FM-7950
3 sec.
OK
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
GHI
PQRS
OK
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
GHI
PQRS
Қысқаша пайдаланушы нұсқау лығы K AZ
Құрмет ті сатып алушы!
Сізге біздің құрылғымызды таң дағаныңызға алғыс білдіреміз. Барлық
мүмкіндіктер ді қолдану және оның қызметінің мерзімін ұзарту үшін
компаниясының: http://www .tex et.ru ресми сайтында жүкте уге қо л
жетімді пайдалану бойынша то лық нұсқаулықты оқуға кеңе с беріле ді.
Сіз сатып алған құрылғының с ериялық (зауыт тық) нөмірі, оның
өндірілген кезі, оның қызметінің мерзімі, кепілдік шарт тары,
тұтынушыдан наразылықтар қабылдауға уәкілет ті және/немесе «ТЕ-
ХЕТ» өнімін жөндейтін және техникалық қызмет көрс ететін тұлғалардың
тұрғылықты жері туралы ақпарат осы нұсқаулықта қосымша берілг ен К е-
пілдік талонында орналастырылған.
Құрылғылардың сыртқы түрі, құрылымы, құрылғылардың сипат тамасы
ұдайы жетілдірілетінін еск еру ді сұраймыз, сондықтан осы нұсқаулықта
көрс етілмеген кейбір өзг еріст ер болуы мүмкін; с ондай-ақ сатып алушыға
алдын ала еск ертусіз уәкілет ті сервис тік орталықтардың мекен- жайла-
ры мен те лефондары өзг еруі мүмкін, олар туралы көк ейкес ті ақпарат ты
www .te x et.ru веб-сайтынан алуға болады.
Т ехникалық сипат тамалар
Дисплей 2.4” 240x320 пикс
Бұйымның орамасыз өлшемі
(ұзындығы х биіктігі х ені)
102x51.5x20 мм
Бұйымның орамасыз мас сасы 95 г
Қуат Li-ion 600 мА ч
Жад карталарын қ олдау microSD/SDHC (до 32 Гб)
Бұйымды пайдаланудың
температуралық жағ дайлары
5 ~ 35°С
GSM стандар ты 900/1800
Жиынтықтылық
1 . Мобиль ді т е лефон.............................................................................................. 1 дана
2. Аккуму лятор лық батарея ................................................................................ 1 дана
3. Зарядтау құрылғысы ......................................................................................... 1 дана
4. Пайдалану нұсқаулығы .................................................................................... 1 дана
5. К епілдік талоны .................................................................................................. 1 дана
Т ек teX et сауда белгісі ұсынған аксе сс уарларды қолданыңыз.
Құрылғымен бірге тек жеткізу жинағына кіретін акс ес суарлар ды қолдану
ұсынылады. Ж еткізу жинағына кірмейтін акс ес суарлар бұл құрылғымен
үйлеспе уі болуы мүмкін.
Ескерт у: құрылғы өндір ушісі бұйымды негізгі мақсатында қ олдануға
ке дергі келтірмег ен жағдайда жиынтықтылықты өзгерту құқығын өзіне
қалдырады.
Т елефонның сыр тқы т үрі
Т үймешікт ер , көрс еткіштері , және коннекторлар:
1 Алдыңғы динамикалық
2 Дисплей
3 Меңзер
3 С ол жақ с енс орлық перне
4 Негізгі OK / енгізіңіз
5 Сандық пернетақта
6
Т үйме 0, қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгізу
7
0 K ey - қ осу / өшіру жарықдиодты Шам қ осқыштардың сақтай о ты-
рып, Бос орын енгіз
8 Оң с енсорлық перне
9 Т үйме « Болдырмау »
10 Нөмірді тез тер у перне лері M1 , M2 , M3
11 Микрофон
12 SOS батырмасы
13 Батарея қақпағы шығару үшін R ec ess
14 Индикатор
15 Жыпылықтаған жарық
17 Батарея қақпағын
18 USB - кабе лі ұясы
Т е лефон экранында рәміздер мәні
Символ Описание
жел і
индикатор батарея зарядының
жаңа хабар
жаңа қоңырау
қос улы дыбыс сыз режим
осылған діріл режимі
жад картасы салынғанын
Пайдалану бойынша нұсқаулар
Бұл теле фон мобильді қолдану үшін жасалған және соған арналған.
Пайдалану бойынша төмендегі нұсқаулар сізге адамдардың және
материалдық құндылықтардың қауіпсіздігі үшін қауіпсіз те лефонды
дұрыс қолдануға және құрылғыны жұмыс күйінде сақтауға көмекте суг е
арналған. Осы тараумен мұқият танысыңыз және онда берілген
нұсқауларды қатаң орындаңыз.
Зарядтау құрылғысы және аккумулят орларды қ олдану ереже лері
• Зарядтау құрылғылары және аккуму ляторлық батареялар (АКБ) тек өз
мақсатында қ олданылуы керек;
• Ж елілік зарядтау құрылғысы (ЖЗ) және аккумуляторды бөлшект еуг е,
өзгер туге немес е қыздыруға, с ондай-ақ, олардың түйіспелерінде қысқа
тұйықталуды тудыр уға тыйым салынады;
• ЖЗ немес е USB кабелін кес уге, зақымдауға, өзг ертуг е, сондай-ақ,
оларды қысуға немесе оларға ауыр зат тарды қоюға болмайды. К ез
ке лген осындай әрекет тер қысқа тұйықталу тудыр уы және өр тке немес е
ток с оғуына әкелуі мүмкін;
• Т ек те лефонмен үйлесімді аккумулят орларды және зарядтау
құрылғыларын қолданыңыз. Өндіруші осы жабдық үшін ұсынғаннан
басқа кез ке лген жинақтауыштар, акс ес суарлар және жабдықтарды
қолдану құрылғының бұзылуына, жарақатқа әке луі және құрылғының өзі
және оның иесі үшін қауіп тудыр уы мүмкін;
• Құрылғыны зарядтау үшін зақымдалған же лілік сымдарды немес е
штепс е льдік айырларды, сондай-ақ, қабырғаға берік түрде бекітілмег ен
розеткаларды қо лданбаңыз;
• АКБ және ЖЗ ылғалдылық жоғары жағ дайларда қ олдануға, жабдықты
дымқыл қолмен ұс тауға немес е суға салуға тыйым салынады;
• Т е лефонды сымынан ұстап, айырды тартып отырып, розеткадан
өшіруг е тыйым салынады;
• Ж елілік сымның майыс уын және зақымдалуына жол бермеңіз;
• АКБ күннің тік жарығының әс ерін болдырмаңыз;
• Зақымдалған немес е ағатын литий-иондық аккумулят орлар-
ды қолдануға тыйым салынады. Аккумулят ор аққан жағдайда
электролит тің т еріге және көзге тиюіне жол бермеңіз. Егер тисе,
зақымдалған орынды су дың жеткілікті мөлшерімен жуыңыз және
дәрігерг е көрініңіз;
• Аккумулят орларды немес е те лефонды қыздыру құрылғыларының
(радиатор лардың, ас үй плиталарының және қысқа толқынды пештер дің)
бетіне немесе ішіне қоймаңыз. Қат ты қыздырғанда аккумулят ор жарылуы
мүмкін;
• (20±5)°С қалыпты бөлме температурасында аккумулят орлардың
өнімділігі жақсы болады;
• АКБ құлауына, сондай-ақ, АКБ корпусының зақымдалуына әке луі
мүмкін айтарлықтай ме ханикалық және күш әсер леріне жо л бермеңіз.
Бұл электролит тің ағуына және жарақат тарға, құрылғының бүлінуіне не-
мес е жарылуына әке луі мүмкін;
• Дұрыс қолдану ды қамтамасыз ету үшін аккумулят ордағы және
бұйымдағы полярлық бе лгісіне назар аударыңыз;
• Ластанған болса, аккумулятор лардың шығыстарын таза, құрғақ
шүберекпен сүр тіп алыңыз;
• Қ олданылмайтын аккумулят орларды ұзақ зарядтау режимінде
қалдырмаңыз;
• Аккумулят орды 0°C - 40°C температурасында сақтаңыз.
• Ұ зақ сақтаудан кейін ең жоғары өнімділікк е ж ету үшін аккумулятор-
ларды көп рет зарядтау және отырғызу қажет бо луы мүмкін;
• Қ олданбаған кезде аккумулят орды бұйымнан шығарыңыз және таза
әрі құрғақ, балалардың қолы жетпейтін ж ерде сақтаңыз;
• Қызмет мерзімі бітк ен АКБ пайдаға асыру жергілікті заңнаманың та-
лаптарына және АКБ өндірушісінің нұсқауларына сай жүзеге асырыла-
ды. АКБ-ны жағу арқылы жоюға тыйым салынады. АКБ-ны міндет ті түрде
пайдаға асырыңыз. Литий-иондық аккуму лятор ларды қауіпсіз пайдаға
асыру туралы мәлімет терді ең жақын арнайы сервис тік орталықта алуға
болады.
