FR
F - Mode d’ 10
•
remplis
fonctionnemen
NL
17
F er m
o n d er s t eb o v en k er en en n i e t o p h ef f en
m e t h a k e n o f t o u w e n ( f i g . 5 - 6 ) .
Het luchtfilter plaatsen.
V erwijder de afdekking en plaats het geleverde
luchtfilter voordat u de compressor gebruikt
Opstarten
• Controleren of de netspanning overeenstemt
met die aangeduid op het plaatje elektrische
gegevens (fig. 10), het toegelaten
tolerantieveld moet binnen de 5% liggen.
• De schakelaar(3), aangebracht op het
bovenste deel, drukken in de “0” stand
volgens het type van drukregelaar
gemonteerd op het apparaat (fig.1 1).
• De stekker in het stopcontact steken (fig. 9) en
de compressor opstarten door de schakelaar
van de drukregelaa r in stand “I” te brengen.
De werkin g van de compressor is volledig
automatisch, geregeld door de drukregelaar
die hem stilzet wanneer de druk in de tank de
maximum waarde bereikt en die hem terug
doet starten als de druk naar het minimum
niveau zakt. Normalerwijze is het verschil in
druk onge veer 2 bar/29 psi tussen de
maximum en de minimum waarde. Bv - De
compressor stopt als hij 8 bar (1 16 psi) bereikt
(max. werkdruk) en start automatisch als de
druk in de tank gedaald is tot 6 bar (87 psi).
• Na de compressor aangesloten te hebben
door de stekker in het stopcontact te steken,
dient u de tank tot de maximum druk vol te
pompen en daarbij de juiste werking van de
compressor na te gaan.
D e k o p / c i l i n d e r/ o v e r b r e n g i n g s b u i s g r o e p
k a n h o g e t e m p e r a t u r e n b e r e i k e n , L e t o p
d a t a l s U i n d e n a b i j h e i d v a n d e z e
o n d e r d e l e n w e r k t , u z e n i e t a a n r a a k t o m
b r a n d w o n d e n t e v e r m i j d e n ( f i g . 1 2 - 1 3 ) .
Regeling van de werkdruk
Fig.14
Het is niet nodig steeds de maximum werkdruk te
gebruiken, meestal heeft het pneuma tische
gereedschap minder druk nodig.
Bij compressoren voorzien van een drukregelaar
is het nodig de werkdruk goed af te stellen. Met
behulp van de draaiknop(5) op het reduceerventiel
kan de werkdruk ingesteld worden.
• Door rechtsom te draaien wordt de druk
verhoogd.
• Door linksom te draaien wordt de druk
verlaagd.
De compressor heeft twee drukmeters en twee
punten waar eenlu chtslang kan worden
aangesloten:
• Linker drukmeter (7): meet de druk bij de linker
snelkoppeling (6). De druk bij deze linker
snelkoppeling kan worden geregeld met
behulp van de reduceerafsluiter(5).
• Rechter drukmeter(8): druk in de tank + druk
bij de rechter snelkoppeling (16).
T ips voor het nauw keurig afstellen van de
werkdruk.
• Draai het reduceer ventiel (5) volledig linksom
tot deze op zijn minimale instelling staat.
• Koppel het luchtge reedschap aan op de linker
koppeling (6)
• Activeer het luchtgereedschap kort zodat de
manometer (7) de werkelijke druk aangeeft.
• Draai de draaiknop (5) rechtsom. Het
ingestelde drukniveau wordt nu zichtbaar op
de manometer (7).
• Het luchtgereedschap is nu klaar voor gebruik.
Noot: wanneer er geen gereedschap is
aangesloten tijdens het afstellen van de werkdruk,
kan het voorkomen dat de manometer (7) niet
accuraat reageert op spanningsdalingen.
4. Onderhoud
Z o r g e r a l t i j d e e r s t vo o r d a t d e s t e k k e r u i t
h e t s t o p c o n t a c t i s v e r w i j d e r d , vo o r d a t u
m e t de o n de r ho u d sw e r k z a a mh e de n
be g in t.
