние и по него да няма свободно
лежащи предмети (например стърготини и ос-
татъци от отрязан материал).
fМашината може да бъде монтирана с или без
разгънати крака.
За да разгънете краката: отворете до упор чети-
рите въртящи се копчета [1-12].
Разгънете краката [1-1] и затегнете въртящите
се копчета [1-12].
За да стои машината стабилно, единият от
краката може да бъде удължен с посредством
завъртане на запушалката (1-9).
BG-7
Монтиране на копчето за регулиране на кра-
ка
Завинтете със завъртане наляво влизащата
в обема на доставката ръкохватка [2-6] в съ-
единителната щанга.
Монтиране на предпазителя
Поставете ножа за заклинване [1-6] със сил-
но дръпване нагоре [7-2] в горно фиксирано
положение.
В това положение затегнете влизащия в обема
на доставката горен предпазител с въртящото
се копче [1-11] към ножа за заклинване.
Транспортиране
Фиксирайте режещия агрегат в нулева пози-
ция.
Свалете всички приставки на Вашия трион и
навийте кабела в държача.
• Сгънете краката.
6.2 Вкл./изключване
f
Поради голямата мощността на двигателя ние
препоръчваме един предпазител с 16 A.
За включване: натиснете зеления включвател
[1-2]. Червеният бутон е за изключване.
fЗа предпазване от непозволено включване
като принадлежност се предлага заключваема
блокировката срещу включване.
7 Регулиране на машината
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от злополука, електрически удар
Преди всякаква работа по машината винаги
изваждайте щепсела от контакта!
7.1 Electronic
Машината има двуполупериодна електроника
със следните свойства:
Плавен старт
Електронно регулираното плавно пускане осигу-
рява едно пускане на машината без тласъци.
Регулиране на честотата на въртене
Честотата на въртене (само CS 70 EB) може да бъде
регулирана безстепенно между 2000 и 4200 мин
-1
с
регулиращото копче [2-1]. По този начин скоростта
на рязане може да бъде нагодена оптимално към
обработвания материал.
Избраната честота на въртене на двигателя се
поддържа постоянна по електронен начин. По този
начин и при натоварване се постига една постоянна
скорост на рязане.
Защита от претоварване
При много голямо претоварване на машината
се намалява захранването с ток. Ако двигате-
лят блокира за известно време, захранването
с ток се прекъсва напълно. След разтоварване,
респ. изключване машината отново е готова за
работа.
Температурен предпазител
При прекалено висока температура на двига-
теля подаването на ток и оборотите на въртене
се намаляват. В такъв случай машината работи
само с намалена мощност, за да може венти-
латорът на двигателя бързо да го охлади. След
охлаждането машината самостоятелно набира
отново обороти.
Спирачка (само CS 70 EB)
При изключване режещият диск за 3 секунди
се забавя по електронен начин до пълно спи-
ране.
Защита от повторно пускане
Монтираният изключвател при минимално на-
прежение не позволява на машината в режим
на непрекъсната работа да се включи самосто-
ятелно след едно прекъсване на захранването
с напрежение.
В този случай машината трябва да бъде вклю-
чена отново.
7.2 Поставяне в положение за регулира-
не
За да регулирате машината трионът винаги
трябва да бъде поставен в положение за регу-
лиране:
При доставка трионът е фиксиран в положение
на покой.
За освобождаване завъртете наляво ръкох-
ватка [2-6] на застопоряването и издърпайте
триона напред.
Натиснете фиксаторния лост [1-7].
Сега трионът се фиксиран в най-предно поло-
жение.
7.3 Регулиране на височината на рязане
За да регулирате безстепенно височината на
рязане от положение за регулиране от 0 - 70
мм:
Завъртете регулирането на височината на
рязане [1-8].
fЧисто рязане се получава когато регулирана
височина на рязане е 2 - 5 мм по-голямо от
дебелината на рязания детайл.
BG-8
7.4 Регулиране на ъгъла на скосяване
Режещият диск може да бъде завъртан в поло-
жения между 0° и 45°:
Отворете въртящото се копче [2-4].
Регулирайте на ъгъла на рязане с помощта
на скалата [2-5] на ръчката за настройване
[2-3].
Затворете копчето за настройване [2-4].
За точни пасовъчни работи (подрязвания на
челни ръбове) режещият диск може да бъде
завъртян съответно по 2° над двете крайни
положения.