Ескерт у: Өндіруші көрс етілген сипат тамасынан басқа қуат жинақтаушы
құрылғыларды құрас тыру құқығына ие.
Т е лефонды пайдалану ереж елері:
• Қолдануға тыйым салынған немес е кеңес берілмеген жерлерде т еле-
фонды өшіріңіз;
• Т е лефонды электрондық құрылғылардың жанында қолдануға тыйым
салынады. Электрондық құрылғылардың көпшілігі радиожиілікті сигнал-
дар шығарады. Т е лефон олардың жұмысында ке дергілер тудыр уы мүмкін;
• Медициналық құрылғылардың жұмысында кедергілерді болдырмау
үшін те лефонды аур уханаларда пайдалануға тыйым салынады;
• К өлікті басқару кезінде мобильді те лефондарды қолдану дың
барлық сақтық шараларын қо лданыңыз және ереже лерін сақтаңыз.
Мүмкіндігінше көлік айдағанда с өйлес уден бас тар тыңыз;
• Мобильді те лефон ұшақта ұшу барысында өшірулі бо луы керек;
• Т е лефонға ылғал тигізбеңіз. Ылғал және кез келг ен түрдегі сұйықтық
те лефонның электр сх емаларын немесе басқа маңызды құрамдастарын
зақымдауы мүмкін;
• Т е лефонды шаң немес е лас жерлерде қолданбаңыз және сақтамаңыз.
Шаң те лефон жұмысындағы ақау ларға әке луі мүмкін;
• Т е лефонды көлбеу бет терг е немес е ж оғары орналасқан сөре лерге
қоймаңыз. Құлаған кезде те лефон зақымдалуы мүмкін;
• Т е лефонға тура түскен күн сә уле лерінің ұзақ әсерін тигізбеу керек;
• Т е лефонды магнит тік өріс к өздерінің жанында сақтамаңыз. Маг-
нит тік өріст ердің әсері те лефон жұмысындағы ақауларға немес е
аккумулят ордың о тыруына, сондай-ақ, электрондық сх емалардың іс тен
шығуына әке луі мүмкін;
• SIM кар таларын және жад карталарын абайлап пайдаланыңыз.
С өйлес у , деректер ді жіберу және алу кезінде картаны шығармаңыз, бұл
картаның неме се құрылғының зақымдалуына әк елуі мүмкін;
Т е лефонды өз бетіңізше бөлшекте уге, жөнде уге және өзг ертуг е
тырыспаңыз. Құрылғы құрылысындағы кез ке лген өзгер тулер өндіруші
кепілдігінің күшінің жойылуына әке леді. Т е лефонның қалыпты жұмысы
бұзылған жағдайда http: //te xet.ru/suppor t/services/ сайтында мекен-
жайын біліп, өкілет ті сервис тік орталыққа хабар ласыңыз.
Жұмысқа дайындық
SIM картасын орнат у
SIM картасын орнатуды бастамай тұрып, құрылғының өшірулі екеніне
көз жеткізіңіз. Құрылғы қосу лы болса, өшіру үшін «Бас тар ту» пернесін
басып тұрыңыз.
SIM картасын орнату үшін ке лесі әрекет терді орындаңыз:
батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
SIM картасын оператор логотипін өзіңізге және түйіспе лерді ішке
қаратып ұяшыққа салыңыз. Бұл кезде SIM картасының кесілг ен бұрышы
с ол жақ жоғарғы бұрышта болуы к еректігіне назар аударыңыз;
SIM картасын сло т та бекітіңіз.
! Жад картасын SIM кар тасына арналған ұяшыққа салмаңыз.
Жад картасын орнат у
TM-B430 мобильді те лефонында microSD/SDHC пішіміндегі жад кар-
тасына арналған слот бар (сыйымдылығы 32 ГБ дейін карталарға қолдау
көрс етіле ді). Картаны орнату үшін келе сі әрекет терді орындаңыз:
• батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
• «төмен» қозғалта о тырып, жад картасын бекіту механизмін босатыңыз;
• бекіту механизмін аздап кө теріп, осылайша жад кар тасын орналастыр у
үшін орын босатыңыз;
• жад картасын лого типті өзіңізге және түйіспелер ді төмен қаратып
ұяшыққа салыңыз;
• картаның бекіту ме ханизмдерін жіберіңіз;
• картаны бекіту ме ханизмін «жоғары» қозғалта отырып, бекітіңіз (сәт ті
бекітуден к ейін «сырт» еткен дыбыс ты ес тисіз).
Аккуму ляторлық батареяны орнату және зарядтау
Аккумулят орлық батареяны орнату
1. батареяны дұрыс орнату үшін түйіспелерін т өмен және teX et лого типін
өзіңізге қаратып орналастыру керек. Батареяда ақпарат тық белгілер ді
көрс еңіз немесе ақпарат аударылған болса, батареяны қате орнатып
жатырсыз және түйіспелерді зақымдау қаупі бар;
2. батареяны дұрыс орналастыру дан кейін қақпақты жабыңыз.
TM-B430
OK
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
GHI
PQRS
OK
1
4
7
2
5
8
3
6
9
0
ABC
DEF
JKL
MNO
TUV
WXYZ
GHI
PQRS
Қысқаша пайдаланушы нұсқау лығы K AZ
Құрмет ті сатып алушы!
Сізге біздің құрылғымызды таң дағаныңызға алғыс білдіреміз. Барлық
мүмкіндіктер ді қолдану және оның қызметінің мерзімін ұзарту үшін
компаниясының: http://www .tex et.ru ресми сайтында жүкте уге қо л
жетімді пайдалану бойынша то лық нұсқаулықты оқуға кеңе с беріле ді.
Сіз сатып алған құрылғының с ериялық (зауыт тық) нөмірі, оның
өндірілген кезі, оның қызметінің мерзімі, кепілдік шарт тары,
тұтынушыдан наразылықтар қабылдауға уәкілет ті және/немесе «ТЕ-
ХЕТ» өнімін жөндейтін және техникалық қызмет көрс ететін тұлғалардың
тұрғылықты жері туралы ақпарат осы нұсқаулықта қосымша берілг ен К е-
пілдік талонында орналастырылған.
Құрылғылардың сыртқы түрі, құрылымы, құрылғылардың сипат тамасы
ұдайы жетілдірілетінін еск еру ді сұраймыз, сондықтан осы нұсқаулықта
көрс етілмеген кейбір өзг еріст ер болуы мүмкін; с ондай-ақ сатып алушыға
алдын ала еск ертусіз уәкілет ті сервис тік орталықтардың мекен- жайла-
ры мен те лефондары өзгер уі мүмкін, олар туралы көкейке сті ақпарат ты
www .te x et.ru веб-сайтынан алуға болады.
Т ехникалық сипат тамалар
Дисплей 2.4” 240x320 пикс
Бұйымның орамасыз өлшемі
(ұзындығы х биіктігі х ені)
102x51.5x20 мм
Бұйымның орамасыз мас сасы 95 г
Қуат Li-ion 600 мА ч
Жад карталарын қ олдау microSD/SDHC (до 32 Гб)
Бұйымды пайдаланудың
температуралық жағ дайлары
5 ~ 35°С
GSM стандар ты 900/1800
Жиынтықтылық
1 . Мобильді те лефон.............................................................................................. 1 дана
2. Аккуму лятор лық батарея ................................................................................ 1 дана
3. Зарядтау құрылғысы ......................................................................................... 1 дана
4. Пайдалану нұсқаулығы .................................................................................... 1 дана
5. К епілдік талоны .................................................................................................. 1 дана
Т ек teX et сауда белгісі ұсынған аксе сс уарларды қолданыңыз.
Құрылғымен бірге тек жеткізу жинағына кіретін акс ес суарлар ды қолдану
ұсынылады. Ж еткізу жинағына кірмейтін акс ес суарлар бұл құрылғымен
үйлеспе уі болуы мүмкін.
Ескерт у: құрылғы өндір ушісі бұйымды негізгі мақсатында қ олдануға
ке дергі келтірмег ен жағдайда жиынтықтылықты өзгерту құқығын өзіне
қалдырады.
