Assemblare il grill .............................................................................................................................. 8
Montare il tubo del gas ......................................................................................................................... 9
Applicare il telo ..................................................................................................................................... 9
Allestire il grill ....................................................................................................................................... 9
Collegare la bombola del gas .............................................................................................................. 9
Controllare le fughe di gas .............................................................................................................. 10
Pulizia e manutenzione ...................................................................................................................... 10
Sto cca ggio ........................................................................................................................................... 11
Rimedi in caso di anomalie ................................................................................................................ 11
Nota sulla dichiarazione di conformità ............................................................................................ 11
Dati tecnici ........................................................................................................................................... 11
Sistema de encendido – Encendido con encendedor piezoeléctrico ............................................. 18
Encendido convencional con cerilla ................................................................................................ 18
Precalentamiento/regulación de la llama ........................................................................................ 19
De sconexi ón ........................................................................................................................................ 19
Mantenimiento y limpieza .................................................................................................................. 19
Depois de desembalar e antes de usar deve ser controlado se o
artigo apresenta danos.
Se for o caso, não use o artigo e informe por favor o seu reven-
dedor.
O manual de instruções se baseia nas normas e regras vigen-
tes na União Europeia. No exterior também deverá observar as
directivas e as leis vigentes no respectivo país!
Leia atentamente as instruções de segurança e o
manual de instruções antes de colocar o artigo em
funcionamento . Só assim será possível usar todas as
funções de forma segura e correcta .
Guardar bem as instruções de serviço e, se possível, entregá-la
ao possível proprietário posterior.
Volume de fornecimento/Elementos
de comando
N°NúmeroDesignação
14Pernas de apoio
22Pés de plástico
31Placa de base
41Eixo da roda
52Rodas
62Tampas do cubo
74Capas finais
86Tábuas de apoio de madeira
92Suporte
101Cobertura frontal
111Armação
121Acendedor piezoeléctrico
132Regulador de temperatura
144Buchas distanciadoras
151Bacia do grelhador
161Tampa
172Dobradiças da tampa
181Punho da tampa
191Arruela plana resistente ao calor
201Visor
214Suporte de disco
221Suporte do copo de gordura
22a
1Copo de gordura
231Queimador
241Grelha de pedra lávica
251 sacoPedras vulcânicas
261Grelha
271Grelha para manter quente
281Mangueira de gás
291Redutor de pressão
30Válvula da garrafa de gás
31Porca de capa do redutor de pressão
32Cobertura têxtil
Saco com material de montagem:
A
1 sacoMaterial de montagem, placa de base e su-
porte
B
1 sacoMaterial de montagem para o apoio de madeira
C
1 sacoMaterial de montagem para o punho da tampa
D
1 sacoMaterial de montagem para o eixo, armação,
queimador, cobertura frontal, bacia do grelha-
dor
E
1 sacoMaterial de montagem para as dobradiças da
tampa
Favor controlar se o volume de fornecimento está completo.
Se faltar uma peça, entre por favor em contacto com o seu
revendedor. Reclamações quanto a falta de peças, após a
montagem ou após o início da montagem, não serão reconhe-
cidas.
Utilização conforme as disposições
Este grelhador de pedra lávica serve para aquecer, cozinhar e
grelhar alimentos.
Ele só é apropriado para a utilização ao ar livre, e apenas para
o uso privado.
Só usar o artigo como descrito nas instruções de serviço. Qual-
quer outra utilização vale como não sendo de acordo com as
disposições e pode levar a danos materiais ou até a danos pes-
soais.
O fabricante não assume quaisquer responsabilidades por da-
nos provocados por uma utilização incorrecta.
Para a sua segurança
Símbolos de sinalização
Perigo Alto risco !
O desrespeito ao aviso pode provocar ferimentos no
corpo e arriscar a vida.
Atenção Médio risco !
O desrespeito a este aviso pode causar danos ma-
teriais.
Cuidado Baixo risco!
O que deve ser observado durante o manuseio do
aparelho .
Indicações de segurança
Perigo Perigo de explosão!
O gás a escapar pode formar uma mistura de ar/gás
altamente explosiva, que pode levar a incêndios e
explosões, o que pode significar lesões mortais ou até a morte.
–Basicamente deverá manter à disposição um extintor de in-
cêndio e uma caixa de primeiros socorros para estar prepa-
rado no caso de um acidente ou de fogo.
–Não utilizar o grelhador se houver fuga de gás.