De machines zijn ontworpen om gedurende lange
tijd proble emloos te functioneren met een
minimum aan onde rhoud. Door de machine
regelmatig te reinig en en op de juiste wijze te
behandelen, draagt u bij aan een lang e
levensduur van uw machine. Neem de volgende
maatregelen in acht tijdens onderhou d of
beëindiging van de werkzaamheden:
• De drukregelaar is uitgeschakeld (“0” stand)
• De stekker is uit het stopcontact verwijderd.
• De tank onluchten met behulp van de
aftapkraan (1 1), beide manometers moeten
“0” aange ven).
Storingen
In het geval de machine niet naar behoren
L
mission peut at
très élevée
de ce
toucher pour ne p
| fig. E / F
Réglage de la pre
| fig. G
Il n’
de servic
inférieur
comprimé. Dans le c
d’un réduct
corr
moy 8 sur la soupape de réduction de
pr
• T
montr
• T
montr
Le c
manomètre
br
• Manomètre de gauche 10 : indique la pres
sortie de gauche 9 . La pr
gauche se règle a 8 .
• Manomètr 7 : indique la pr
réserv
C
pre
• T 8 ver
tion minimum.
• Rac
utiliser sur le r 9 .
• Activ 10
affiche le niv
• T 8 ver
que le manomètr 10 affiche le niv
dont vous a
• V
R si v
réglage de la pr 10 risque de ne
pas réagir de f
4. ENTR
NL
17
F er m
o n d er s t eb o v en k er en en n i e t o p h ef f en
m e t h a k e n o f t o u w e n ( f i g . 5 - 6 ) .
Het luchtfilter plaatsen.
V erwijder de afdekking en plaats het geleverde
luchtfilter voordat u de compressor gebruikt
Opstarten
• Controleren of de netspanning overeenstemt
met die aangeduid op het plaatje elektrische
gegevens (fig. 10), het toegelaten
tolerantieveld moet binnen de 5% liggen.
• De schakelaar(3), aangebracht op het
bovenste deel, drukken in de “0” stand
volgens het type van drukregelaar
gemonteerd op het apparaat (fig.1 1).
• De stekker in het stopcontact steken (fig. 9) en
de compressor opstarten door de schakelaar
van de drukregelaa r in stand “I” te brengen.
De werkin g van de compressor is volledig
automatisch, geregeld door de drukregelaar
die hem stilzet wanneer de druk in de tank de
maximum waarde bereikt en die hem terug
doet starten als de druk naar het minimum
niveau zakt. Normalerwijze is het verschil in
druk onge veer 2 bar/29 psi tussen de
maximum en de minimum waarde. Bv - De
compressor stopt als hij 8 bar (1 16 psi) bereikt
(max. werkdruk) en start automatisch als de
druk in de tank gedaald is tot 6 bar (87 psi).
• Na de compressor aangesloten te hebben
door de stekker in het stopcontact te steken,
dient u de tank tot de maximum druk vol te
pompen en daarbij de juiste werking van de
compressor na te gaan.
D e k o p / c i l i n d e r/ o v e r b r e n g i n g s b u i s g r o e p
k a n h o g e t e m p e r a t u r e n b e r e i k e n , L e t o p
d a t a l s U i n d e n a b i j h e i d v a n d e z e
o n d e r d e l e n w e r k t , u z e n i e t a a n r a a k t o m
b r a n d w o n d e n t e v e r m i j d e n ( f i g . 1 2 - 1 3 ) .
Regeling van de werkdruk
Fig.14
Het is niet nodig steeds de maximum werkdruk te
gebruiken, meestal heeft het pneuma tische
gereedschap minder druk nodig.
Bij compressoren voorzien van een drukregelaar
is het nodig de werkdruk goed af te stellen. Met
behulp van de draaiknop(5) op het reduceerventiel
kan de werkdruk ingesteld worden.