Т елефонның сыр тқы т үрі
Т үймешікт ер , көрс еткіштері , және коннекторлар:
1 Алдыңғы динамикалық
2 Дисплей
3 Меңзер
3 С ол жақ с енс орлық перне
4 Негізгі OK / енгізіңіз
5 Сандық пернетақта
6
Т үйме 0, қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгізу
7
0 K e y - қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгіз
8 Оң с енсорлық перне
9 Т үйме « Болдырмау »
10 Нөмірді тез тер у перне лері M1 , M2 , M3
11 Микрофон
12 SOS батырмасы
13 Батарея қақпағы шығару үшін R ec ess
14 Индикатор
15 Жыпылықтаған жарық
17 Батарея қақпағын
18 USB - кабе лі ұясы
Т е лефон экранында рәміздер мәні
Символ Описание
жел і
индикатор батарея зарядының
жаңа хабар
жаңа қоңырау
қос улы дыбыс сыз режим
осылған діріл режимі
жад картасы салынғанын
Пайдалану бойынша нұсқаулар
Бұл теле фон мобильді қолдану үшін жасалған және соған арналған.
Пайдалану бойынша төмендегі нұсқаулар сізге адамдардың және
материалдық құндылықтардың қауіпсіздігі үшін қауіпсіз те лефонды
дұрыс қолдануға және құрылғыны жұмыс күйінде сақтауға көмекте суг е
арналған. Осы тараумен мұқият танысыңыз және онда берілген
нұсқауларды қатаң орындаңыз.
Зарядтау құрылғысы және аккумулят орларды қ олдану ереже лері
• Зарядтау құрылғылары және аккуму ляторлық батареялар (АКБ) тек өз
мақсатында қ олданылуы керек;
• Ж елілік зарядтау құрылғысы (ЖЗ) және аккумулятор ды бөлшекте уге,
өзгер туге немес е қыздыруға, с ондай-ақ, олардың түйіспелерінде қысқа
тұйықталуды тудыр уға тыйым салынады;
• ЖЗ немес е USB кабелін кес уге, зақымдауға, өзг ертуг е, сондай-ақ,
оларды қысуға немесе оларға ауыр зат тарды қоюға болмайды. К ез
ке лген осындай әрекет тер қысқа тұйықталу тудыр уы және өр тке немес е
ток с оғуына әкелуі мүмкін;
• Т ек те лефонмен үйлесімді аккумулят орларды және зарядтау
құрылғыларын қолданыңыз. Өндіруші осы жабдық үшін ұсынғаннан
басқа кез ке лген жинақтауыштар, акс ес суарлар және жабдықтарды
қолдану құрылғының бұзылуына, жарақатқа әке луі және құрылғының өзі
және оның иесі үшін қауіп тудыр уы мүмкін;
• Құрылғыны зарядтау үшін зақымдалған же лілік сымдарды немес е
штепс е льдік айырларды, сондай-ақ, қабырғаға берік түрде бекітілмег ен
розеткаларды қо лданбаңыз;
• АКБ және ЖЗ ылғалдылық жоғары жағ дайларда қ олдануға, жабдықты
дымқыл қолмен ұс тауға немес е суға салуға тыйым салынады;
• Т е лефонды сымынан ұстап, айырды тартып отырып, розеткадан
өшіруг е тыйым салынады;
• Ж елілік сымның майыс уын және зақымдалуына жол бермеңіз;
• АКБ күннің тік жарығының әс ерін болдырмаңыз;
• Зақымдалған немес е ағатын литий-иондық аккумулят орлар-
ды қолдануға тыйым салынады. Аккумулят ор аққан жағдайда
электролит тің т еріге және көзге тиюіне жол бермеңіз. Егер тисе,
зақымдалған орынды су дың жеткілікті мөлшерімен жуыңыз және
дәрігерг е көрініңіз;
• Аккумулят орларды немес е те лефонды қыздыру құрылғыларының
(радиатор лардың, ас үй плиталарының және қысқа толқынды пештер дің)
бетіне немесе ішіне қоймаңыз. Қат ты қыздырғанда аккумулят ор жарылуы
мүмкін;
• (20±5)°С қалыпты бөлме температурасында аккумулят орлардың
өнімділігі жақсы болады;
• АКБ құлауына, сондай-ақ, АКБ корпусының зақымдалуына әке луі
мүмкін айтарлықтай ме ханикалық және күш әсер леріне жо л бермеңіз.
Бұл электролит тің ағуына және жарақат тарға, құрылғының бүлінуіне не-
мес е жарылуына әке луі мүмкін;
• Дұрыс қолдану ды қамтамасыз ету үшін аккумулят ордағы және
бұйымдағы полярлық бе лгісіне назар аударыңыз;
• Ластанған болса, аккумулятор лардың шығыстарын таза, құрғақ
шүберекпен сүр тіп алыңыз;
• Қ олданылмайтын аккумулят орларды ұзақ зарядтау режимінде
қалдырмаңыз;
• Аккумулят орды 0°C - 40°C температурасында сақтаңыз.
• Ұ зақ сақтаудан кейін ең жоғары өнімділікке жету үшін аккумулятор-
ларды көп рет зарядтау және отырғызу қажет бо луы мүмкін;
• Қ олданбаған кезде аккумулят орды бұйымнан шығарыңыз және таза
әрі құрғақ, балалардың қолы жетпейтін ж ерде сақтаңыз;
• Қызмет мерзімі біткен АКБ пайдаға асыру жергілікті заңнаманың та-
лаптарына және АКБ өндірушісінің нұсқауларына сай жүзеге асырыла-
ды. АКБ-ны жағу арқылы жоюға тыйым салынады. АКБ-ны міндет ті түрде
пайдаға асырыңыз. Литий-иондық аккуму лятор ларды қауіпсіз пайдаға
асыру туралы мәлімет терді ең жақын арнайы сервис тік орталықта алуға
болады.
Ескерт у: Өндіруші көрс етілген сипат тамасынан басқа қуат жинақтаушы
құрылғыларды құрас тыру құқығына ие.
Т е лефонды пайдалану ереж елері:
• Қолдануға тыйым салынған немес е кеңес берілмеген жерлерде т еле-
фонды өшіріңіз;
• Т е лефонды электрондық құрылғылардың жанында қолдануға тыйым
салынады. Электрондық құрылғылардың көпшілігі радиожиілікті сигнал-
дар шығарады. Т е лефон олардың жұмысында ке дергілер тудыр уы мүмкін;
• Медициналық құрылғылардың жұмысында кедергілерді болдырмау
үшін те лефонды аур уханаларда пайдалануға тыйым салынады;
• К өлікті басқару кезінде мобильді те лефондарды қолдану дың
барлық сақтық шараларын қо лданыңыз және ереже лерін сақтаңыз.
Мүмкіндігінше көлік айдағанда с өйлес уден бас тар тыңыз;
• Мобильді те лефон ұшақта ұшу барысында өшірулі бо луы керек;
• Т е лефонға ылғал тигізбеңіз. Ылғал және кез келг ен түрдегі сұйықтық
те лефонның электр сх емаларын немесе басқа маңызды құрамдастарын
зақымдауы мүмкін;
• Т е лефонды шаң немес е лас жерлерде қолданбаңыз және сақтамаңыз.
Шаң те лефон жұмысындағы ақау ларға әке луі мүмкін;
• Т е лефонды көлбеу бет терг е немес е ж оғары орналасқан сөре лерге
қоймаңыз. Құлаған кезде те лефон зақымдалуы мүмкін;
• Т е лефонға тура түскен күн сә уле лерінің ұзақ әсерін тигізбеу керек;
• Т е лефонды магнит тік өріс к өздерінің жанында сақтамаңыз. Маг-
нит тік өріст ердің әсері те лефон жұмысындағы ақауларға немес е
аккумулят ордың о тыруына, сондай-ақ, электрондық сх емалардың іс тен
шығуына әке луі мүмкін;
• SIM карталарын және жад карталарын абайлап пайдаланыңыз.
С өйлес у , деректер ді жіберу және алу кезінде картаны шығармаңыз, бұл
картаның неме се құрылғының зақымдалуына әк елуі мүмкін;
Т е лефонды өз бетіңізше бөлшекте уге, жөнде уге және өзг ертуг е
тырыспаңыз. Құрылғы құрылысындағы кез ке лген өзгер тулер өндіруші
кепілдігінің күшінің жойылуына әке леді. Т е лефонның қалыпты жұмысы
бұзылған жағдайда http: //te xet.ru/suppor t/services/ сайтында мекен-
жайын біліп, өкілет ті сервис тік орталыққа хабар ласыңыз.
Жұмысқа дайындық
SIM картасын орнат у
SIM картасын орнатуды бастамай тұрып, құрылғының өшірулі екеніне
көз жеткізіңіз. Құрылғы қосу лы болса, өшіру үшін «Бас тар ту» пернесін
басып тұрыңыз.