За тази цел задръжте бутона [2-2] натиснат в
крайно положение.
Режещият диск сега с ръчката за настройване
[2-3] може да бъде завъртян до -2° или 47°. При
отпускане на бутона [2-2] се задействат отново
ограничителите 0°- и 45°.
7.5 Смяна на инструмента
Сваляне на режещия диск
Фиксирайте триона в положение за регулира-
не.
Регулирайте на най-голямо наклонено поло-
жение и максимално височина на рязане.
С въртящото се копче [5-1] освободете затя-
гането на подвижната част.
• Вкарайте затегателната ламарина напред.
Повдигнете вставната част на работната маса
[1-4] като я хванете отзад и я свалете назад от
работната маса.
• Свалете предпазителя.
Завъртете капака [5-10] назад.
Вземете шестостенния щифтов гаечен ключ
[5-3] от гнездото в клапата [5-6] и го поставете
на скрепителния винт на режещия инстру-
мент.
Дръжте стопа на вретеното [5-2] (зад режещия
диск натиснат и завъртете с шестостенния
щифтов гаечен ключ вала на триона до фи-
ксиране на стопа на вретеното [5-2] застопо-
ряване на вала на триона.
fСкрепителният винт на режещия инструмент
има лявоходова резба.
Със силно завъртане по посока на часовнико-
вата стрелка освободете скрепителния винт
на режещия диск и свалете затегателния
фланец и режещия диск.
Монтаж на режещия диск
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
При поставяне на нов режещ диск внима-
вайте за посоката на въртене: посоката на
въртене върху [5-4] трябва да съвпада с
посоката на въртене на машината.
Поставете режещия диск.
Завинтете режещия диск и на фланеца със
скрепителния винт на режещия диск към вала
на триона.
Затворете капака [5-10] и монтирайте пред-
пазителя.
Проверете дали капака [5-10] при затваряне
влиза в планката [5-9].
Поставете шестостенния щифтов гаечен ключ
[5-3] отново в държача.
За да поставите вставната част в масата [1-4]
За тази цел първо поставете издаващата се
пружинна ламарина [5-5] на вставната част
в рамката на работата маса. При това внима-
вайте по опорната повърхност да няма прах.
Поставете вставната част и я завинтете със
закрепването и с въртящото се копче [5-1].
7.6 Регулировка на ножа за заклинване
Ако предпазителят е свален, ножът за заклин-
ване [1-6] със силно дръпване може да бъде
регулиран на две фиксирани положения. Ножът
за заклинване при всички приложения, освен
при скритo рязанe, се използва в горно фикси-
рано положение [7-2].
Само при скрито рязане
Свалете горния предпазител.
Поставете ножа за заклинване със силно на-
тискане надолу в долно фиксирано положение
[7-1].
При извършване на скрито рязане е много ва-
жно доброто водене на инструмента. Натиснете
здраво рязания детайл към работната маса.
Изберете реда на рязане по такъв начин, че
вече изрязаната част на детайла да не се окаже
опорна страна.
• След приключване на скритото рязане поста-
вете ножа за заклинване [1-6] отново в горно
положение и поставете предпазителя (виж
раздел 6.1).
7.7 Опора-водач
Опората-водач може да бъде монтирана на
произволно място към ръба за закрепване на
работната маса на триона. Със своите разно-
BG-9
образни възможности за регулиране тя може
да бъде използвана като опора за напречно
рязане [фиг. 1] или като опора за надлъжно
рязане [фиг. 6].
fОпората-водач е от ъгли и затова преди мон-
тиране внимавайте опорните повърхности да
не са замърсени.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
Използвайте опората-водач само в здраво
закрепено положение и не я използвайте за
бутане на рязания детайл!
Монтиране на опората-водач
Отворете с копчето [4-4] затегателните челю-
сти.
Поставете опората-водач с направляваща план-
ка [4-5] върху стягащата пластина.
Затегнете с копчето [4-4] стягащия сегмент.
Ограничителят има следните възможности за
регулиране:
Преместване на опората-водач върху стяга-
щия сегмент
• Отворете въртящото се копче [1-5] и премес-
тете опората-водач.
Преместване на опорния линеал
Отворете въртящото се копче [4-1] и премес-
тете опората-водач.
f
Опорният линеал от едната страна има отстъп
8 мм. С тази направляваща планка опората за
напречно рязане може за подпиране на рязания
детайл да бъде подведена до срязваното място
без при това да има нужда да се сваля горния
предпазител.