–Nunca usar chama aberta para verificar uma fuga de gás.
Assegure-se de que ao verificar se há uma fuga de gás, não
hajam faíscas nem chamas abertas.
–Não soltar conexões de gás, mangueira de gás nem reduto-
res de pressão enquanto o grelhador de pedra lávica estiver
em funcionamento.
–Só usar uma mangueira de conexão entre o aparelho e a
garrafa de gás, que não seja mais comprida dos que o reco-
mendado 1,50 m.
–Em caso de uma fuga, desligue o grelhador, apague todas as
chamas e feche a tampa.
Se a fuga persistir, verifique se há danos no aparelho, cone-
xões soltas, etc. Consulte o revendedor de gás local se não
puder solucionar o problema.
–Sempre verificar a conduta de gás quanto a estanqueidade,
depois de ter estabelecido a conexão. Para isto é necessário
usar água com sabão (veja capítulo “Controlar quanto a fuga
de gás”).
23
PT
–Assegure-se de que a mangueira de gás esteja firmemente
montada e que todos o comprimento da mangueira seja aces-
sível.
–Para acender ou para reacender, não deve ser utilizado álco-
ol para queimar, gasolina nem líquidos semelhantes.
–Não armazenar nem utilizar gasolina, álcool de queimar nem
outros gases ou líquidos inflamáveis perto do grelhador, se
este estiver em funcionamento.
–Jamais deixar a garrafa de gás conectado ao redutor de
pressão, se este estiver separado da mangueira de gás.
–Quaisquer alterações no produto representam um grande
perigo e são portanto proibidas. Não efectuar nenhuma mo-
dificação inadmissível nos reguladores do grelhador, nas co-
nexões de gás, bocais, válvulas, etc. Em caso de danos, re-
parações ou outros problemas no grelhador a gás com pedra
lávica, entre em contacto com o posto de serviço pós-venda
ou com um especialista do seu revendedor de gás local.
Perigo Perigo de incêndio/explosão/envenenamento!
garrafas de gás defeituosas ou o manuseio incorrec-
to de garrafas de gás, pode provocar incêndios ou
explosões, levando a graves lesões ou à morte. Fuga de gás
pode levar a intoxicações.
–Uma garrafa de gás abaulada ou enferrujada pode ser peri-
gosas e deve ser substituída. Não usar nenhuma garrafa de
gás com uma válvula defeituosa.
–Ler e seguir as indicações de serviço e de segurança da gar-
rafa de gás.
–Jamais conectar a alimentação de gás ao grelhador a gás
com pedra lávica, sem um redutor de pressão apropriado.
–A garrafa de gás deve sempre ser colocada ao lado ou atrás
do grelhador, sobre uma superfície plana e firme.
Jamais colocar a garrafa de gás sobre a placa de base do
grelhador e de modo algum sobre o grelhador.
–Não colocar a garrafa de gás do lado de fontes de calor e
evitar a radiação solar directa.
–Assegure-se de que ao substituir a garrafa de gás, não ha-
jam fontes de ignição, como por ex. fogo, cigarros acesos,
chamas abertas, etc., por perto.
–Após grelhar deverá sempre fechar a garrafa de gás e desli-
gar o grelhador.
–Sempre armazenar a garrafa de gás em pé, nunca deitado
em local bem ventilado e não em subsolos (por ex. porões).
–Assegure-se de que a mangueira de gás não esteja dobrada,
prejudicando a passagem do gás. A mangueira de gás não
deve ser esticada e não deve entrar em contacto com as par-
tes quentes do grelhador nem com outros objectos quentes.
–Assegure-se de que as aberturas de ventilação inferiores da
bacia estejam livres.
–Jamais alterar o ajuste do redutor de pressão.
–Jamais abrir os componentes lacrados pelo fabricante.
Perigo Perigo de incêndio!
O grelhador torna-se muito quente durante o funcio-
namento e pode causar incêndios.
–Colocar o grelhador num local em que esteja no mínimo a 1
m de distância de materiais facilmente inflamáveis, como por
ex. marquises, terraços ou balcões de madeira.
–Colocar o grelhador sobre uma superfície plana e firme e só
operar numa área protegida contra vento.
–Manter o cabo de rede eléctrica e as mangueiras de alimen-
tação de gás afastadas de superfícies quentes.
–Nunca cobrir mais do que 50 % da superfície do grelhador
com recipientes de grelhar ou outros objectos, pois estes po-
dem reflectir o calor para baixo. Isto pode levar a um sobre-
aquecimento.