SIM картасын орнату үшін ке лесі әрекет терді орындаңыз:
батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
SIM картасын оператор логотипін өзіңізге және түйіспе лерді ішке
қаратып ұяшыққа салыңыз. Бұл кезде SIM картасының кесілг ен бұрышы
с ол жақ жоғарғы бұрышта болуы к еректігіне назар аударыңыз;
SIM картасын сло т та бекітіңіз.
! Жад картасын SIM кар тасына арналған ұяшыққа салмаңыз.
Жад картасын орнат у
TM-B430 мобильді те лефонында microSD/SDHC пішіміндегі жад кар-
тасына арналған слот бар (сыйымдылығы 32 ГБ дейін карталарға қолдау
көрс етіле ді). Картаны орнату үшін келе сі әрекет терді орындаңыз:
• батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
• «төмен» қозғалта о тырып, жад картасын бекіту механизмін босатыңыз;
• бекіту механизмін аздап кө теріп, осылайша жад кар тасын орналастыр у
үшін орын босатыңыз;
• жад картасын лого типті өзіңізге және түйіспелер ді төмен қаратып
ұяшыққа салыңыз;
• картаның бекіту ме ханизмдерін жіберіңіз;
• картаны бекіту ме ханизмін «жоғары» қозғалта отырып, бекітіңіз (сәт ті
бекітуден к ейін «сырт» еткен дыбыс ты ес тисіз).
Аккуму ляторлық батареяны орнату және зарядтау
Аккумулят орлық батареяны орнату
1. батареяны дұрыс орнату үшін түйіспелерін т өмен және teX et лого типін
өзіңізге қаратып орналастыру керек. Батареяда ақпарат тық белгілер ді
көрс еңіз немесе ақпарат аударылған болса, батареяны қате орнатып
жатырсыз және түйіспелерді зақымдау қаупі бар;
2. батареяны дұрыс орналастыру дан кейін қақпақты жабыңыз.
TM-B430
Handbuch
Auf hp://www .prof oon.com/ nden Sie ein Handbuch mit weiteren Inf ormaonen über die Benutzung dieses Pro-
dukts.
Ruf en Sie unseren K undendienst an, wenn Sie die Dok umenta on in Ihrer gewünsch ten Spr ache erhalten möcht en.
Manual
Y ou can nd a manual on hp://www .prof oon.com/ with more in forma on about using this product.
Y ou may also call our cus tomer service if you’ll lik e to r eceive document aon in your desir ed language.
v1.0
Қысқаша пайдаланушы нұсқау лығы K AZ
Құрмет ті сатып алушы!
Сізге біздің құрылғымызды таң дағаныңызға алғыс білдіреміз. Барлық
мүмкіндіктер ді қолдану және оның қызметінің мерзімін ұзарту үшін
компаниясының: http://www .tex et.ru ресми сайтында жүкте уге қо л
жетімді пайдалану бойынша то лық нұсқаулықты оқуға кеңе с беріле ді.
Сіз сатып алған құрылғының с ериялық (зауыт тық) нөмірі, оның
өндірілген кезі, оның қызметінің мерзімі, кепілдік шарт тары,
тұтынушыдан наразылықтар қабылдауға уәкілет ті және/немесе «ТЕ-
ХЕТ» өнімін жөндейтін және техникалық қызмет көрс ететін тұлғалардың
тұрғылықты жері туралы ақпарат осы нұсқаулықта қосымша берілг ен К е-
пілдік талонында орналастырылған.
Құрылғылардың сыртқы түрі, құрылымы, құрылғылардың сипат тамасы
ұдайы жетілдірілетінін еск еру ді сұраймыз, сондықтан осы нұсқаулықта
көрс етілмеген кейбір өзг еріст ер болуы мүмкін; с ондай-ақ сатып алушыға
алдын ала еск ертусіз уәкілет ті сервис тік орталықтардың мекен- жайла-
ры мен те лефондары өзгер уі мүмкін, олар туралы көкейке сті ақпарат ты
www .te x et.ru веб-сайтынан алуға болады.
Т ехникалық сипат тамалар
Дисплей 2.4” 240x320 пикс
Бұйымның орамасыз өлшемі
(ұзындығы х биіктігі х ені)
102x51.5x20 мм
Бұйымның орамасыз мас сасы 95 г
Қуат Li-ion 600 мА ч
Жад карталарын қ олдау microSD/SDHC (до 32 Гб)
Бұйымды пайдаланудың
температуралық жағ дайлары
5 ~ 35°С
GSM стандар ты 900/1800
Жиынтықтылық
1 . Мобильді те лефон.............................................................................................. 1 дана
2. Аккуму лятор лық батарея ................................................................................ 1 дана
3. Зарядтау құрылғысы ......................................................................................... 1 дана
4. Пайдалану нұсқаулығы .................................................................................... 1 дана
5. К епілдік талоны .................................................................................................. 1 дана
Т ек teX et сауда белгісі ұсынған аксе сс уарларды қолданыңыз.
Құрылғымен бірге тек жеткізу жинағына кіретін акс ес суарлар ды қолдану
ұсынылады. Ж еткізу жинағына кірмейтін акс ес суарлар бұл құрылғымен
үйлеспе уі болуы мүмкін.
Ескерт у: құрылғы өндір ушісі бұйымды негізгі мақсатында қ олдануға
ке дергі келтірмег ен жағдайда жиынтықтылықты өзгерту құқығын өзіне
қалдырады.
Т елефонның сыр тқы т үрі
Т үймешікт ер , көрс еткіштері , және коннекторлар:
1 Алдыңғы динамикалық
2 Дисплей
3 Меңзер
3 С ол жақ с енс орлық перне
4 Негізгі OK / енгізіңіз
5 Сандық пернетақта
6
Т үйме 0, қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгізу
7
0 K e y - қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгіз
8 Оң с енсорлық перне
9 Т үйме « Болдырмау »
10 Нөмірді тез тер у перне лері M1 , M2 , M3
11 Микрофон
12 SOS батырмасы
13 Батарея қақпағы шығару үшін R ec ess
14 Индикатор
15 Жыпылықтаған жарық
17 Батарея қақпағын
18 USB - кабе лі ұясы
Т е лефон экранында рәміздер мәні
Символ Описание
жел і
индикатор батарея зарядының
жаңа хабар
жаңа қоңырау
қос улы дыбыс сыз режим
осылған діріл режимі
жад картасы салынғанын
Пайдалану бойынша нұсқаулар
Бұл теле фон мобильді қолдану үшін жасалған және соған арналған.
Пайдалану бойынша төмендегі нұсқаулар сізге адамдардың және
материалдық құндылықтардың қауіпсіздігі үшін қауіпсіз те лефонды
дұрыс қолдануға және құрылғыны жұмыс күйінде сақтауға көмекте суг е
арналған. Осы тараумен мұқият танысыңыз және онда берілген
нұсқауларды қатаң орындаңыз.
Зарядтау құрылғысы және аккумулят орларды қ олдану ереже лері
• Зарядтау құрылғылары және аккуму ляторлық батареялар (АКБ) тек өз
мақсатында қ олданылуы керек;
• Ж елілік зарядтау құрылғысы (ЖЗ) және аккумулятор ды бөлшекте уге,
өзгер туге немес е қыздыруға, с ондай-ақ, олардың түйіспелерінде қысқа
тұйықталуды тудыр уға тыйым салынады;
• ЖЗ немес е USB кабелін кес уге, зақымдауға, өзг ертуг е, сондай-ақ,
оларды қысуға немесе оларға ауыр зат тарды қоюға болмайды. К ез
ке лген осындай әрекет тер қысқа тұйықталу тудыр уы және өр тке немес е
ток с оғуына әкелуі мүмкін;
• Т ек те лефонмен үйлесімді аккумулят орларды және зарядтау
құрылғыларын қолданыңыз. Өндіруші осы жабдық үшін ұсынғаннан
басқа кез ке лген жинақтауыштар, акс ес суарлар және жабдықтарды
қолдану құрылғының бұзылуына, жарақатқа әке луі және құрылғының өзі
және оның иесі үшін қауіп тудыр уы мүмкін;
• Құрылғыны зарядтау үшін зақымдалған же лілік сымдарды немес е
штепс е льдік айырларды, сондай-ақ, қабырғаға берік түрде бекітілмег ен
розеткаларды қо лданбаңыз;
• АКБ және ЖЗ ылғалдылық жоғары жағ дайларда қ олдануға, жабдықты
дымқыл қолмен ұс тауға немес е суға салуға тыйым салынады;
• Т е лефонды сымынан ұстап, айырды тартып отырып, розеткадан
өшіруг е тыйым салынады;
• Ж елілік сымның майыс уын және зақымдалуына жол бермеңіз;
• АКБ күннің тік жарығының әс ерін болдырмаңыз;
• Зақымдалған немес е ағатын литий-иондық аккумулят орлар-
ды қолдануға тыйым салынады. Аккумулят ор аққан жағдайда
электролит тің т еріге және көзге тиюіне жол бермеңіз. Егер тисе,
зақымдалған орынды су дың жеткілікті мөлшерімен жуыңыз және
дәрігерг е көрініңіз;
• Аккумулят орларды немес е те лефонды қыздыру құрылғыларының
(радиатор лардың, ас үй плиталарының және қысқа толқынды пештер дің)
бетіне немесе ішіне қоймаңыз. Қат ты қыздырғанда аккумулят ор жарылуы
мүмкін;
• (20±5)°С қалыпты бөлме температурасында аккумулят орлардың
өнімділігі жақсы болады;
• АКБ құлауына, сондай-ақ, АКБ корпусының зақымдалуына әке луі
мүмкін айтарлықтай ме ханикалық және күш әсер леріне жо л бермеңіз.
