5 54
3
2
Use Fujilm instax mini Color F ilm only.
t -PBEUIFöMNQBDLBGUFSZPVUVSOUIFDBNFSBPO
t
JTEJTQMBZFEPOUIFDPVOUFSXIFOUIFöMN
QBDLJTOPUMPBEFE
t %POPUSFNPWFUIFöMNQBDLGSPNJUTJOOFSCBH
VOUJMJNNFEJBUFMZCFGPSFMPBEJOHJUJOUPUIF
DBNFSB
t /FWFSQSFTTUIFöMNDPWFSPSUXPIPMFTPOUIF
CBDL
t "öMNQBDLDPOUBJOTCMBDLöMNDPWFSBOE
öMNTIFFUT
t 5IFöMNDPWFSJTFKFDUFEBVUPNBUJDBMMZXIFOUIF
CBDLDPWFSJTDMPTFE
Ein NP-45A Akku
%FS"LLVNVTTWPMMTUÊOEJHHFMBEFOTFJO
4F U[F O 4J F EFO " L LV JN NF S FJO CFW PS 4 JF EJF
'JMNQBDLVOHFJOMFHFO
Prüfen der Akkukapazität
XJSE BOHF[FJHU%JF ,BQB[JUÊU EFT "LLVT TDIFJOU
OJFESJH[VTFJO
X JSE BOHF[ FJHU %JF ,BQB[ JUÊU EFT "LLVT JTU O JFESJH
-BEFO4JFEFO"LLVOFVBVG
CMJ OLU% JF"LLVLBQB[J UÊUJT UW FSCSBVDIU -BEFO 4JF
EJF#BUUFSJFOFVBVG
One NP-45A battery
5IFCBUUFSZNVTUCFGVMMZDIBSHFE
#F TVSF UP JOTFSU UIF CBUUFSZ CFGPSF ZPV MPBE UIF
öMNQBDL
Battery capacity check method
JTEJTQMBZFE#BUUFSZDBQBDJUZJTHFUUJOHMPX
JTEJTQMBZFE#BUUFSZDBQBDJUZJTMPX
3FDIBSHFUIFCBUUFSZ
øBTIFT/PCBUUFSZDBQBDJUZSFNBJOT
3FDIBSHFUIFCBUUFSZ
B
Inserting the Battery Einsetzen des Akkus Insertion de la batterie Inserción de la pila
6TFST(VJEF
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
(VJEFEFMVUJMJTBUFVS
.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
1
2 3
A
/Attaching the Strap/A nbringen der
T rageschlaufe/F ixation de la courroie/F ijación de la correa/
/
C
Loading a Film P ack Einlegen einer Filmpackung Chargement de la cassette lm Carga del cartucho de película
D
T aking Pictures Fotograeren Prendr e des photos T oma de fotogr afías
1
t #FDBSFGVMTPUIBUUIFTUSBQEPFTOPUPCTUSVDUUIFöMNFYJU
t "D IUF O4 JF EBS BVG EBT TE JF 5 SB HFTD IMB VGF OJ DIU EF O' JM NBV TUSJ UU CFI JOE FSU
t 'BJUFTBUUFOUJPORVFMBD PVSSPJFOFHÐOFQBTMBTPSUJFEVöMN
t "TFHÞS FTFEFR VFMBD PSSFBOP PCTUSVZ BMBTB MJEBEF MBQFMÓD VMB
t
t
Unloading the lm pack Entnehmen der
Filmpackung Retrait de la cassette lm Descarga del cartucho de película
Verwenden Sie nur Fujilm „instax mini“ Sofort-
Farblm für diese Kamera.