• Door rechtsom te draaien wordt de druk
verhoogd.
• Door linksom te draaien wordt de druk
verlaagd.
De compressor heeft twee drukmeters en twee
punten waar eenlu chtslang kan worden
aangesloten:
• Linker drukmeter (7): meet de druk bij de linker
snelkoppeling (6). De druk bij deze linker
snelkoppeling kan worden geregeld met
behulp van de reduceerafsluiter(5).
• Rechter drukmeter(8): druk in de tank + druk
bij de rechter snelkoppeling (16).
T ips voor het nauw keurig afstellen van de
werkdruk.
• Draai het reduceer ventiel (5) volledig linksom
tot deze op zijn minimale instelling staat.
• Koppel het luchtge reedschap aan op de linker
koppeling (6)
• Activeer het luchtgereedschap kort zodat de
manometer (7) de werkelijke druk aangeeft.
• Draai de draaiknop (5) rechtsom. Het
ingestelde drukniveau wordt nu zichtbaar op
de manometer (7).
• Het luchtgereedschap is nu klaar voor gebruik.
Noot: wanneer er geen gereedschap is
aangesloten tijdens het afstellen van de werkdruk,
kan het voorkomen dat de manometer (7) niet
accuraat reageert op spanningsdalingen.
4. Onderhoud
Z o r g e r a l t i j d e e r s t vo o r d a t d e s t e k k e r u i t
h e t s t o p c o n t a c t i s v e r w i j d e r d , vo o r d a t u
m e t de o n de r ho u d sw e r k z a a mh e de n
be g in t.
De machines zijn ontworpen om gedurende lange
tijd proble emloos te functioneren met een
minimum aan onde rhoud. Door de machine
regelmatig te reinig en en op de juiste wijze te
behandelen, draagt u bij aan een lang e
levensduur van uw machine. Neem de volgende
maatregelen in acht tijdens onderhou d of
beëindiging van de werkzaamheden:
• De drukregelaar is uitgeschakeld (“0” stand)
• De stekker is uit het stopcontact verwijderd.
• De tank onluchten met behulp van de
aftapkraan (1 1), beide manometers moeten
“0” aange ven).
Storingen
In het geval de machine niet naar behoren
Assur
débr
L
un minimum d’
utilisation corr
longévité. A
contrôle
• L« 0 » .
• La fiche d’
• Dépr
de vidange 11 (les deux manomètr
Net
Nett
l’
utilisation. Pour le
doux imbibé d’
solv
Ce
Vidange du rés
La compr
réserv
éviter sa c
• Réduisez d’
2 bar en
• T 11
au bas du réserv
• L
NL
16 F er m
Elektrische veiligheid
Aardingsvoorschriften
Deze compressor moet geaard worden, wanneer
hij in gebruik is, om de gebruiker te beschermen
tegen elektrische schokken. De compressor is
voorzien van een tweepolige kabel plus aarde. De
elektrische verbinding moet uitgevoerd worden
door een gekwalific eerd technicus. Wij raden aan
nooit de compressor te demonteren en ook geen
andere verbindingen in de drukregela ar te maken.
Reparaties moeten enkel uitgevoerd worden door
geautoriseerde assistentiediensten of door ander
gekwalificeerde centra.
N o o i t v e r g e t e n d a t d e d r a a d vo o r d e
a a r d i n g d e g r o e n e o f d e g e e l / g r o e n e i s .
N o o i t d e z e g r o e n e d r a a d v e r b i n d e n m e t
S pan n i n g s d r a g e n d e d el e n .
Alvorens de stekker van de voedingskabel te
vervangen, ervoor zorgen dat de aardingsdraad
verbonden is. Bij twijfel een gekwalificeerde
elektricien roepen en de aarding laten controleren.
A l l e r i s i c o ’ s o p e l e k t r i s c h e o n t l a d i n g e n
v e r m i j d e n . D e c o m p r e s s o r n o o i t
g e b r u i k e n m e t e e n b e s c h a d i g d e
e l e k t r i s c h e k a b e l o f v e r l e n g s n o e r .