Бұл электролит тің ағуына және жарақат тарға, құрылғының бүлінуіне не-
мес е жарылуына әке луі мүмкін;
• Дұрыс қолдану ды қамтамасыз ету үшін аккумулят ордағы және
бұйымдағы полярлық бе лгісіне назар аударыңыз;
• Ластанған болса, аккумулятор лардың шығыстарын таза, құрғақ
шүберекпен сүр тіп алыңыз;
• Қ олданылмайтын аккумулят орларды ұзақ зарядтау режимінде
қалдырмаңыз;
• Аккумулят орды 0°C - 40°C температурасында сақтаңыз.
• Ұ зақ сақтаудан кейін ең жоғары өнімділікке жету үшін аккумулятор-
ларды көп рет зарядтау және отырғызу қажет бо луы мүмкін;
• Қ олданбаған кезде аккумулят орды бұйымнан шығарыңыз және таза
әрі құрғақ, балалардың қолы жетпейтін ж ерде сақтаңыз;
• Қызмет мерзімі біткен АКБ пайдаға асыру жергілікті заңнаманың та-
лаптарына және АКБ өндірушісінің нұсқауларына сай жүзеге асырыла-
ды. АКБ-ны жағу арқылы жоюға тыйым салынады. АКБ-ны міндет ті түрде
пайдаға асырыңыз. Литий-иондық аккуму лятор ларды қауіпсіз пайдаға
асыру туралы мәлімет терді ең жақын арнайы сервис тік орталықта алуға
болады.
Ескерт у: Өндіруші көрс етілген сипат тамасынан басқа қуат жинақтаушы
құрылғыларды құрас тыру құқығына ие.
Т е лефонды пайдалану ереж елері:
• Қолдануға тыйым салынған немес е кеңес берілмеген жерлерде т еле-
фонды өшіріңіз;
• Т е лефонды электрондық құрылғылардың жанында қолдануға тыйым
салынады. Электрондық құрылғылардың көпшілігі радиожиілікті сигнал-
дар шығарады. Т е лефон олардың жұмысында ке дергілер тудыр уы мүмкін;
• Медициналық құрылғылардың жұмысында кедергілерді болдырмау
үшін те лефонды аур уханаларда пайдалануға тыйым салынады;
• К өлікті басқару кезінде мобильді те лефондарды қолдану дың
барлық сақтық шараларын қо лданыңыз және ереже лерін сақтаңыз.
Мүмкіндігінше көлік айдағанда с өйлес уден бас тар тыңыз;
• Мобильді те лефон ұшақта ұшу барысында өшірулі бо луы керек;
• Т е лефонға ылғал тигізбеңіз. Ылғал және кез келг ен түрдегі сұйықтық
те лефонның электр сх емаларын немесе басқа маңызды құрамдастарын
зақымдауы мүмкін;
• Т е лефонды шаң немес е лас жерлерде қолданбаңыз және сақтамаңыз.
Шаң те лефон жұмысындағы ақау ларға әке луі мүмкін;
• Т е лефонды көлбеу бет терг е немес е ж оғары орналасқан сөре лерге
қоймаңыз. Құлаған кезде те лефон зақымдалуы мүмкін;
• Т е лефонға тура түскен күн сә уле лерінің ұзақ әсерін тигізбеу керек;
• Т е лефонды магнит тік өріс к өздерінің жанында сақтамаңыз. Маг-
нит тік өріст ердің әсері те лефон жұмысындағы ақауларға немес е
аккумулят ордың о тыруына, сондай-ақ, электрондық сх емалардың іс тен
шығуына әке луі мүмкін;
• SIM карталарын және жад карталарын абайлап пайдаланыңыз.
С өйлес у , деректер ді жіберу және алу кезінде картаны шығармаңыз, бұл
картаның неме се құрылғының зақымдалуына әк елуі мүмкін;
Т е лефонды өз бетіңізше бөлшекте уге, жөнде уге және өзг ертуг е
тырыспаңыз. Құрылғы құрылысындағы кез ке лген өзгер тулер өндіруші
кепілдігінің күшінің жойылуына әке леді. Т е лефонның қалыпты жұмысы
бұзылған жағдайда http: //te xet.ru/suppor t/services/ сайтында мекен-
жайын біліп, өкілет ті сервис тік орталыққа хабар ласыңыз.
Жұмысқа дайындық
SIM картасын орнат у
SIM картасын орнатуды бастамай тұрып, құрылғының өшірулі екеніне
көз жеткізіңіз. Құрылғы қосу лы болса, өшіру үшін «Бас тар ту» пернесін
басып тұрыңыз.
SIM картасын орнату үшін ке лесі әрекет терді орындаңыз:
батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
SIM картасын оператор логотипін өзіңізге және түйіспе лерді ішке
қаратып ұяшыққа салыңыз. Бұл кезде SIM картасының кесілг ен бұрышы
с ол жақ жоғарғы бұрышта болуы к еректігіне назар аударыңыз;
SIM картасын сло т та бекітіңіз.
! Жад картасын SIM кар тасына арналған ұяшыққа салмаңыз.
Жад картасын орнат у
TM-B430 мобильді те лефонында microSD/SDHC пішіміндегі жад кар-
тасына арналған слот бар (сыйымдылығы 32 ГБ дейін карталарға қолдау
көрс етіле ді). Картаны орнату үшін келе сі әрекет терді орындаңыз:
• батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
• «төмен» қозғалта о тырып, жад картасын бекіту механизмін босатыңыз;
• бекіту механизмін аздап кө теріп, осылайша жад кар тасын орналастыр у
үшін орын босатыңыз;
• жад картасын лого типті өзіңізге және түйіспелер ді төмен қаратып
ұяшыққа салыңыз;
• картаның бекіту ме ханизмдерін жіберіңіз;
• картаны бекіту ме ханизмін «жоғары» қозғалта отырып, бекітіңіз (сәт ті
бекітуден к ейін «сырт» еткен дыбыс ты ес тисіз).
Аккуму ляторлық батареяны орнату және зарядтау
Аккумулят орлық батареяны орнату
1. батареяны дұрыс орнату үшін түйіспелерін т өмен және teX et лого типін
өзіңізге қаратып орналастыру керек. Батареяда ақпарат тық белгілер ді
көрс еңіз немесе ақпарат аударылған болса, батареяны қате орнатып
жатырсыз және түйіспелерді зақымдау қаупі бар;
2. батареяны дұрыс орналастыру дан кейін қақпақты жабыңыз.
TM-B430
Қысқаша пайдаланушы нұсқау лығы K AZ
Құрмет ті сатып алушы!
Сізге біздің құрылғымызды таң дағаныңызға алғыс білдіреміз. Барлық
мүмкіндіктер ді қолдану және оның қызметінің мерзімін ұзарту үшін
компаниясының: http://www .tex et.ru ресми сайтында жүкте уге қо л
жетімді пайдалану бойынша то лық нұсқаулықты оқуға кеңе с беріле ді.
Сіз сатып алған құрылғының с ериялық (зауыт тық) нөмірі, оның
өндірілген кезі, оның қызметінің мерзімі, кепілдік шарт тары,
тұтынушыдан наразылықтар қабылдауға уәкілет ті және/немесе «ТЕ-
ХЕТ» өнімін жөндейтін және техникалық қызмет көрс ететін тұлғалардың
тұрғылықты жері туралы ақпарат осы нұсқаулықта қосымша берілг ен К е-
пілдік талонында орналастырылған.
Құрылғылардың сыртқы түрі, құрылымы, құрылғылардың сипат тамасы
ұдайы жетілдірілетінін еск еру ді сұраймыз, сондықтан осы нұсқаулықта
көрс етілмеген кейбір өзг еріст ер болуы мүмкін; с ондай-ақ сатып алушыға
алдын ала еск ертусіз уәкілет ті сервис тік орталықтардың мекен- жайла-
ры мен те лефондары өзгер уі мүмкін, олар туралы көкейке сті ақпарат ты
www .te x et.ru веб-сайтынан алуға болады.