t -FHFO4JFEJF'JMNQBDLVOHOBDIEFN&JO-
TDIBMUFOEFS,BNFSBFJO
t
FSTDIFJOUBVGEFN#JME[ÊIMXFSLXFOOLFJOF
'JMNQBDLVOHFJOHFTFU[UJTU
t /FI NFO 4 JF EJF ' JM NQB DL VOH FS TU VO NJU UF MCB SW PS
EFN &J OM FHF OJ O EJF ,B NFS B BVT JI SF S 7 FSQ BD LVO H
t %SàDLFO4JFOJFBVGEJF'JMNQBDLVOHPEFSEJF
[XFJ½òOVOHFOBOEFS3àDLTFJUF
t &JOF'JMNQBDLVOHFOUIÊMUFJOTDIXBS[FT'JMN-
EFDLCMBUUVOE'JMNCÚHFO
t %BT' JM NEF DLCM BUU XJ SE BVU PNB UJT DI IFS BVTH FTD IP-
CFO X FOO EJF 3à DLBC EFD LVO HH FTDI MPT TFO XJ SE
Uti li ser seule men t les fil ms cou leu r Fujif ilm
Instantané “instax mini” .
t $IBSHF[MBDBTTFUUFöMNBQSÒTBWPJSNJT
MBQQBSFJMQIPUPTPVTUFOTJPO
t
FTUBóDIÏTVSMFDPNQUFVSRVBOEJMOZBQBT
EFDBTTFUUFöMNFOQMBDF
t /FSFUJSFSQBTMBDBTTFUUFöMNIPSTEFTPOTBDIFU
JOUÏSJFVSBWBOUEFMJOTUBMMFSEBOTMBQQBS FJM
t /BQQVZF[KBNBJTTVSMFDPVWFSDMFEVöMNPVTVS
MFTEFVYUSPVTËMBSSJÒSF
t -BDBTTFUUFöMNDPOUJFOUQSPUFDUJPOFU
QIPUPT
t -FDPVWFSDMFEVöMNFTUÏKFDUÏBVUPNBUJRVF-
NFOURVBOEMFDPVWFSDMFBSSJÒSFFTUGFSNÏ
Utilice únicamente película instantánea en color
Fujilm “instax mini” .
t *OTUBMFFMDBSUVDIPEFQFMÓDVMBEFTQVÏTEF
FODFOEFSMBDÈNBSB
t 4FWJTVBMJ[B
FOFMDPOUBEPSDVBOEPFMDBSUV-
DIPEFQFMÓDVMBOPFTUÈDBSHBEP
t /PFYUSBJHBFMDBSUVDIPEFQFMÓDVMBEFTVCPMTB
JOUFSJPSIBTUBFMNPNFOUPEFDBSHBSMPFOMB
DÈNBSB
t /VODBQSFTJPOFMBQMBDBQSPUFDUPSBEFMB
QFMÓDVMBOJMPTEPTBHVKFSPTEFMBQBSUFQPTUFSJPS
t 6ODBSUVDIPEFQFMÓDVMBDPOUJFOFQMBDBQSP-
UFDUPSBEFDPMPSOFHSPZ
t -BQMBDBQSPUFDUPSBEFMBQFMÓDVMBTFFYQVMTB
BVUPNÈUJDBNFOUFBMDFSSBSMBUBQBUSBTFSB
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Blinken : Blitzlicht lädt
%JF,BNFSBJTUOJDIUBVGOBINFCFSFJU%FS"VTMÚTFS
LBOOOJDIUCFUÊUJHUXFSEFO
8FOO 4JF EJF ,BNFSB NFIS BMT .JO VUFO VOCFOVU[U
FJOHFTDIB MUFU MBTTFO TDI BMUFU TJF TJDI TFMCTUUÊUJH BVT
Clignote : Chargement instantané
- PCUVSBUFVSO FTUQBTMJCÏSÏ
4J MBQQBS FJM FTU MBJTTÏ TPVT UFOT JPO QFOEBOU QMVT EF
NJOVU FT TBOT TPMMJ DJUBU JPO JM TF NFUB VUPNB UJRVF NFOU
IPSTUFOTJPO
Parpadeo : Flash cargando
&MPCUVSBEPSOPTFEJTQBSB
4JMBDÈNBSBQFSNBOFODFBDUJWBEBTJOVUJMJ[BSTF
EVSBOUFNÈTEF NJOVUPTTF EFTBDUJWBSÈEFGPSNB
BVUPNÈUJDB
is blinking: Flash charging
4IVUUFSJTOPUSFMFBTFE
8IFO GJOJT IFE VTJOH UIF DBNFSB B MXBZT TXJUD I
PGG UP NB JOUB JO CBUUFS Z M JGF *G U IF DBNFSB JT M FGU
TXJUDIFE PO GPS NJOVUFTXJUIPVU CFJOHVTFE JU
XJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPò
E
/Macro Shooting/Makro-
Aufnahme/Prise de vue macro/F otografía macro/
/
F
/Using the Self Timer/V er wenden des Selbstauslösers/Utilisation du retardateur/U so del disparador
automático/ /
Select when shooting a subject at close range (30-60cm).