Регулиране на ъгъла
Отворете въртящото се копче [4-2] и повдиг-
нете фиксиращия щифт [4-3].
Въртящият се фиксиращ щифт може да бъде
застопорен в най-употребяваните ъглови поло-
жения.
Промяна на профила на опората-водач
Отворете въртящото се копче [4-1].
Свалете направляващата линия [4-6] и я за-
въртете на 90°.
Поставете направляващата линия в наличния
направляващ жлеб. [фиг. 4]
Размерите на алуминиевия профил са така из-
брани, че да има както висока направляваща
повърхност за високи рязани детайли, така и
една ниска направляваща повърхност за плоски
рязани детайли.
Опора-водач за надлъжно рязане
За надлъжно рязане опорният линеал се поста-
вя успоредно на срязваното място.
За избутване на тесни рязани детайли използвайте
на устройството за избутване [6-1].
За да може опората-водач да бъде изравнена по
скалата на предния ръб на работната маса, два-
та мащаба отляво и отдясно от завода-произ-
водител са регулирани на нула на левия, респ.
десния режещ ръб на режещия диск [7-1].
7.8 Монтиране на предпазителя срещу
зачепване
УКАЗАНИЕ
С предпазителя срещу зачепване не може да се из-
вършва рязане под ъгъл. След използване свалете
предпазителя срещу зачепване.
Отворете въртящото се копче [5-1].
Вкарайте затегателната ламарина напред.
Повдигнете отзад вставната част на работната
маса [1-4] и я свалете.
Регулирайте режещия диск за минимална
височина на рязане.
Избутайте странично предпазителя срещу за-
чепване [8-3] до упор в държача [8-1].
Поставете вставната част на работната маса
[1-4] и
затворете въртящото се копче [5-1].
Включете машината и движете режещия диск
бавно нагоре до макс. височина на рязане.
По този начин предпазителят срещу зачепване
се врязва. За оптимална работа повишената
част (8-4) на предпазителя срещу зачепване
трябва малко (прибл. 0,3 мм) да се издава над
повърхността на работната маса.
За да регулирате височината на държача [8-1],
отворете двата винта [8-2].
7.9 Изсмукване
ВНИМАНИЕ
Погълнат прах може да причини увреждания
на дихателните пътища.
Винаги присъединявайте машината едно
прахоизсмукващо устройство.
При работи, свързани с образуване на прах,
носете средства за дихателна защита.
PRECISIO има места за присъединяване пра-
хоизсмукващи устройства: горен предпазител
[3-7] с Ø 27 мм и долен предпазител [3-3] с Ø 35
мм. За присъединяване на горния смукателен
маркуч поставете държача на маркуча [3-6] на
стягащата пластина на плота на триона.
BG-10
Прахоизсмукващият комплект CS 70 AB [3-4]
(при CS 70 EB взлиза в обема на доставката)
обединява двете места за присъединяване на
прахоизсмукващи устройства така, че има въз-
можност да бъде присъединена промишлена
прахосмукачката на Festool със съединителен
щуцер Ø 50 мм.
8 Работа с машината
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване
При работа с машината съблюдавайте всич-
ки правила за безопасност!
В предно положение (положение за регулиране) с
машината не бива да се работи.
Преди работа проверете дали са затегнати
всички въртящи се копчета на опората-во-
дач и на машината.
Регулирайте горния предпазител по такъв на-
чин, че той да легне върху рязания детайл и с
помощта на въртящото се копче (1-11) закрепе-
те предпазителя в това положение.
8.1 Използване като настолен циркулярен
трион
При настолно рязане трионът е неподвижен и
се движи рязания детайл.
Издърпайте триона напред.
Оставете трионът да се плъзне бавно назад.
След няколко милиметри може да натиснете
фиксаторния лост [1-7] надолу.
При продължаване на плъзгането назад фикса-
торният лост се застопорява в съединителната
щанга и фиксира триона по средата на работ-
ната маса (положение за рязане като настолен
циркулярен трион).
Използвайте опората-водач за надлъжно ряза-
не (фиг. 6), за да водите рязания детайл.
Водете рязания детайл на ръка. Използвайте
устройството за избутване [6-1], за да пре-
карате сигурно рязания детайл до режещия
диск.
Когато не използвате устройството за избут-
ване, сложете го в отделението [2-7].