Т ехникалық сипат тамалар
Дисплей 2.4” 240x320 пикс
Бұйымның орамасыз өлшемі
(ұзындығы х биіктігі х ені)
102x51.5x20 мм
Бұйымның орамасыз мас сасы 95 г
Қуат Li-ion 600 мА ч
Жад карталарын қ олдау microSD/SDHC (до 32 Гб)
Бұйымды пайдаланудың
температуралық жағ дайлары
5 ~ 35°С
GSM стандар ты 900/1800
Жиынтықтылық
1 . Мобильді те лефон.............................................................................................. 1 дана
2. Аккуму лятор лық батарея ................................................................................ 1 дана
3. Зарядтау құрылғысы ......................................................................................... 1 дана
4. Пайдалану нұсқаулығы .................................................................................... 1 дана
5. К епілдік талоны .................................................................................................. 1 дана
Т ек teX et сауда белгісі ұсынған аксе сс уарларды қолданыңыз.
Құрылғымен бірге тек жеткізу жинағына кіретін акс ес суарлар ды қолдану
ұсынылады. Ж еткізу жинағына кірмейтін акс ес суарлар бұл құрылғымен
үйлеспе уі болуы мүмкін.
Ескерт у: құрылғы өндір ушісі бұйымды негізгі мақсатында қ олдануға
ке дергі келтірмег ен жағдайда жиынтықтылықты өзгерту құқығын өзіне
қалдырады.
Т елефонның сыр тқы т үрі
Т үймешікт ер , көрс еткіштері , және коннекторлар:
1 Алдыңғы динамикалық
2 Дисплей
3 Меңзер
3 С ол жақ с енс орлық перне
4 Негізгі OK / енгізіңіз
5 Сандық пернетақта
6
Т үйме 0, қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгізу
7
0 K e y - қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгіз
8 Оң с енсорлық перне
9 Т үйме « Болдырмау »
10 Нөмірді тез тер у перне лері M1 , M2 , M3
11 Микрофон
12 SOS батырмасы
13 Батарея қақпағы шығару үшін R ec ess
14 Индикатор
15 Жыпылықтаған жарық
17 Батарея қақпағын
18 USB - кабе лі ұясы
Т е лефон экранында рәміздер мәні
Символ Описание
жел і
индикатор батарея зарядының
жаңа хабар
жаңа қоңырау
қос улы дыбыс сыз режим
осылған діріл режимі
жад картасы салынғанын
Пайдалану бойынша нұсқаулар
Бұл теле фон мобильді қолдану үшін жасалған және соған арналған.
Пайдалану бойынша төмендегі нұсқаулар сізге адамдардың және
материалдық құндылықтардың қауіпсіздігі үшін қауіпсіз те лефонды
дұрыс қолдануға және құрылғыны жұмыс күйінде сақтауға көмекте суг е
арналған. Осы тараумен мұқият танысыңыз және онда берілген
нұсқауларды қатаң орындаңыз.
Зарядтау құрылғысы және аккумулят орларды қ олдану ереже лері
• Зарядтау құрылғылары және аккуму ляторлық батареялар (АКБ) тек өз
мақсатында қ олданылуы керек;
• Ж елілік зарядтау құрылғысы (ЖЗ) және аккумулятор ды бөлшекте уге,
өзгер туге немес е қыздыруға, с ондай-ақ, олардың түйіспелерінде қысқа
тұйықталуды тудыр уға тыйым салынады;
• ЖЗ немес е USB кабелін кес уге, зақымдауға, өзг ертуг е, сондай-ақ,
оларды қысуға немесе оларға ауыр зат тарды қоюға болмайды. К ез
ке лген осындай әрекет тер қысқа тұйықталу тудыр уы және өр тке немес е
ток с оғуына әкелуі мүмкін;
• Т ек те лефонмен үйлесімді аккумулят орларды және зарядтау
құрылғыларын қолданыңыз. Өндіруші осы жабдық үшін ұсынғаннан
басқа кез ке лген жинақтауыштар, акс ес суарлар және жабдықтарды
қолдану құрылғының бұзылуына, жарақатқа әке луі және құрылғының өзі
және оның иесі үшін қауіп тудыр уы мүмкін;
• Құрылғыны зарядтау үшін зақымдалған же лілік сымдарды немес е
штепс е льдік айырларды, сондай-ақ, қабырғаға берік түрде бекітілмег ен
розеткаларды қо лданбаңыз;
• АКБ және ЖЗ ылғалдылық жоғары жағ дайларда қ олдануға, жабдықты
дымқыл қолмен ұс тауға немес е суға салуға тыйым салынады;
• Т е лефонды сымынан ұстап, айырды тартып отырып, розеткадан
өшіруг е тыйым салынады;
• Ж елілік сымның майыс уын және зақымдалуына жол бермеңіз;
• АКБ күннің тік жарығының әс ерін болдырмаңыз;
• Зақымдалған немес е ағатын литий-иондық аккумулят орлар-
ды қолдануға тыйым салынады. Аккумулят ор аққан жағдайда
электролит тің т еріге және көзге тиюіне жол бермеңіз. Егер тисе,
зақымдалған орынды су дың жеткілікті мөлшерімен жуыңыз және
дәрігерг е көрініңіз;
• Аккумулят орларды немес е те лефонды қыздыру құрылғыларының
(радиатор лардың, ас үй плиталарының және қысқа толқынды пештер дің)
бетіне немесе ішіне қоймаңыз. Қат ты қыздырғанда аккумулят ор жарылуы
мүмкін;
• (20±5)°С қалыпты бөлме температурасында аккумулят орлардың
өнімділігі жақсы болады;
• АКБ құлауына, сондай-ақ, АКБ корпусының зақымдалуына әке луі
мүмкін айтарлықтай ме ханикалық және күш әсер леріне жо л бермеңіз.
Бұл электролит тің ағуына және жарақат тарға, құрылғының бүлінуіне не-
мес е жарылуына әке луі мүмкін;
• Дұрыс қолдану ды қамтамасыз ету үшін аккумулят ордағы және
бұйымдағы полярлық бе лгісіне назар аударыңыз;
• Ластанған болса, аккумулятор лардың шығыстарын таза, құрғақ
шүберекпен сүр тіп алыңыз;
• Қ олданылмайтын аккумулят орларды ұзақ зарядтау режимінде
қалдырмаңыз;
• Аккумулят орды 0°C - 40°C температурасында сақтаңыз.
• Ұ зақ сақтаудан кейін ең жоғары өнімділікке жету үшін аккумулятор-
ларды көп рет зарядтау және отырғызу қажет бо луы мүмкін;
• Қ олданбаған кезде аккумулят орды бұйымнан шығарыңыз және таза
әрі құрғақ, балалардың қолы жетпейтін ж ерде сақтаңыз;
• Қызмет мерзімі біткен АКБ пайдаға асыру жергілікті заңнаманың та-
лаптарына және АКБ өндірушісінің нұсқауларына сай жүзеге асырыла-
ды. АКБ-ны жағу арқылы жоюға тыйым салынады. АКБ-ны міндет ті түрде
пайдаға асырыңыз. Литий-иондық аккуму лятор ларды қауіпсіз пайдаға
асыру туралы мәлімет терді ең жақын арнайы сервис тік орталықта алуға
болады.
Ескерт у: Өндіруші көрс етілген сипат тамасынан басқа қуат жинақтаушы
құрылғыларды құрас тыру құқығына ие.
Т е лефонды пайдалану ереж елері:
• Қолдануға тыйым салынған немес е кеңес берілмеген жерлерде т еле-
фонды өшіріңіз;
• Т е лефонды электрондық құрылғылардың жанында қолдануға тыйым
салынады. Электрондық құрылғылардың көпшілігі радиожиілікті сигнал-
дар шығарады. Т е лефон олардың жұмысында ке дергілер тудыр уы мүмкін;
• Медициналық құрылғылардың жұмысында кедергілерді болдырмау
үшін те лефонды аур уханаларда пайдалануға тыйым салынады;
• К өлікті басқару кезінде мобильді те лефондарды қолдану дың
барлық сақтық шараларын қо лданыңыз және ереже лерін сақтаңыз.
Мүмкіндігінше көлік айдағанда с өйлес уден бас тар тыңыз;
• Мобильді те лефон ұшақта ұшу барысында өшірулі бо луы керек;
• Т е лефонға ылғал тигізбеңіз. Ылғал және кез келг ен түрдегі сұйықтық
те лефонның электр сх емаларын немесе басқа маңызды құрамдастарын
зақымдауы мүмкін;
• Т е лефонды шаң немес е лас жерлерде қолданбаңыз және сақтамаңыз.