The viewfinder is changed for the macro shooting.
Wä hle n S ie die Mak rof unk tio n mi t d ies em Sym bol , w enn Si e e in
nah es M oti v a ufn ehm en m öch ten (3 0 – 60 cm Au fna hmea bst and ).
Die Suc her anz eig e w ec hsel t a uf Makr o-A ufn ahm e u m.
À sélectionner lors d’une prise de vue en gros plan (30 à 60
cm). La vue du viseur change sur la prise de vue macro.
Se selec ciona p ara fo tograa r sujet os cer canos (30 a 60 cm ).
La ampli ación de l visor cambia p ara la fotogr afía mac ro.
DN DN
/PUVTJOHUIFNBDSPNPEF
8F OO EF S .B L S P . PE V T O JD IU
WFSXFOEFUXJSE
-FNPEFNBDSPO FTUQBTVUJMJTÏ
4JOVUJMJ[BSFMNPEPNBDSP
6TJOHUIFNBDSPNPEF
8F OO EF S .B L S P . PE V T
WFSXFOEFUXJSE
-FNPEFNBDSPFTUVUJMJTÏ
6UJMJ[BOEPFMNPEPNBDSP
8IFOZPVXBOUUPDBODFMBTUBSUFETFMGUJNFSNPEFQSFTTUIF
CVUUPOBHBJO
8FOO 4 JF EFO 4FMC TUBVTM ÚTFSNPE VT BVGIFCF O NÚDIUF O ESàLLFO 4 JF EJF 5 BTUF OPD I FJONBM
2VB OE WPV T WPVM F[ BOOV MFS VO NPE F SFUB SEB UF VS RVJ B EÏNBS SÏ BQQVZ FS TV S MF CP VUP O VOF OP VW FMM F GPJT
$V BO EP VTUF E EFTF B DBOD FM BS VO NP EP EF E JTQ BS BE PS BVU PN ÈU JD P ZB JO JD JB EP QSFT JP OF FM CPUØ O PU SB WF [
/CAUTION/VORSICHT/REC OMMANDA TION/PREC AUCIÓN/ /
C
Una pila NP-45A
-BQJMBEFCFFTUBSDBSHBEBDPNQMFUBNFOUF
"TFH ÞSFT F EF JO TFS UBS M B Q JMB BO UFT EF DBSHBS F M
DBSUVDIPEFQFMÓDVMB
Método de comprobación de carga de
la pila
4FWJTVBMJ[B -BDBSHBEFMBQJMBQPESÓBFTUBSCBKB
4FWJTVBMJ[B
-BDBSHBEFMBQJMBFTCBKB
3FDBSHVFMBQJMB
EFTUFMMB-BQJMBFTUÈDPNQMFUBNFOUFBHPUBEB
3FDBSHVFMBQJMB
Une batterie NP-45A
-BCBUUFSJFEPJUÐUSFDPNQMÒUFNFOUDIBSHÏF
"T T VS F [ W P VT EJ O TÏ S FS M B CB UU F SJ F B WB O U EF D IB S HF S M B DBT T FU U F GJ MN
Méthode de vérication de la capacité
de la batterie.