–Não transportar o grelhador durante o funcionamento.
–Não encher a bacia com materiais inflamáveis (por ex. car-
vão vegetal) nem não-inflamáveis.
–Jamais cobrir o grelhador a gás com objectos. Jamais encher
líquidos (por ex. água) na bacia.
–Alguns alimentos produzem gorduras e líquidos. Limpar o
grelhador em intervalos regulares, de preferência após cada
utilização.
Perigo Perigo de queimaduras!
Este aparelho não é destinado para ser usado por
pessoas (incl. crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas nem com experiência insufi-
ciente e/ou falta de conhecimentos.
–Este grupo de pessoas deve ser advertido quanto aos peri-
gos do aparelho e devem ser supervisionadas por uma pes-
soa responsável pela sua segurança.
–Manter crianças e animais domésticos longe do aparelho.
Perigo Perigo de queimaduras!
O grelhador torna-se muito quente durante o funcio-
namento, de modo que qualquer contacto pode levar
a graves queimaduras.
–Para abrir a tampa e para grelhar devem sempre ser usadas
luvas para grelhar ou luvas de cozinha.
–Não tocar nas partes quentes do grelhador. Só abrir e fechar
a tampa do grelhador pelo punho.
–Não usar roupas com mangas largas.
–Antes de acender o queimador é sempre necessário abrir a
tampa do grelhador. Caso contrário é possível que se forme
uma grande chama de dardo ao abrir.
–Deixar o grelhador arrefecer por completo antes de limpá-lo
ou de guardá-lo.
Perigo Perigo de envenenamento!
Durante o uso do grelhador é produzido monóxido de
carbono. Este gás não tem cheiro e pode ser mortal
em recintos fechados!
–Só operar o grelhador ao ar livre.
Perigo Perigo para crianças!
Crianças podem se emaranhar na folha de embala-
gem durante a brincadeira e se asfixiar.
–Não permitir que crianças brinquem com as folhas de em-
balagem.
–Observe que crianças não ponham partes de montagem pe-
quenas na boca. Elas podem engolir as partes e se asfixiar.
Perigo Perigo de ferimentos!
O grelhador e as peças individuais têm cantos afia-
dos.
–Tratar com cuidado as partes individuais do grelhador para
evitar acidentes ou lesões durante a montagem e o funciona-
mento. Se necessário, use luvas de protecção.
–Não instalar o grelhador perto de entradas ou de zonas muito
frequentadas.
–Sempre tenha muito cuidado ao grelhar. Distracções podem
levar a uma falta de controlo do aparelho.
24
PT
–Sempre esteja atento e saiba o que está a fazer. Não usar o
produto se estiver desconcentrado, cansado ou sob a influ-
ência de drogas, álcool ou medicamentos. Basta um momen-
to de falta de atenção ao usar o produto para que ocorram
graves lesões.
Atenção
Jamais operar o grelhador com um vidro danificado
ou sem vidro.
–Por ocasião da montagem certifique-se de que a janela está
bem e firmemente montada. Se não for o caso, não continue
de modo algum a trabalhar, mas corrija imediatamente a po-
sição da janela.
–Não operar o grelhador na chuva, perto de regadores de rel-
va, piscinas ou de outras fontes de salpicos ou de líquidos
derramados que possam entra em contacto com o vidro.
Montagem
Preparação
Perigo Perigo de ferimentos!
O desrespeito a estas instruções pode levar a pro-
blemas e perigos durante a utilização do grelhador a
gás com pedra lávica.
–Seguir todas as instruções de montagem descritas aqui.
1. Ler primeiro atentamente todas as instruções de montagem.
2. Se necessário, o trabalho deve ser realizado por duas
pessoas.
3. Tomar bastante tempo para a montagem e disponibilize
uma superfície de trabalho plana de dois a três metros
quadrados.
4. Colocar as ferramentas necessárias ao alcance. É possí-
vel que peças pequenas, como por exemplo os punhos, já
estejam montadas.
Ferramentas necessárias
1 x alicate
1 x chave de fenda em cruz
1 x chave de boca de 8,
10, 14 e 17, necessária para a monta-
gem da mangueira de gás, dependendo dos requisitos nacio-
nais
1 x martelo (de borracha)
Montar o grelhador
1. Encaixar os 2 pés de plástico (2) do saco de acessórios na
extremidade inferior das duas pernas de apoio (1) (veja fig.