Шаң те лефон жұмысындағы ақау ларға әке луі мүмкін;
• Т е лефонды көлбеу бет терг е немес е ж оғары орналасқан сөре лерге
қоймаңыз. Құлаған кезде те лефон зақымдалуы мүмкін;
• Т е лефонға тура түскен күн сә уле лерінің ұзақ әсерін тигізбеу керек;
• Т е лефонды магнит тік өріс к өздерінің жанында сақтамаңыз. Маг-
нит тік өріст ердің әсері те лефон жұмысындағы ақауларға немес е
аккумулят ордың о тыруына, сондай-ақ, электрондық сх емалардың іс тен
шығуына әке луі мүмкін;
• SIM карталарын және жад карталарын абайлап пайдаланыңыз.
С өйлес у , деректер ді жіберу және алу кезінде картаны шығармаңыз, бұл
картаның неме се құрылғының зақымдалуына әк елуі мүмкін;
Т е лефонды өз бетіңізше бөлшекте уге, жөнде уге және өзг ертуг е
тырыспаңыз. Құрылғы құрылысындағы кез ке лген өзгер тулер өндіруші
кепілдігінің күшінің жойылуына әке леді. Т е лефонның қалыпты жұмысы
бұзылған жағдайда http: //te xet.ru/suppor t/services/ сайтында мекен-
жайын біліп, өкілет ті сервис тік орталыққа хабар ласыңыз.
Жұмысқа дайындық
SIM картасын орнат у
SIM картасын орнатуды бастамай тұрып, құрылғының өшірулі екеніне
көз жеткізіңіз. Құрылғы қосу лы болса, өшіру үшін «Бас тар ту» пернесін
басып тұрыңыз.
SIM картасын орнату үшін ке лесі әрекет терді орындаңыз:
батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
SIM картасын оператор логотипін өзіңізге және түйіспе лерді ішке
қаратып ұяшыққа салыңыз. Бұл кезде SIM картасының кесілг ен бұрышы
с ол жақ жоғарғы бұрышта болуы к еректігіне назар аударыңыз;
SIM картасын сло т та бекітіңіз.
! Жад картасын SIM кар тасына арналған ұяшыққа салмаңыз.
Жад картасын орнат у
TM-B430 мобильді те лефонында microSD/SDHC пішіміндегі жад кар-
тасына арналған слот бар (сыйымдылығы 32 ГБ дейін карталарға қолдау
көрс етіле ді). Картаны орнату үшін келе сі әрекет терді орындаңыз:
• батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
• «төмен» қозғалта о тырып, жад картасын бекіту механизмін босатыңыз;
• бекіту механизмін аздап кө теріп, осылайша жад кар тасын орналастыр у
үшін орын босатыңыз;
• жад картасын лого типті өзіңізге және түйіспелер ді төмен қаратып
ұяшыққа салыңыз;
• картаның бекіту ме ханизмдерін жіберіңіз;
• картаны бекіту ме ханизмін «жоғары» қозғалта отырып, бекітіңіз (сәт ті
бекітуден к ейін «сырт» еткен дыбыс ты ес тисіз).
Аккуму ляторлық батареяны орнату және зарядтау
Аккумулят орлық батареяны орнату
1. батареяны дұрыс орнату үшін түйіспелерін т өмен және teX et лого типін
өзіңізге қаратып орналастыру керек. Батареяда ақпарат тық белгілер ді
көрс еңіз немесе ақпарат аударылған болса, батареяны қате орнатып
жатырсыз және түйіспелерді зақымдау қаупі бар;
2. батареяны дұрыс орналастыру дан кейін қақпақты жабыңыз.
TM-B430
Қысқаша пайдаланушы нұсқау лығы K AZ
Құрмет ті сатып алушы!
Сізге біздің құрылғымызды таң дағаныңызға алғыс білдіреміз. Барлық
мүмкіндіктер ді қолдану және оның қызметінің мерзімін ұзарту үшін
компаниясының: http://www .tex et.ru ресми сайтында жүкте уге қо л
жетімді пайдалану бойынша то лық нұсқаулықты оқуға кеңе с беріле ді.
Сіз сатып алған құрылғының с ериялық (зауыт тық) нөмірі, оның
өндірілген кезі, оның қызметінің мерзімі, кепілдік шарт тары,
тұтынушыдан наразылықтар қабылдауға уәкілет ті және/немесе «ТЕ-
ХЕТ» өнімін жөндейтін және техникалық қызмет көрс ететін тұлғалардың
тұрғылықты жері туралы ақпарат осы нұсқаулықта қосымша берілг ен К е-
пілдік талонында орналастырылған.
Құрылғылардың сыртқы түрі, құрылымы, құрылғылардың сипат тамасы
ұдайы жетілдірілетінін еск еру ді сұраймыз, сондықтан осы нұсқаулықта
көрс етілмеген кейбір өзг еріст ер болуы мүмкін; с ондай-ақ сатып алушыға
алдын ала еск ертусіз уәкілет ті сервис тік орталықтардың мекен- жайла-
ры мен те лефондары өзгер уі мүмкін, олар туралы көкейке сті ақпарат ты
www .te x et.ru веб-сайтынан алуға болады.
Т ехникалық сипат тамалар
Дисплей 2.4” 240x320 пикс
Бұйымның орамасыз өлшемі
(ұзындығы х биіктігі х ені)
102x51.5x20 мм
Бұйымның орамасыз мас сасы 95 г
Қуат Li-ion 600 мА ч
Жад карталарын қ олдау microSD/SDHC (до 32 Гб)
Бұйымды пайдаланудың
температуралық жағ дайлары
5 ~ 35°С
GSM стандар ты 900/1800
Жиынтықтылық
1 . Мобильді те лефон.............................................................................................. 1 дана
2. Аккуму лятор лық батарея ................................................................................ 1 дана
3. Зарядтау құрылғысы ......................................................................................... 1 дана
4. Пайдалану нұсқаулығы .................................................................................... 1 дана
5. К епілдік талоны .................................................................................................. 1 дана
Т ек teX et сауда белгісі ұсынған аксе сс уарларды қолданыңыз.
Құрылғымен бірге тек жеткізу жинағына кіретін акс ес суарлар ды қолдану
ұсынылады. Ж еткізу жинағына кірмейтін акс ес суарлар бұл құрылғымен
үйлеспе уі болуы мүмкін.
Ескерт у: құрылғы өндір ушісі бұйымды негізгі мақсатында қ олдануға
ке дергі келтірмег ен жағдайда жиынтықтылықты өзгерту құқығын өзіне
қалдырады.
Т елефонның сыр тқы т үрі
Т үймешікт ер , көрс еткіштері , және коннекторлар:
1 Алдыңғы динамикалық
2 Дисплей
3 Меңзер
3 С ол жақ с енс орлық перне
4 Негізгі OK / енгізіңіз
5 Сандық пернетақта
6
Т үйме 0, қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгізу
7
0 K e y - қосу / өшіру жарық диодты Шам қосқыштардың сақтай оты-
рып, Бос орын енгіз
8 Оң с енсорлық перне
9 Т үйме « Болдырмау »
10 Нөмірді тез тер у перне лері M1 , M2 , M3
11 Микрофон
12 SOS батырмасы
13 Батарея қақпағы шығару үшін R ec ess
14 Индикатор
15 Жыпылықтаған жарық
17 Батарея қақпағын
18 USB - кабе лі ұясы
Т е лефон экранында рәміздер мәні
Символ Описание
жел і
индикатор батарея зарядының
жаңа хабар
жаңа қоңырау
қос улы дыбыс сыз режим
осылған діріл режимі
жад картасы салынғанын
Пайдалану бойынша нұсқаулар
Бұл теле фон мобильді қолдану үшін жасалған және соған арналған.
Пайдалану бойынша төмендегі нұсқаулар сізге адамдардың және
материалдық құндылықтардың қауіпсіздігі үшін қауіпсіз те лефонды
дұрыс қолдануға және құрылғыны жұмыс күйінде сақтауға көмекте суг е
арналған. Осы тараумен мұқият танысыңыз және онда берілген
нұсқауларды қатаң орындаңыз.