R e g el ma t i g d e el e k t r i s c he k ab el s
c o n t r o l e r e n . D e c o m p r e s s o r n o o i t
g e b r u i k e n i n o f d i c h t b i j w a t e r o f i n d e
n a bi j h e i d v a n e e n ge v a a r l i jk e o m ge v i n g
w a ar e l e k t r i s c he o nt l a d i n g e n k u n ne n
v o or k o m e n .
Elektrische verbinding
Controleer altijd of de ingangsspanni ng van de
motor overeenkomt met de op het typeplaatje
aangegeven netspanning. De compressor wordt
geleverd voorzien van elektrische kabel en
tweepolige stekker + aarding. Het is belangrijk de
compressor aan te sluiten op een stopcontact
voorzien van aardi ng. (fig.9)
N o o i t d e a a r d e d r a a d g e b r u i k e n i n p l a a t s
v a n d e n e u t r a l e ( 0 - d r a a d ) . D e a a r d i n g
m o e t g e b e u r e n vo l g e n s d e a n t i -
o n g e v a l l e n r i c h t l i j n e n . D e s t e k k e r v a n d e
e l e k t r i s c h e k a b e l m a g n i e t g e b r u i k t
w o r d e n a l s s c h a k e l a a r , m a a r m o e t i n e e n
s t o p c o n t a c t g e s t o k e n w o r d e n d a t w e r k t
m e t e e n a a n g e p a s t e d i f f e r e n t i ë l e
s c h ak el a ar ( ma g ne t o t he r m i s c h ) .
V oeding
• De motor is uitgeru st met een
overbelastingsschakelaar (15). W anneer de
compressor overbelast, schakelt de
overbelastingsschakelaar de compressor
automatisch uit om deze te beschermen tegen
oververhitting. W anneer de
overbelastingsschakelaar inschakelt, schakel
de compressor dan uit met de AAN/UIT
schakelaar (8), totdat de compressor is
afgekoeld. Druk hierna op de
overbelastingsschakelaar (15) en herstart de
compressor .
3. Gebruik
A l l e e n vo o r d o e - h e t -z e l f d o e l e i n d e n .
NB.: De informatie in deze handleiding kan de
gebruiker helpen bij het bedienen van de
compressor en tijdens
onderhoudswerkzaamheden. Sommige
afbeeldingen in deze handleiding kunnen
enigszins afwijken van uw compresso r .
Installatie
Nadat de compressor uit de verpakking is
genomen (afb. 1) en gecontroleerd is dat het
product in goede staat is en dat er tijdens het
transport geen beschadigingen zijn ontstaan,
moeten de volgend e controles worde n uitgevoerd.
Indien dit nog niet is gedaan, moeten de rubberen
voetstukken en de wielen op de tank worden
aangebracht volgens de instructies in afb. 2.
Plaats de compressor op een vlakke ondergrond
met een maximale helling van 10° (afb. 3), in een
goed geventileerde omgeving, beschermd tegen
atmosferische invloeden en niet in een ruimte
waar gevaar voor explosie bestaat. Indien de
compressor is geplaatst op een vlakke, hellende
ondergrond dient u ervoor te zorgen dat de
compressor tijdens bedrijf niet kan bewegen.
Indien de compressor is opgesteld op een plank,
maak deze dan goed vast om er voor te zorgen
dat de plank en de compressor niet kunnen vallen.
V oor goed e ventila tie en koeling is het van belang
dat de compressor ten minste 100 cm van de
wand wordt geplaa tst (afb. 4).
L e t e r o p d a t d e c o m p r e s s o r o p d e j u i s t e
m a n i e r v e r vo e r d w o r d t , h e m n i e t
At
réserv
for
1 à 2 bar
Net
Il est r
les 50 heur
l’élément à l’ R
moins une fois p
dans un en
l’