1).
2. Aparafusar as duas pernas de apoio preparadas no lado
direito da placa de base (3). Aparafusar as outras duas
pernas de apoio (1) no lado esquerdo da placa de base
(3). Para isto deverá usar, para cada, dois parafusos, duas
arruelas dentadas e duas porcas do saco de parafusos
A
(veja fig. 2).
Atenção: O lado fechado da placa de base mostra para
cima.
3. Enfiar no lado esquerdo da placa de base o eixo da roda (4)
pelas pernas da placa de base.
Deslocar uma roda (5) em cada lado do eixo.
Atarraxar ambas as rodas com ajuda de uma chave de boca
de 14 com porcas auto-atarraxantes do saco de parafusos
D
. Para isto é necessário fixar o eixo com um alicate.
Premir ambas as tampas do cubo (6) sobre as rodas
(veja fig. 3).
4. Encaixar as 4 capas finais (7) nas extremidades livres das
pernas de apoio.Se necessário, use um martelo de borra-
cha (veja fig. 4).
5. Montar três tábuas de apoio de madeira (8) sobre o lado ho-
rizontal das pernas de apoio. Para isto utilize os parafusos
de 25 mm do saco de parafusos
B
(veja fig. 5).
As tábuas de apoio de madeira são de madeira de planta-
gens com alta resistência contra intempéries e adicional-
mente mordentadas.
Como se trata de um produto natural, é possível que a
cores definitivas variem um pouco.
6. Aparafusar os dois suportes (9) com ajuda de 8 parafusos
de 6x35 mm, arruelas dentadas e porcas, às pernas de
apoio. O material de montagem se encontra no saco de
parafusos
A
(veja fig. 6).
7. Introduzir a armação (11) por trás pelos dois orifícios
grandes da cobertura frontal (10). Observe que o ressalto
redondo da guarnição esteja correctamente posicionado no
orifício entre os dois reguladores de temperatura
(veja fig. 7).
Atarraxar a armação com o parafuso em cruz de 6x12 mm
do saco de parafusos
D
com a cobertura frontal.
Introduzir o acendedor piezoeléctrico (12) no orifício direito
da armação e aparafusar com a porca de chapa grande,
pelo lado de trás, na cobertura frontal (veja fig. 7).
8. Premir os dois reguladores de temperatura (13) sobre os
pinos da armação, na cobertura frontal (veja fig. 8).
9. Aparafusar a cobertura frontal com 2 parafusos para cha-
pas de 4x12 mm, do saco de parafusos
D
, nos suportes
(veja fig. 9).
10. Montar a bacia do grelhador (15) sobre os suportes. Para
isto deverá usar 4 buchas distanciadoras (14) assim como
4 parafusos de 5x20 mm, arruelas dentadas e porcas do
saco de parafusos
D
(veja fig. 10).
11. Aparafusar as duas dobradiças da tampa (17) com os
parafusos, arruelas dentadas e porcas do saco de parafu-
sos
E
ao lado de trás da bacia do grelhador (veja fig. 11).
Primeiro deverá apertar as porcas com as mãos.
Colocar a tampa (16) sobre a bacia do grelhador e aparafu-
sar o outro lado das dobradiças da tampa com os furos no
lado de trás da tampa. Utilize para isto também os parafu-
sos, arruelas dentadas e porcas do saco de parafusos
E
(veja fig. 11). Aqui também deverá primeiramente apertar
as porcas com as mãos.
Alinhar a tampa (16). Ela deve fechar com todos os cantos
alinhados. Primeiro apertar todas as porcas.
12. Introduzir o parafuso do saco de parafusos
C
no punho da
tampa (18), em seguida pela arruela plana resistente ao
calor (19) e pelo furo da tampa.
25
PT
Atarraxar o parafuso com a arruela dentada e a porca do
saco de parafusos
C
(veja fig. 12).
13. Introduzir os quatro suportes de disco (21) sobre os cantos
do visor (20).
As braçadeiras de fixação dos suportes de disco devem se
encontrar no lado de baixo do visor.
Colocar todo o visor sobre a abertura da tampa aberta e
dobrar cuidadosamente para fora as braçadeiras de fixa-
ção dos suportes de disco nos cantos dos suportes
(veja fig. 13).
Atenção Jamais usar o grelhador com um vidro danificado ou
sem vidro.