F TU BGGJD IÏ -B DBQBDJ UÏ EF M B CBUUFS JF TFNCM F
ÐUSFGBJCMF
FTUBóDIÏ-BDBQBDJUÏEFMBCBUUFSJFFTUGBJCMF
3FDIBSHF[MBCBUUFSJF
DMJHOPUF-BCBUUFSJFFTUEÏDIBSHÏF
3FDIBSHF[MBCBUUFSJF
1
2
-JUBCPVUTFDPOET
-FVDIUFUDB4FLVOEFO
4BMMVNFQFOEBOU FOWJSPO
TFDPOEFT
4F JMV NJO B EVS BOU F TF HV OE PT
'MBTIFTBCPVUTFDPOET
#MJOLUDB4FLVOEFO
$MJ HOP UF QFO EBO UFO WJ SPO TFD POEF T
1BSQB EFB QPS VOPT TFHVOEP T
1
1SFTTUXJDF
;XFJNBMESàDLFO
"QQVZF[EFVYGPJT
1VMTFEPTWFDFT
2
TUGSBNF#JMEÒSFJNBHFFS
GPUPHSBNB /
OEGSBNF#JMEÒNFJNBHFEP
GPUPHSBNB /
-JUBCPVUTFDPOET
-FVDIUFUDB4FLVOEFO
4BMMV NF QFOEB OU FOWJSPO
TFDPOEFT
4FJ MVN JOB EV SBO UF T FHV OEPT
'MBTIFTBCPVUTFDPOET
#MJOLUDB4FLVOEFO
$MJ HOP UFQFOE BOU FOW JSP O TFD POEF T
1B SQBE FB QPS VO PT TF HVO EPT
-JUBCPVUUPTFDPOET
-FV DIUF UDB CJT 4F LVOE FO
4 BM MVN F QFOE BO U FO WJ SP O Ë TFDP OE FT
4F JMVN JO B EV SB OU F B TFHV OEP T
'MBTIFTBCPVUTFDPOET
#MJOLUDB4FLVOEFO
$MJ HOP UFQFOE BOU FOW JSP O TFD POEF T
1BSQBEFBQPSVOPTTFHVOEPT
1 2
3 4
1
2
3
A
D
I
t 6TFUIFTUSBQBTBTIPVMEFSTUSBQ%POPUQVUUIFTUSBQBSPVOE
ZPVSOFDL
t 7FSXFOEFO4JFEJF5 SBHFTDIMBVGFBMT4DIVMUFSHVSU)ÊOHFO4JF
EJF5 SBHFTDIMBVGFOJDIUVNEFO)BMT
t 6UJMJTF[MBDPVSSPJFDPNNFVOFCBOEPVMJÒSF/FQBTTF[QBTMB
DPVSSPJFBVUPVSEFWPUSFDPV
t 6UJMJDFMBDPSSFBDPNPDPSSFBQBSBFMIPNCSP /PTFQPOHBMB
DPSSFBBMSFEFEPSEFMDVFMMP
t
t
'PSEFUBJMTPOUIFCBUUFSZSFG FSUP i "CPVUUIF#BUUFSZi
&JO[FMIFJUFO[VS#BUUFSJFTJFIF vÃCFSEJF#BUUFSJFi
1PVSMFTEÏUBJMTTVSMBCBUUFSJFSFQPSUF[WPVTË i®QSPQPTFEFMBCBUUFSJFi
1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFMBQJMBDPOTVMUF i"DFSDBEFMBQJMBi
3FQFBUTUFQTBOEGPSUIFTFDPOEFZFMFU
8JFEFSIPMFO4JFEJF4DISJUUFVOEGàSEJF[XFJUF½TF
3ÏQÏUF[MFTÏUBQFTFUQPVSMFTFDPOEJMMFU
3FQJUBMPTQBTPTZQBSBFMTFHVOEPPSJöDJP
E F GH I
Fo r o ne s hot se lf tim er/F ür Ei nze lau fna hme n/P our ut ili ser le ret ar dat eur pou r u ne seu le
pho to/ Par a e l d isp ara dor au tom áti co de una so la t oma
/ /
For 2 continuous photo self timer Für 2 kontinuierliche Aufnahmen Pour utiliser le retardateur pour deux
photos continues Para el disparador automático de 2 fotos continuas
1SFTTPODF
&JONBMESàDLFO
"QQVZF[VOFGPJT
1VMTFVOBWF[
B
1
CPL3B0 81-10 0 FFBX-315207
BO-3_manual.indd 1 2013/07/11 22:08:04