8.2 Използване като циркулярен трион с
постъпателно движение на диска
При рязане с постъпателно движение на диска
рязаният детайл е неподвижен и при рязане се
движи режещия диск.
Със завъртане наляво на ръкохватката [2-6]
освободете застопоряването на режещия
диск.
За да може елементите за обслужване да са
удобно достъпни за регулировки на триона, той
с натискане надолу на фиксаторния лост [1-7]
може да бъде застопорен в най-предно положе-
ние. Със завъртане на ръкохватката [2-6] наляво
застопоряването отново се освобождава.
За да може рязаният детайл да бъде закре-
пен сигурно на плота на триона, монтирайте
напречната и ъгловата опори-водачи както е
показано на [фиг. 1].
Алтернативно към това в канала [1-10] могат да
бъдат поставени винтови стяги (принадлежнос-
ти), за да държат рязания детайл.
Извършете рязането, като за тази цел издър-
пайте триона напред за ръкохватката [2-6].
След извършване на рязането преди да сва-
лите рязания детайл от опората-водач, вър-
нете режещия блок отново изцяло в изходно
положение.
9 Техническо обслужване и поддържа-
не
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от злополука, електрически удар
Преди всякакви работи по регулиране, тех-
ническо поддържане или ремонт изваждайте
мрежовия щекер от контакта.
Всички работи по техническо поддържане и
ремонт, които изискват отваряне на корпуса
на двигателя, следва да се извършват от
авторизирана сервизна работилница.
Повредени предпазни приспособления и
части трябва да бъдат съответно ремонти-
рани или сменени в специализирана рабо-
тилница, освен ако в указанията за начина
на ползване е предвидено нещо друго.
Машината е снабдена със самоизключващи се
специални въглени четки. Ако те се износят,
става автоматично прекъсване на подаването
на ток и машината спира.
Поддържайте редовно Вашата машина, за бъде
гарантирана нейната правилна
работа:
- Махнете наслоения прах посредством прахо-
изсмукване.
- Поддържайте водещите щанги чисти и редов-
но ги смазвайте.
- Поддържайте чисти зъбните колела зад на
ръчката за настройване [2-3].
- Ако е износена или повредена вставната част
EST-10
11 Utiliseerimine
Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäät-
metega! Utiliseerige seade, lisatarvikud ja pakend
keskkonnasäästlikult! Järgige asjaomaseid keh-
tivaid eeskirju.
Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa
Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ tuleb
kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriis-
tad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult
ringlusse võtta.
12 Garantii
Seadmete materjali- ja valmistusvigade suhtes
kehtib kasutusriigi õigusaktidele vastav, kuid
vähemalt 12kuuline garantii. Euroopa Liidu liik-
mesriikides on garantiiaeg 24 kuud (aluseks arve
või saateleht). Garantii alla ei kuulu loomulikust
kulumisest, ülekoormusest ning asjatundmatust
kasutusest tingitud kahjustused, samuti kasutaja
süül tekkinud ja muust nõuetevastasest kasutu-
sest tingitud kahjustused ning kahjustused, mis
tuvastati ostmise ajal. Samuti ei ole hõlmatud
kahjustused, mis on tingitud asjaolust, et kasu-
tatud ei ole originaaltarvikuid ja -materjale (nt
lihvtaldu).
Garantiinõudeid võetakse vastu üksnes siis, kui
seade on tarnijale või Festooli volitatud paran-
dustöökotta toimetatud lahtivõtmata kujul. Hoidke
kasutusjuhend, ohutusnõuded, varuosade loetelu
ja ostuarve hoolikalt alles. Muus osas kehtivad
tootja üldised garantiitingimused.
Märkus
Pideva uurimis- ja arendustöö tõttu jätab tootja
endale õiguse esitatud tehniliste andmete muut-
miseks.
13 EÜ-vastavusdeklaratsioon
Järkamissaag Seerianumber
CS 70 E 491304, 491305,
493474
CS 70 EB 491302, 491303,
493559
CE-märgise omistamise aasta: 1995
Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode
vastab järgmistele standarditele ja normdoku-
mentidele.
EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-2-3, EN 61000-3-3 vastavalt
direktiivide 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.