–Por ocasião da montagem certifique-se de que a janela está
bem e firmemente montada. Se não for o caso, não deverá
de modo algum continuar a trabalhar, mas sim realizar nova-
mente o passo descrito e corrigir a posição da janela.
14. Conduzir o suporte do copo de gordura (22) pelo orifício
traseiro, central da bacia do grelhador (veja fig. 14).
15. Introduzir o queimador (23) por cima, com os tubos para
baixo, pela abertura da bacia (veja fig. 15).
Atenção: Os bocais da armação devem entrar com as
extremidades dos tubos no queimador.
As extremidades dos tubos estão frouxas sobre os
bocais. Esta folga é desejada!
16. Aparafusar os 4 pés do queimador com os parafusos de
chapa do saco de parafusos
D
com a bacia do grelhador
(veja fig. 16).
Introduzir o cabo da caixinha do acendedor, em caminho
directo, pela bacia, para baixo e para a frente. Introduzir o
cabo por trás no acendedor piezoeléctrico (12).
Fixar o copo de gordura
(22a) no suporte. Ao grelhar, o
excesso de gordura é recolhido no fundo do grelhador e
escorre para o copo de gordura.
17. Colocar a grelha de pedra lávica pintada de preto (24)
sobre o suporte inferior da bacia. Distribuir as pedras
vulcânicas (25) uniformemente, com uma camada, sobre
a grelha de pedra lávica. Para um resultado ideal, a grelha
deveria estar coberta até aprox. 70-80 %.
Colocar a grelha (26) sobre o suporte superior na bacia do
grelhador (veja fig. 17).
18. Prender a grelha para manter quente (27) nos orifícios da
tampa e na bacia do grelhador, como indicado na fig. 18.
Montar a mangueira de gás
Sobre fig. 19:
• Dependendo das respectivas condições nacionais, há duas
possibilidades de conectar a mangueira de gás (28) ao gre-
lhador. Primeiro remover uma eventual capa de protecção da
conexão de gás (11).
Possibilidade 1:
• Atarraxar uma extremidade da mangueira de gás (28) à co-
nexão de gás (11) (rosca à esquerda). Não usar uma vedação
adicional! Apertar a porca de capa da mangueira de gás com
uma chave de boca de 17; fixando a conexão de gás com um
alicate ou com uma outra chave de 17.
Possibilidade 2:
• Conduzir uma braçadeira apropriada, alguns centíme-
tros, sobre a extremidade solta da mangueira de gás
(28). Encaixar em seguida esta extremidade na conexão de
gás (11) (humedecer um pouco a conexão de gás, para facili-
tar). Fixar a conexão com a braçadeira da mangueira.
• Conectar a outra extremidade da mangueira de gás (28) com
o redutor de pressão fornecido com o artigo (29).
A mangueira de gás (28) e o redutor de pressão (29) são forne-
cidos com instruções de serviço. Seguir exactamente estas ins-
truções ao conectar o redutor de pressão (29) com a mangueira
de gás e a garrafa de gás (As figuras da mangueira, do redutor
de pressão e da garrafa de gás podem variar, dependendo das
condições nacionais).
Instalar a mangueira sem dobrá-la.
Aplicar a cobertura têxtil
• Aplicar a cobertura têxtil (32) nas duas pernas dianteiras,
como indicado na fig. 21.
Instalar o grelhador
Atenção Perigo de danos!
Durante a utilização é possível que os aparafusa-
mentos se afrouxem com o tempo, prejudicando a
estabilidade do grelhador.
–Controlar a firmeza dos parafusos antes do uso. Se neces-
sário, reaperte os parafusos mais uma vez, para assegurar
a posição firme.
1. Antes da utilização, o grelhador deverá ser colocado sobre
uma superfície plana e firme.
2. Colocar a garrafa de gás ao lado ou atrás do grelhador, de
modo algum sobre o apoio debaixo do grelhador.
3. Controlar a garrafa de gás e as conexões quanto a estan-
queidade (veja capítulo “Controlar quanta fuga de gás”).
4. Verificar se o queimador do grelhador está obstruído, se o
grelhador for usado de novo após uma longa pausa.
Conectar a garrafa de gás
Para o funcionamento deste grelhador é necessária uma gar-
rafa de gás de propano ou de butano cheia, de tipo comercial.
Nota: As figuras das mangueiras, do redutor de pressão
e da garrafa de gás podem variar de acordo com as
condições nacionais. Se houver exigências nacio-
nais, deverá substituir a mangueira.