Зарядтау құрылғысы және аккумулят орларды қ олдану ереже лері
• Зарядтау құрылғылары және аккуму ляторлық батареялар (АКБ) тек өз
мақсатында қ олданылуы керек;
• Ж елілік зарядтау құрылғысы (ЖЗ) және аккумулятор ды бөлшекте уге,
өзгер туге немес е қыздыруға, с ондай-ақ, олардың түйіспелерінде қысқа
тұйықталуды тудыр уға тыйым салынады;
• ЖЗ немес е USB кабелін кес уге, зақымдауға, өзг ертуг е, сондай-ақ,
оларды қысуға немесе оларға ауыр зат тарды қоюға болмайды. К ез
ке лген осындай әрекет тер қысқа тұйықталу тудыр уы және өр тке немес е
ток с оғуына әкелуі мүмкін;
• Т ек те лефонмен үйлесімді аккумулят орларды және зарядтау
құрылғыларын қолданыңыз. Өндіруші осы жабдық үшін ұсынғаннан
басқа кез ке лген жинақтауыштар, акс ес суарлар және жабдықтарды
қолдану құрылғының бұзылуына, жарақатқа әке луі және құрылғының өзі
және оның иесі үшін қауіп тудыр уы мүмкін;
• Құрылғыны зарядтау үшін зақымдалған же лілік сымдарды немес е
штепс е льдік айырларды, сондай-ақ, қабырғаға берік түрде бекітілмег ен
розеткаларды қо лданбаңыз;
• АКБ және ЖЗ ылғалдылық жоғары жағ дайларда қ олдануға, жабдықты
дымқыл қолмен ұс тауға немес е суға салуға тыйым салынады;
• Т е лефонды сымынан ұстап, айырды тартып отырып, розеткадан
өшіруг е тыйым салынады;
• Ж елілік сымның майыс уын және зақымдалуына жол бермеңіз;
• АКБ күннің тік жарығының әс ерін болдырмаңыз;
• Зақымдалған немес е ағатын литий-иондық аккумулят орлар-
ды қолдануға тыйым салынады. Аккумулят ор аққан жағдайда
электролит тің т еріге және көзге тиюіне жол бермеңіз. Егер тисе,
зақымдалған орынды су дың жеткілікті мөлшерімен жуыңыз және
дәрігерг е көрініңіз;
• Аккумулят орларды немес е те лефонды қыздыру құрылғыларының
(радиатор лардың, ас үй плиталарының және қысқа толқынды пештер дің)
бетіне немесе ішіне қоймаңыз. Қат ты қыздырғанда аккумулят ор жарылуы
мүмкін;
• (20±5)°С қалыпты бөлме температурасында аккумулят орлардың
өнімділігі жақсы болады;
• АКБ құлауына, сондай-ақ, АКБ корпусының зақымдалуына әке луі
мүмкін айтарлықтай ме ханикалық және күш әсер леріне жо л бермеңіз.
Бұл электролит тің ағуына және жарақат тарға, құрылғының бүлінуіне не-
мес е жарылуына әке луі мүмкін;
• Дұрыс қолдану ды қамтамасыз ету үшін аккумулят ордағы және
бұйымдағы полярлық бе лгісіне назар аударыңыз;
• Ластанған болса, аккумулятор лардың шығыстарын таза, құрғақ
шүберекпен сүр тіп алыңыз;
• Қ олданылмайтын аккумулят орларды ұзақ зарядтау режимінде
қалдырмаңыз;
• Аккумулят орды 0°C - 40°C температурасында сақтаңыз.
• Ұ зақ сақтаудан кейін ең жоғары өнімділікке жету үшін аккумулятор-
ларды көп рет зарядтау және отырғызу қажет бо луы мүмкін;
• Қ олданбаған кезде аккумулят орды бұйымнан шығарыңыз және таза
әрі құрғақ, балалардың қолы жетпейтін ж ерде сақтаңыз;
• Қызмет мерзімі біткен АКБ пайдаға асыру жергілікті заңнаманың та-
лаптарына және АКБ өндірушісінің нұсқауларына сай жүзеге асырыла-
ды. АКБ-ны жағу арқылы жоюға тыйым салынады. АКБ-ны міндет ті түрде
пайдаға асырыңыз. Литий-иондық аккуму лятор ларды қауіпсіз пайдаға
асыру туралы мәлімет терді ең жақын арнайы сервис тік орталықта алуға
болады.
Ескерт у: Өндіруші көрс етілген сипат тамасынан басқа қуат жинақтаушы
құрылғыларды құрас тыру құқығына ие.
Т е лефонды пайдалану ереж елері:
• Қолдануға тыйым салынған немес е кеңес берілмеген жерлерде т еле-
фонды өшіріңіз;
• Т е лефонды электрондық құрылғылардың жанында қолдануға тыйым
салынады. Электрондық құрылғылардың көпшілігі радиожиілікті сигнал-
дар шығарады. Т е лефон олардың жұмысында ке дергілер тудыр уы мүмкін;
• Медициналық құрылғылардың жұмысында кедергілерді болдырмау
үшін те лефонды аур уханаларда пайдалануға тыйым салынады;
• К өлікті басқару кезінде мобильді те лефондарды қолдану дың
барлық сақтық шараларын қо лданыңыз және ереже лерін сақтаңыз.
Мүмкіндігінше көлік айдағанда с өйлес уден бас тар тыңыз;
• Мобильді те лефон ұшақта ұшу барысында өшірулі бо луы керек;
• Т е лефонға ылғал тигізбеңіз. Ылғал және кез келг ен түрдегі сұйықтық
те лефонның электр сх емаларын немесе басқа маңызды құрамдастарын
зақымдауы мүмкін;
• Т е лефонды шаң немес е лас жерлерде қолданбаңыз және сақтамаңыз.
Шаң те лефон жұмысындағы ақау ларға әке луі мүмкін;
• Т е лефонды көлбеу бет терг е немес е ж оғары орналасқан сөре лерге
қоймаңыз. Құлаған кезде те лефон зақымдалуы мүмкін;
• Т е лефонға тура түскен күн сә уле лерінің ұзақ әсерін тигізбеу керек;
• Т е лефонды магнит тік өріс к өздерінің жанында сақтамаңыз. Маг-
нит тік өріст ердің әсері те лефон жұмысындағы ақауларға немес е
аккумулят ордың о тыруына, сондай-ақ, электрондық сх емалардың іс тен
шығуына әке луі мүмкін;
• SIM карталарын және жад карталарын абайлап пайдаланыңыз.
С өйлес у , деректер ді жіберу және алу кезінде картаны шығармаңыз, бұл
картаның неме се құрылғының зақымдалуына әк елуі мүмкін;
Т е лефонды өз бетіңізше бөлшекте уге, жөнде уге және өзг ертуг е
тырыспаңыз. Құрылғы құрылысындағы кез ке лген өзгер тулер өндіруші
кепілдігінің күшінің жойылуына әке леді. Т е лефонның қалыпты жұмысы
бұзылған жағдайда http: //te xet.ru/suppor t/services/ сайтында мекен-
жайын біліп, өкілет ті сервис тік орталыққа хабар ласыңыз.
Жұмысқа дайындық
SIM картасын орнат у
SIM картасын орнатуды бастамай тұрып, құрылғының өшірулі екеніне
көз жеткізіңіз. Құрылғы қосу лы болса, өшіру үшін «Бас тар ту» пернесін
басып тұрыңыз.
SIM картасын орнату үшін ке лесі әрекет терді орындаңыз:
батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
SIM картасын оператор логотипін өзіңізге және түйіспе лерді ішке
қаратып ұяшыққа салыңыз. Бұл кезде SIM картасының кесілг ен бұрышы
с ол жақ жоғарғы бұрышта болуы к еректігіне назар аударыңыз;
SIM картасын сло т та бекітіңіз.
! Жад картасын SIM кар тасына арналған ұяшыққа салмаңыз.
Жад картасын орнат у
TM-B430 мобильді те лефонында microSD/SDHC пішіміндегі жад кар-
тасына арналған слот бар (сыйымдылығы 32 ГБ дейін карталарға қолдау
көрс етіле ді). Картаны орнату үшін келе сі әрекет терді орындаңыз:
• батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз;
• «төмен» қозғалта о тырып, жад картасын бекіту механизмін босатыңыз;
• бекіту механизмін аздап кө теріп, осылайша жад кар тасын орналастыр у
үшін орын босатыңыз;
• жад картасын лого типті өзіңізге және түйіспелер ді төмен қаратып
ұяшыққа салыңыз;
• картаның бекіту ме ханизмдерін жіберіңіз;
• картаны бекіту ме ханизмін «жоғары» қозғалта отырып, бекітіңіз (сәт ті
бекітуден к ейін «сырт» еткен дыбыс ты ес тисіз).
Аккуму ляторлық батареяны орнату және зарядтау
Аккумулят орлық батареяны орнату
1. батареяны дұрыс орнату үшін түйіспелерін т өмен және teX et лого типін
өзіңізге қаратып орналастыру керек. Батареяда ақпарат тық белгілер ді
көрс еңіз немесе ақпарат аударылған болса, батареяны қате орнатып
жатырсыз және түйіспелерді зақымдау қаупі бар;
2. батареяны дұрыс орналастыру дан кейін қақпақты жабыңыз.
TM-B430