Dr. Johannes Steimel 11.01.2010
Uurimis-, arendus- ja tehnilise dokumentatsiooni
osakonna juhataja
Festool GmbH
Wertstrasse 20
73240 Wendlingen
REACh Festool toodete, lisatarvikute ja mater-
jalide kohta
REACh on alates aastast 2007 kogu Euroopas
kehtiv kemikaalide määrus. Tootjatena oleme
teadlikult klientide teavitamise kohustusest. Et
Teid alati kõigega kursis hoida ja anda Teile teavet
võimalike meie toodetes sisalduvate ainete kohta,
lõime Teie jaoks järgmise veeibisaidi: www.festool.
com/reach
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
http://www.festool.com
P R E C I S I O
CS 70 EB
CS 70 E
468127_004
Izvornik naputka za uporabu
Stolna kružna pila i potezna kružna pila
HR-2
1 Simboli
2 Tehnički podatci
3 Elementi uređaja
4 Namjenska uporaba
5 Sigurnosna upozorenja
5.1 Sigurnosna upozorenja specifična za
stroj
5.2 Vrijednosti emisija
5.3 Neizbježni rizici
6 Stavljanje u pogon
6.1 Montaža stroja
6.2 Uključivanje/isključivanje
7 Postavke na stroju
7.1 Elektronika
7.2Uspostavljanje položaja za uređivanje
7.3 Namještanje visine rezanja
7.4 Namještanje kosnika
7.5 Izmjena alata
7.6 Namještanje klina za propiljak
7.7 Graničnik
7.8 Ugrađivanje štitnika protiv krhotina
7.9 Usisavanje
8 Rad sa strojem
8.1 Uporaba kao stolna kružna pila
8.2 Uporaba kao potezna pila
9 Servisiranje i održavanje
10 Pribor
11 Zbrinjavanje
12 Odgovornost za nedostatke proizvoda
13 Deklaracija o EG-konformnosti
Navedene slike nalaze se u višejezičnoj uputi za
uporabu.
1 Simboli
Upozorenje od opće opasnosti
Upozorenje od strujnog udara
Nositi zaštitu za organ sluha!
Nositi masku za zaštitu od prašine!
Naputak, čitati upute!
2 Tehnički podatci
Visina rezanja kod 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm
Kosi položaj -2° - 47°
maks. duljina potezanja 330 mm
List pile 225 x 30 x 2,5 mm
Broj okretaja u praznom hodu
CS 70 EB pojas reguliranja 2000 - 4200 min
-1
CS 70 E 4200 min
-1
Primanje snage 2200 W
Dimenzija stola (L x B) 690 x 500 mm
Visina stola sa sklopivim nogama 900 mm
Visina stola bez sklopivih nogu 375 mm
Težina sa sklopivim nogama 34 kg
Zaštitna klasa / II
Vrsta zaštite sukladno EN-u 60529 za motor (samo
CS 70 EB) i sklopku IP5X.
3 Elementi uređaja
[1-1] Sklopive noge
[1-2] Uklopka/isklopka
[1-3] Držači za kabel
[1-4] Uložak stola
[1-5] Zakretni gumb za prilagođavanje graničnika
[1-6] Klin za propiljak
[1-7] Zakočna poluga
[1-8] Jedinica za prilagođavanje visine rezanja
[1-9] Završna kapa
[1-10] Utor
[1-11] Zakretni gumb za prilagođavanje zaštit-
nog poklopca
[1-12] Zahvatni gumbi za prilagođavanje
sklopivih nogu
4 Namjenska uporaba
Uređaj PRECISIO je kao prijenosni električni alat
namjenski predviđen za piljenje drva, plastičnih
materijala, pločastih materijala od drva i materi-
jala sličnima drvu. U kombinaciji sa specijalnim
listovima pile za aluminij koje nudi Festool strojevi
se mogu upotrebljavati i za rezanje aluminija. Ne
smiju se obrađivati materijali koji sadrže azbest.
Za štete i nesreće kod nenamjenske uporabe
odgovornost snosi korisnik.
5 Sigurnosna upozorenja
PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozo-
renja i naloge. Pogreške kod pridržavanja
upozoravajućih uputa i naloga mogu izazvati elek-
trični udar, požar i/ili teške ozljede.
Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i naputke za
buduće referencije.
10

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln
1

Forum

festool-cs-70-eb
  • wenn ich kohlen bei der cs 70 müssen sich die einfügen das sie wieder richtig läuft Eingereicht am 1-9-2017 20:54

    Antworten Frage melden

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Festool CS 70 EB wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info