Perigo Perigo de incêndio/explosão/envenenamento!
O gás a escapar pode formar uma mistura de ar/gás
altamente explosiva, que pode levar a incêndios e
explosões, o que pode significar lesões mortais ou até a morte.
–Nunca conectar a alimentação de gás sem um redutor de
pressão no grelhador à gás, apropriado para a pressão es-
pecífica do respectivo país.
26
PT
–Só usar uma mangueira de conexão entre o aparelho e a
garrafa de gás, que não ultrapasse o comprimento recomen-
dado de 1,50 m.
–Assegure-se de que a mangueira de gás esteja firmemente
montada e que todos o comprimento da mangueira seja aces-
sível.
1. Girar ambos os reguladores de temperatura para a posição
(desligado).
2. Assegure-se de que a válvula do bujão (30) esteja fechada.
3. Desatarraxar capa de protecção, eventualmente existente,
da rosca da válvula da botija.
4. Controlar se há uma vedação da rosca da válvula da botija
e se ela está em perfeito estado operacional. Não usar
vedações adicionais!
5. Atarraxar o redutor de pressão (29) sobre a rosca da válvula
da botija, como descrito na Instrução de serviço, fornecidas
com o redutor de pressão.
6. Instalar a mangueira de gás sem dobras nem torções.
7. Controlar todas as conexões quanto a fugas de gás (veja
capítulo “Controlar quanto a fuga de gás”).
Controlar quanto a fuga de gás
1. Girar ambos os reguladores de temperatura para a posição
(desligado).
2. Abrir a válvula do bujão.
3. Passar água com sabão em todas as uniões roscadas e na
mangueira de gás. Se formarem bolhas de ar, significa que
a conexão está frouxa ou que a mangueira de gás apresen-
ta rachaduras e não deve mais ser usada.
Não colocar o grelhador em funcionamento, mas feche
imediatamente a válvula da garrafa de gás.
4. Controlar as uniões roscadas e reapertá-las se necessário.
Repetir o controle.
5. Se a fuga de gás persistir, entre em contacto com o nosso
serviço pós-venda. Os dados de contacto se encontram no
capítulo “Distribuidor”.
6. Fechar a válvula do bujão quando não usar mais o grelha-
dor.
Ligar/Acender
Perigo Perigo de explosão!
Ler primeiramente as seguintes instruções para ligar/
acender, e todas as indicações de alarme e de segu-
rança, antes de ligar o grelhador.
–Controlar se o grelhador apresenta rachaduras, cortes ou ou-
tros danos antes de colocá-lo em funcionamento.
–Não usar mais o grelhador se a mangueira de gás estiver
danificada ou porosa.
–Abrir a tampa do grelhador antes de ligar o queimador. Caso
contrário poderá ocorrer uma ignição explosiva, causando
graves lesões ou até a morte.
Sistema de ignição – Acender com acendedor
piezoeléctrico
1. Abrir a tampa.
2. Abrir a válvula (30) da garrafa de gás (As figuras da man-
gueira, do redutor de pressão e da garrafa de gás podem
variar dependendo das condições nacionais).
Não se debruce sobre a superfície do grelhador.
3. Premir o regulador de temperatura esquerdo do grelhador,
mantê-lo premido e girá-lo para a posição da chama grande
.
4. Premir repetidamente o acendedor piezoeléctrico.
Escutará um clique.
5. Quando o queimador esquerdo estiver aceso, gire também
o regulador de temperatura direito para a posição da chama
grande
.
O queimador direito se acenderá automaticamente.
Importante!
Se o queimador não acender, deverá premir o regu-
lador de temperatura e girá-lo completamente para a
posição
(desligado)
. Fechar também a válvula da
garrafa de gás. Aguardar 3 minutos e repetir o pro-
cedimento, ou acender o queimador com um fósforo
(veja capítulo “Acender de forma convencional com
fósforos”, a seguir).
Acender de forma convencional com fósforos
Perigo Perigo de queimaduras!
Jamais acender o grelhador com uma fósforo por
cima, mas sempre pelo lado.
1. Abrir a tampa.
2. Abrir a válvula da garrafa de gás.
Não se debruçar sobre a superfície do grelhador.
3. Premir o regulador de temperatura no grelhador, mantê-lo
premido e girá-lo para a posição da chama grande
.
4. Enfiar um fósforo de lareira (extra longo) de tipo comercial,
aceso, lateralmente no furo de ignição da bacia, perto do
queimador.
5. Repetir o processo para o segundo queimador.
Pré-aquecer/Regular a chama
• Aquecer o grelhador durante 10 a 15 minutos na posição má-
xima, antes de começar a grelhar.
Enquanto isto a tampa deve permanecer fechada.
• Girando o regulador de temperatura no sentido da chama pe-
quena, poderá reduzir a potência ou respectivamente o calor.
Dicas para poupar energia:
• Não manter a tampa aberta por tempo demasiado.
• Desligar o grelhador assim que tiver acabado de grelhar.
• Só aquecer o grelhador durante 10 a 15 minutos.
• Não aquecer o grelhador por mais tempo do que recomen-
dado.
• Não ajustar o queimador mais alto do que necessário.
27
PT
Desligar
• Girar primeiramente a válvula da garrafa de gás, para quei-
mar o gás existente. Em seguida, deverá girar o regulador de
temperatura em direcção da chama grande para a posição
(desligado).
• Após a utilização deverá separar a garrafa de gás, só ao ar
livre, do grelhador!
Manutenção e limpeza
O seu grelhador é feito de materiais de alta qualidade. Para a
limpeza e o tratamento das superfícies é necessário observar
as seguintes indicações:
Perigo Perigo de queimaduras!
Deixar o grelhador arrefecer por completo antes de
iniciar a limpeza.
Perigo Perigo para a saúde!
Não usar solventes de tinta nem diluidores, para remo-
ver nódoas. Estas substâncias são nocivas à saúde e
não devem entrar em contacto com alimentos.
Atenção Perigo de danos!
Não utilizar solventes fortes nem abrasivos ou pads
abrasivos, pois estes podem agredir as superfícies e
deixar vestígios de abrasão.
• Limpar o grelhador em intervalos regulares, de preferência
após cada utilização.
• Ligar o grelhador durante 10 a 15 minutos depois de terminar
de grelhar, assim os restos de gordura serão queimados da
grelha. Em seguida o grelhador deverá esfriar totalmente.
• Remover os resíduos soltos com uma esponja molhada.
• Usar um pano macio e limpo para secar. Não arranhar as
superfícies ao secar.
• Assegure-se que as aberturas do queimador e os bocais não
sofram danos durante a limpeza.
• Esvaziar o copo de gordura antes de iniciar a limpeza.
• Limpar a grelha, as superfícies interiores e exteriores, assim
como o copo de gordura com água com sabão morna.
• Controlar em intervalos regulares, se o queimador está livre
de insetos, que possam obstruir o sistema de gás e portan-
to a alimentação de gás. Controlar também todas as outras
áreas quanto a isto. É possível que aranhas tenham entrado
nos tubos.
• Limpar cuidadosamente os tubos com uma escova flexível.
• Reapertar regularmente todos os parafusos após cada utili-
zação, para que a posição firme do grelhador possa sempre
ser garantida.
Arrecadação
• Sempre armazenar a garrafa de gás em pé, nunca deitado
em local bem ventilado e não em subsolos (por ex. porões).
• Armazenar o grelhador a gás com pedras lávicas em local
seco e livre de pó.
• Cobrir o grelhador com um encerado.
• Controlar todos os componentes antes da próxima utilização,
e se necessário reapertar os parafusos.
Ajuda no caso de avarias
As seguintes indicações deveriam ajudar a eliminar avarias. Se
isto não for possível, entre por favor em contacto com o posto de
serviço pós-venda da firma Tepro (veja capítulo “Distribuidor”).
ProblemaCausaSolução
Cheiro de gás.Conexão
de gás com
fuga.
Fechar imediatamente a garra-
fa de gás. Controlar a alimen-
tação de gás (veja capítulo
“Controlar quanto a fuga de
gás”). Se necessário entre em
contacto com o revendedor de
gás ou com o posto de serviço
pós-venda da firma Tepro.
O queimador não
acende.
A garrafa
de gás está
vazio.
Substituir a garrafa de gás por
um cheio.
A válvula
de gás está
fechada.
Abrir a válvula de gás na garra-
fa de gás.
O queimador não
desenvolve potência.
O queimador
está sujo.
Limpar o queimador (veja capí-
tulo “Manutenção e limpeza”).
Eliminação
A embalagem consiste de materiais compatíveis com o
meio ambiente, que devem ser reciclados nos centros
de reciclagem locais. Jamais deite o grelhador no lixo
doméstico normal.
Eliminar o grelhador por meio de uma empresa de elimi-
nação de resíduos ou das suas autoridades comunais
para a eliminação de detritos. Observe as directivas vi-
gentes. Em caso de dúvidas, entre em contacto com as suas
autoridades comunais para eliminação de despojos.
Nota para a declaração de
conformidade
Este produto cumpre a directivas europeias e nacionais em vi-
gor. Isto é confirmado através do selo CE (respectiva declaração
em mãos do fabricante).
Dados técnicos
Produto:Nº de artigo 3203,
grelhador a gás de pedra lávica FGG
5.5 A1
Peso:14,5 kg (sem pedras vulcânicas)
Consumo:400 g/h
Dimensões totais:(LxPxA) cerca de 106,5 x 49 x 101 cm
Potência:ca. 5,5 kW máx. (2 x 2,75 kW)
Superfície de grelhar:51,5 x 30 cm
Queimador:queimador duplo
Tipo de gás:gás líquido 28-30 mbar (butano) /
37 mbar (propano)
Ignição:piezoeléctrico
garrafa de gás:garrafa de gás líquido de tipo comercial
Bocal:0,84 mm (marcado com 0.84)
Ajustado para:gás líquido
Categoria de apa-
relho:
I
3+
( 28-30/37)
Tipo de aparelho: A
1
28
PT
Garantia
Acabou de adquirir um grelhador de alta qualidade. TEPRO
GARTEN GmbH concede para o seu grelhador, no âmbito das
suas condições de garantia, em uso de lazer e não-comercial,
por 36 (trinta e seis) meses a partir da data da compra, para
todas as peças, uma garantia de erros e erros de fabricação.
Excluídos da garantia são todas as peças de desgaste, as-
sim como as grelhas e queimadores. Todos os outros custos,
como horas de trabalho, frete e embalagem, são, em caso de
garantia,a cargo do comprador.
O revendedor reserva-se o direito a arcar com eventuais custos
causados, ou de cobrá-los do comprador.
Esta garantia não inclui falha humana nem dificuldades do uti-
lizador, consequentes de danos abusivos, abuso, alterações,
aplicação errada, utilização sem cuidado, desgaste, montagem
errada ou manutenção insuficiente.
Serviço
Em caso de questões técnicas, entre por favor em contacto com
a assistência. Este produto foi produzido e embalado com cui-
dado. Se no entanto houver motivo para reclamações, os nos-
sos funcionários terão prazer em ajudar.
Através do número de serviço de assistência indicado abaixo
poderá nos contactar pessoalmente. Sob reserva de alterações
e erros de impressão.
Distribuidor
Tepro Garten GmbH
Carl-Zeiss-Strasse 8/4
D-63322 Rödermark
Telefone: + 49 (0) 6074 8931 90
Telefax: + 49 (0) 6074 8931 11
E-Mail: info@tepro-gmbh.de ou backoffice@tepro-gmbh.de
Web: www.tepro-gmbh.de
29
MTGB
Contents
Before using the device ..................................................................................................................... 30
Product contents/control elements .................................................................................................. 30
Proper use ........................................................................................................................................... 30
For your safety .................................................................................................................................... 30
Service ................................................................................................................................................ 35
Zündsystem – Anzünden mit Piezozünder ...................................................................................... 42
Konventionelles Anzünden mit Streichholz ..................................................................................... 42
Vorheizen / Regeln der Flamme ........................................................................................................ 42
Aus schal ten ......................................................................................................................................... 43
Wartung und Reinigung ..................................................................................................................... 43
Service ................................................................................................................................................ 44
Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.
Art des Missbrauchs:
Forenregeln
Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:
Lesen Sie zuerst die Anleitung;
Schauen Sie nach, ob die Frage bereits gestellt wurde;
Stellen Sie die Frage so deutlich wie nur einigermaßen möglich;
Erwähnen Sie was Sie bereits versucht haben um das Problem zu lösen;
Ist Ihr Problem von einem Besucher gelöst dann lassen Sie ihn / sie wissen in diesem Forum;
Falls Sie reagieren möchten, so verwenden Sie bitte das Antworten- Formular;
Da ihre Frage für alle Besucher sichtbar ist, sollten Sie lieber keine persönliche Daten erwähnen.
Neu registrieren
Registrieren auf E - Mails für Florabest FGG 5.5 A1 - 3201 wenn:
neue Frage gestellt werden
neue Handbücher vorhanden sind
Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.
Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.
Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.
Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt
Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.